Читать онлайн «100% [худ. Пинкисевич]». Страница 61

1920.

Эптон Синклер

100%

Биография патриота

Редактор Е. Семенова

Худож. редактор Д. Ермоленко

Технич. редактор М. Позднякова

Корректор Н. Бондарчук

Сдано в набор 13/И 1957 г. Подписано к печати 7/V 1957 г. Бумага.84х1087 м-8.25 печ. л.-13,53 усл. печ. л. 13,86 уч. — изд. л. Тираж 240 000 экз. Заказ 1866. Цена 15 р. 15 к.

Гослитиздат Москва, Б—63. Ново-Басманная, 19

Министерство культуры СССР. Главное управление полиграфической

промышленности.

4-я тип. им. Евг. Соколовой

Ленинград, Измайловский пр., 29.

Игра слов: фамилия Godd созвучна слову God — бог.

Цитата из трагедии В. Шекспира «Гамлет», д. III, сц, 2, Перевод Б._ Пастернака.

Ирландия.

Герой одноименного романа Э. Синклера

Намек на американскую долларовую банкноту зеленого цвета.

Madame (франц.), madam (англ.) — сударыня.

Название корабля, на котором прибыли в Северную Америку нереселенцы-пуритане в 1620 году.

Искаженное французское выражение «Savoir faire» — уменье.

Провокатор (франц.).

Молодой американский офицер-разведчик, проникший переодетым в лагерь англичан во время войны за независимость. Был разоблачен и повешен англичанами в 1776 году.