Читать онлайн «Секретные объекты «Вервольфа»». Страница 82

78

Hauptsturmführer (нем.) — звание члена СС, соответствующее воинскому званию капитан.

Obersturmführer (нем.) — звание члена СС, соответствующее воинскому званию обер-лейтенант.

Hauptscharführer (нем.) — звание члена СС, соответствующее воинскому званию старший фельдфебель.

Город Видмины в Польше.

20 июля 1944 года произошло покушение на Гитлера в его ставке «Волчье логово» под Растенбургом. После провала заговора тысячи военнослужащих и чиновников гитлеровской Германии, в том числе ряд сотрудников разведывательных и контрразведывательных органов, были арестованы гестапо, многие из них осуждены к смертной казни или заключению в тюрьмах и концлагерях.

Wolfschanze (нем.) — «Волчье логово» — условное наименование ставки Гитлера под Растенбургом, расположенной в непосредственной близости от озер Цайсерзее и Мойзее в Восточной Пруссии.

Населенный пункт Поцецдже в Польше.

Oberführer (нем.) — звание высшего офицера СС, не имеющее соответствия воинскому званию (между полковником и генерал-майором).

Obergruppenführer (нем.) — звание высшего офицера СС, соответствующее воинскому званию генерал рода войск.

Соответственно, польские города Эльк и Гижицко.

Польский город Вегоржево.

Город Голдап в Польше.

Поселок Радужное Нестсровского района Калининградской области.

U-Bahn (нем.) — метро.

Waldteufel (нем.) — леший, лесной чёрт.

Kosaken-Kaffee (нем.) — «казацкий кофе» — кофейный ликер, традиционно производившийся в Восточной Пруссии.

Bärenfang (нем.) — «беренфанг» — изготовленная по старым прусским рецептам хвойная водка с медом.

OKW — Oberkommando der Wehrmacht (нем.) — Верховное главнокомандование вооруженными силами фашистской Германии.

ОКН — Oberkommando des Heeres (нем.) — Верховное командование сухопутными войсками фашистской Германии.

OKL — Oberkommando der Luftwaffe (нем.) — Верховное командование военно-воздушными силами фашистской Германии.

«Waldteufel» (нем.) — «лесной черт».

Польский город Олецко.

Города Черняховск и Знаменск Калининградской области.

Город Добровольск Калиниградской области.

Город Гусев Калининградской области.

Город Стембарк в Польше.

Город Ольштын в Польше.

Город Илава в Польше.

Город Оструда в Польше.

Поселок Большаково в Калининградской области.

Город Элк в Польше.

Город Моронг в Польше.

Город Озерск в Калининградской области.

Город Бартошице в Польше.

Город Мамоново в Калининградской области.

Калининградский залив.

Местечко Парц в Польше.

Город Бартошице в Польше.

Бакелит — искусственная смола, служащая для изготовления изделий с высокими антикоррозийными свойствами, в данном случае — для маскировочной сети.

Город Мальборк в Польше.

Город Миколайки в Польше.

Город Кентшин в Польше.

Kreishaus (нем.) — здание, в котором размещалась районная администрация, в том числе руководство НСДАП.

Район улицы Тельмана в Калининграде.

Улицы Лермонтова и Тургенева в Калининграде.

Район улицы Кутузова в Калининграде.

Населенный пункт Свободное Калининградской области.

Поселок Рябиновка Калининградской области.

Поселок Александра Космодемьянского в Калининграде.

GSP (сокр.) — Geheime Staatspolizei (нем.) — Тайная государственная полиция в гитлеровской Германии.

Kreisleiter (нем.) — окружной руководитель нацистской партии, в данном случае — руководитель кёнигсбергской НСДАП.

Поселок Менделеево в Калининграде.

Балтийский район в Калининграде.

Район улицы Полецкого в Калининграде.

Район Аллеи Смелых в Калининграде вблизи мясокомбината.

Район улицы Муромской в Калининграде.

Район улицы Краснокаменной в Калининграде.

Соответственно, районы улицы Пролетарской, проспектов Мира и Московского в Калининграде.

Район улицы Тельмана в Калининграде.

Район проспекта Победы в Калининграде.

Район улицы Бассейной в Калининграде.

Универмаг «КЕПА» (КЕРА) (нем.) — одно из немногочисленных сохранившихся зданий на Ленинском проспекте в Калининграде, где до недавних пор размещался универмаг фирмы «Вестер».

Ныне в Калининграде в этом месте улица Барнаульская вливается в Ленинский проспект.

Район поселка Майский в Октябрьском районе Калининграда; здесь до 1945 года располагалось имение гаулейтера Восточной Пруссии Эриха Коха.

Volksgewehr (нем.) — тип винтовки, выпускавшейся в конце Второй мировой войны в условиях тотальной мобилизации в гитлеровской Германии, представляющей собой упрощенный до примитивности вариант карабина К-98.

Балтийская коса в Калининградской области.

Поселок Коса, расположенный на Балтийской косе в Калининградской области.

Дом труда — место пребывания фашистской организации «Германский трудовой фронт», а также штаб-квартира крайслейтера Вагнера в Кёнигсберге.

Улица Клиническая в Калининграде.

Штрассер Отто (1897–1974) — нацистский функционер, сторонник леворадикальных националистических идей, противник Гитлера. Эмигрировал из фашистской Германии в Чехословакию.

Штрассер Грегор (1892–1934) — нацистский функционер, руководитель фракции НСДАП в рейхстаге, сторонник леворадикальных националистических идей, активно выступал против Гитлера. Убит своими соратниками во время массовой резни в так называемую «ночь длинных ножей».

NSKK (сокр.) — National-Sozialistisches Kraftfahr-Korps (нем.) — Национал-социалистский автомобильный корпус — гитлеровская военно-спортивная молодежная организация.

По народному немецкому преданию, в Вальпургиеву ночь (30 апреля) ведьмы и колдуны собираются на Броккене — одной из горных вершин Гарца — и устраивают там шумные гуляния.

ПВО (сокр.) — противовоздушная оборона.