Читать онлайн «Обреченный мост». Страница 77

16

Местная комендатура района «Колонка».

Они не пройдут! Не пролетят тоже. (иск. Исп.).

Могильщик, чертова псина! (нем.)

Hilfsschutzmann-schaft, вспомогательная охранная полиция, подчиняющаяся соответствующему фюреру СС и полиции.

«Добровольные помощники», или «Хиви» (Hilfswillige, Hiwi).

Какого дьявола ему тут надо? (нем.)

Беспокоило, досаждало, натирало, создавало неудобства (укр.).

Подробнее см. в книге «Разведотряд» этих же авторов.

Главное командование сухопутных войск.

Штандартенфюрер СС (SS Standartenfuehrer).

См. «40 градусов по Маннергейму» тех же авторов.

Левой, правой! (исп.)

Вопреки романтической версии и несмотря на лучшее в целом отношение властей к «испанским» детям (нормы содержания одного воспитанника «испанского детского дома» до войны были в 2,5–3 раза выше, чем для воспитанников обычного советского детдома), для них характерно было следующее, довольно оригинальное мнение: «Здесь рабочий класс живет хуже, чем в капиталистических странах» (из письма Гарсии Сан Гансело).

Коммунистический Интернационал Молодежи.

Selbstverteidigung — подразделения крымских татар, мобилизованных для борьбы с партизанами.

Слушай (тюрк.).

Понял (тат.).

Allein für Officiere — Только для офицеров (нем.).

По легенде, первоначальное эллинское название Черного моря — Понт Авксинский, Море Негостеприимное. В дальнейшем, возможно, в связи с ростом полисов-колоний на побережье и развитием навигации, за Чёрным морем закрепилось известное уже в исторической науке название Понт Эвксинский — Море Гостеприимное.

Кино и немцы (нем.).

«Смерть врагам Советской власти!»

Забора.

«Die Gamaschen für die Flucht» — «гетры для бегства». Из-за стратегической ситуации, в которой оказалась Германия, к 44-му году в части немецкой армии походные сапоги были заменены невысокими ботинками. С ними носили брезентовые гетры с обшитыми кожей краями и застежкой на две пары кожаных ремешков.

Только в Аджимушкайских каменоломнях, не считая массы местного населения, было свыше 10 тысяч красноармейцев: остатки 83-й бригады морской пехоты, 95-го погранотряда, Ярославского авиационного училища, Воронежской школы радиоспециалистов и других частей.

Легендарной Макаренковской, славной разнообразными традициями.

Победоносное наступление сил СС… (нем.).

«Всемирное зеркало» (нем.).

3-я танковая дивизия СС «Мертвая голова».

Возмездие (нем).

Шеф Абвера. Повешен в 1945 г. по подозрению в участии в заговоре против Гитлера.

Там, напротив музея древностей, в бывшем «Доме пионеров № 1» и располагался городской комиссариат, в простонародье прозванный «гестапо». Впрочем, так же называли и здание бывшего СИЗО, мрачную постройку екатерининских ещё времён.

«Вместе с германскими воинами». Газета «Азат Крым» («Освобожденный Крым») от 20.03.1942 г.

Только посмотреть хотел, кто победит (укр.).

Крымский штаб партизанского движения.

У нас — Евсеев.

У нас — Могилёв.

131 Ukrainische-Bau-Bataillon.

Мне на ваши москальские рожи смотреть удовольствия ни малейшего… Но и немецкие надоели невмоготу. Сгинули б вы куда обе (укр.).

Ты смотри, какой умный, а когда такое было, чтоб наших хат не трогали? (укр.)

А потом удивляетесь, как топором получаете (укр.).

А ты, как посмотрю, откуда-то с под Одессы (укр.).

Один из Крыма, другой с Одессы… Так что вам знать про Украину? (укр.)

А она все время на перекрестке (укр.).

А разве у нас кто цену спрашивает? Каждый приходит и берет что хочет (укр.).

В оригинале в Ново-Ивановке, что не меняет сути.

Именно так. А то немцы могут появиться, да и карателей, я так думаю, мы больше по лесу распугали, чем перебили. Где-то рядом они, в любую минуту могут… (укр.)

Вот именно потому и необходимо. Чтобы это их «особое доверие» подорвать. Приедет этот докторр Курт и что увидит: все немцы перебиты, а каратели — живы и целёхоньки. И что? Вопросик? (укр.)

Я ничего не знаю, клянусь! (нем.)

Вспомогательная охранная полиция — Hilfsschutzmann-schaft (нем.). Собственно и есть общеизвестные «полицаи» из числа местных жителей.

Подробнее см. в книге «Торпеда для фюрера» этих же авторов.

И небезосновательное. К эвакуации морем командующий войсками Вермахта в Крыму генерал-полковник Йенеке начал готовиться заранее, несмотря на отказ командования. Да и из Сталинградского котла, поговаривают, он бежал, симулируя ранение. А когда в январе 1945 года направил лично А. Гитлеру письмо, в котором обрисовал катастрофическое положение Германии, то по приказу фюрера был вообще исключён из списков Вермахта.