Читать онлайн «Великое избaвление». Страница 70

— Мамочка! — выдохнула Джиллиан. Больше она не произнесла ни слова. Вышла из машины и уставилась на эту женщину так, словно она — призрак, видение. — Мама?!

— Джилли! Боже мой, Джилли! — со слезами воскликнула Тесса, бросившись к ней.

Только это и нужно было им обеим. Джиллиан кинулась в объятия матери, и они обе скрылись в доме.

Здесь и далее в этой главе аллюзии на трагедию Шекспира «Цимбелин». (Прим. ред.)

То есть убитый был выше 180 см и весил около 90 кг. (Прим. ред.)

Намек на известный детективный роман, в котором жертва погибает от звона колоколов. (Прим. перев.)

Персонажи романа Эмили Бронте «Грозовой перевал» (Прим. ред.)

Перевод В. Жуковского.

Цитата из романа Ш. Бронте «Джейн Эйр». (Прим. ред.)

Перевод Т. Гнедич. Перикл, царь Тирский, разгадал загадку Антиоха и уличил его в кровосмесительной связи с дочерью. Затем Перикл теряет жену и дочь, считает их умершими и вновь находит после многих приключений. Дочь Перикла, родившуюся во время бури, звали Марина. (Прим. перев.)