Читать онлайн «Сын парижанина». Страница 72

122

Феерия — красочное, яркое, со всевозможными эффектами и трюками представление.

Ливрея — форменная одежда швейцаров и лакеев.

Самый лучший, непревзойденный (лат.).

Апачи — племя североамериканских индейцев.

Ямс — многолетнее травянистое растение тропиков со съедобными клубнями.

Крипта — здесь: подземный зал для собраний, ритуальных обрядов и проч.

Я вас! (Угроза Нептуна из «Энеиды» Вергилия) (лат.).

Модерн — течение в архитектуре и прикладных видах искусства конца XIX–XX века, характеризуется причудливостью, вычурностью форм. В общем смысле: новый стиль.

Парадокс — здесь: неожиданное явление, не соответствующее обычным представлениям.

Негоциант — оптовый купец, ведущий крупные торговые дела, главным образом с чужими странами.

Пария — здесь: бесправный, униженный, угнетенный.

Морганы — одно из богатейших семейств Америки. Основателями предприятий были Джуниус Спенсер Морган и его сын Джек Пирпонт Морган. Нажили огромное состояние в ходе Гражданской войны Соединенных Штатов в 1861–1865 годах. Распространили свое влияние на весь мир.

Гульд Джей и Карнеги, Эндрью — американские миллионеры, нажившие состояния в XIX веке.

Ротшильды — германская династия финансовых магнатов, начало которой положил Майер Амшель Ротшильд, обогатившийся в XVIII веке на военных поставках и финансовых спекуляциях. Деятельность Ротшильдов охватывает ряд стран, в первую очередь Великобритании и Франции. Кроме банков, владеют нефтяными предприятиями и предприятиями черной металлургии.

Рокфеллеры — одна из крупнейших финансово-промышленных групп США, занимается нефтяным бизнесом. В 1870 году Джон Д. Ротшильд (1839–1937) создал компанию «Стандард ойл». Затем в ее сферу были включены банки, страховые компании, предприятия различных отраслей промышленности. Личное состояние семьи исчисляется 4–10 миллиардов долларов. Ротшильды обладают огромным политическим влиянием.

Из 41 тысячи квадратных километров территории Королевства Нидерланды (Голландия) примерно 40 процентов занимают земли, находящиеся ниже уровня моря и отгороженные от него естественными дюнами (песчаными насыпями), искусственными плотинами и дамбами. Это уникальное — и в принципе опасное — обстоятельство играло, в числе прочего, значительную роль в борьбе против захватчиков, которую вело население страны. Особо ярким эпизодом (который, возможно, имеет в виду автор) в этом смысле можно считать следующий. В ходе восстания против испанских захватчиков голландский город Лейден выдержал годичную осаду. В конце сентября 1574 года осенние ветры погнали воды рек Мааса и Исселя через пробитые патриотами плотины. Потрясенные испанцы увидели, как земля вокруг них превращается в море и на вчерашней суше появились голландские корабли. Испанцы бежали прочь. В конечном счете эта война завершилась в 1579 году победой Нидерландов.

В ходе борьбы североамериканских колоний за независимость от Англии парламент последней принял закон о ввозе чая в Америку без взимания пошлины. Тогда группа колонистов в декабре 1773 года проникла на английские корабли в порту американского города Бостон и выбросила в море огромное количество привезенного сюда чая. Этот эпизод, получивший название «Бостонского чаепития», привел к резкому обострению ситуации, вылившейся вскоре в вооруженную борьбу колонистов против английского гнета и в конечном счете к признанию Англией в 1783 году независимости США.

Шестьсот двадцать тысяч франков нашими деньгами. (Примеч. авт.)

Финт — обманное движение, ложный выпад.

Мозжечок — часть головного мозга, лежащая под большим мозгом в затылке; очень уязвим.

Поднебесная империя, Тянься — одно из поэтических названий Китайской империи в литературе, народном творчестве.

Тирольский — от названия Тироля, административно-территориальной единицы в западной части Австрии, в Альпийских горах.

Вокализ — музыкальное произведение для пения без слов на гласный звук; обычно упражнение для развития вокальной техники.

Тотчас же, немедленно (лат.).

Кювета — плоская прямоугольная ванночка, применяемая в фотографическом и типографском производствах.

В Америке — длинный охотничий нож (англ.).

Божественный разум (лат.).

Бастилия — крепость в Париже, построена в 1370–1382 годах, с XV века — государственная тюрьма. Штурм ее народом 14 июля 1789 года считается началом Великой Французской революции. В 1790 году крепость срыта.

Цицерон Марк Туллий (106–43 до нашей эры) — политический деятель, выдающийся оратор, писатель.

Высота колонны, возведенной на месте разрушенной Бастилии, равна 50 метрам.

Выбленки — концы тонкого троса, укрепленного поперек вант, наподобие ступенек для подъема на мачты.

Кхамин — так называют аборигены это простое устройство, благодаря которому поднимаются на самые высокие деревья. В лесу они не могут обходиться без своего кхамина. Держа приспособление за узел, они тащат его за собой, как собачий поводок. Мы считаем, что, как и бумеранг, кхамин используется только туземцами Австралии. (Примеч. авт.)

Иеремиады — горькие, слезливые жалобы (по имени библейского пророка Иеремии, оплакивавшего падение Иерусалима).