Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «ШСкспировскиС чтСния, 1977Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 46

Автор Уильям ШСкспир

Π“Π΅Ρ€ΠΎΠΈ ШСкспира Π³ΠΈΠ±Π½ΡƒΡ‚ Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ всСго ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠ°ΡŽΡ‚ ΠΎΡ‚ Π²Π΅ΠΊΠ° слоТившийся порядок ΠΌΠΈΡ€Π°, Ρ€Π°Π·Ρ€Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ связи сСмСйныС, Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ²Ρ‹Π΅, общСствСнныС, государствСнныС - Π² ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠΌ счСтС ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅. Они словно Π²Ρ‹ΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‚ ΠΈ ΠΎΠ±Ρ€ΡƒΡˆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ Π½Π° "свою Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρƒ Π³Ρ€ΠΎΠ·Π½Ρ‹Π΅ стихийныС силы, внося диссонанс Π² Ρ‚Ρƒ Π³Π°Ρ€ΠΌΠΎΠ½ΠΈΡŽ всСлСнной, ΠΎΡ‚ вторТСния Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ прСдостСрСгаСт Ρƒ ШСкспира Улисс Π² Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΠΎΠΌ ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³Π΅ ("Π’Ρ€ΠΎΠΈΠ» ΠΈ ΠšΡ€Π΅ΡΡΠΈΠ΄Π°", I, 3). Π˜Π½Π°Ρ‡Π΅ ΠΏΠΎΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚: ΡˆΠ΅ΠΊΡΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²ΡΠΊΠΈΠ΅ "Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΈ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΎΠ½ΠΈ Π΅ΡΡ‚ΡŒ" {Π’Π°ΠΌ ΠΆΠ΅, с. 136.}. Но гибСль ΠΈΡ… Π½Π΅ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ½Π°, ΠΈ Π² Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠΈ Π² смысл этой нСобходимости Π’. КСмСнов Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ‚ Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°ΠΉΡˆΠ΅Π΅ достиТСниС ΡˆΠ΅ΠΊΡΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ°.

Π‘Π°ΠΌΠΈ ΠΆΠ΅ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΈ ШСкспира Π½Π΅ ΠΎΡΠΎΠ·Π½Π°ΡŽΡ‚ ΠΏΡ€Π΅Π΄Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ своСй Π³ΠΈΠ±Π΅Π»ΠΈ. ЕдинствСнноС ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ здСсь - Π“Π°ΠΌΠ»Π΅Ρ‚. "Π“Π°ΠΌΠ»Π΅Ρ‚ - СдинствСнный трагичСский Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΉ ШСкспира, осознавший свою Ρ‚Ρ€Π°Π³ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π΅Π΅ Π½Π΅ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π²Ρ‹Ρ‚Π΅ΠΊΠ°ΡŽΡ‰ΡƒΡŽ Π½Π΅ ΠΈΠ· частных ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½, Π° ΠΈΠ· основных условий соврСмСнной Π΅ΠΌΡƒ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Π² "Π“Π°ΠΌΠ»Π΅Ρ‚Π΅" трагСдия ШСкспира Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ осознаСт сСбя ΠΊΠ°ΠΊ трагСдия. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ "Π“Π°ΠΌΠ»Π΅Ρ‚" - Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°ΠΉΡˆΠ΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ШСкспира, Π²Π΅Π½Π΅Ρ† Π΅Π³ΠΎ творчСства... Π² "Π“Π°ΠΌΠ»Π΅Ρ‚Π΅" Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ тяТСсти трагичСской ΠΊΠΎΠ»Π»ΠΈΠ·ΠΈΠΈ пСрСнСсСн Π² столкновСния Π²ΠΎ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½Π΅ΠΌ ΠΌΠΈΡ€Π΅ самого Π“Π°ΠΌΠ»Π΅Ρ‚Π°, ΠΌΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ€Π΅ΡˆΠ°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ самыС основныС ΠΈ вСличСствСнныС вопросы бытия ΠΈ чСловСчСства ΠΈ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‰Π΅Π³ΠΎ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄Π°, ΠΈΠ±ΠΎ сама ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ°ΡŽΡ‰Π°Ρ Π΅Π³ΠΎ Тизнь Π² Ρ‚ΠΎ врСмя Π½Π΅ Π΄Π°Π²Π°Π»Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄Π°. Π’ "Π“Π°ΠΌΠ»Π΅Ρ‚Π΅" Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½Π° трагСдия Π³ΡƒΠΌΠ°Π½ΠΈΠ·ΠΌΠ° РСнСссанса... Π²Ρ‹Π½ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π° ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌ ΡˆΠ°Π³Ρƒ Π½Π°Π±Π»ΡŽΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ... ΠΊΠ°ΠΊ... Ρ€Π°ΡΡ†Π²Π΅Ρ‚Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ гармоничСский Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ эпохи РСнСссанса становится ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΎΠΉ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π²Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π΅Π±Π½Ρ‹Ρ… Π΅ΠΌΡƒ Π²Π½Π΅ΡˆΠ½ΠΈΡ… ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½ ΠΈ ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π², Π½ΠΎ ΠΈ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½Π΅ΠΉ эгоистичСской Ρ‡Π΅Ρ€Π²ΠΎΡ‚ΠΎΡ‡ΠΈΠ½Ρ‹, Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉΡΡ Π² Π½Π΅ΠΌ самом" {Π’Π°ΠΌ ΠΆΠ΅, с. 140.}.

Π­Ρ‚Π° "эгоистичСская Ρ‡Π΅Ρ€Π²ΠΎΡ‚ΠΎΡ‡ΠΈΠ½Π°" - Π±ΡƒΡ€ΠΆΡƒΠ°Π·Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡƒΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΌ, ΡƒΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»ΡΠ²ΡˆΠΈΠΉΡΡ Π² Ρ…ΠΎΠ΄Π΅ осущСствлСния Ρ‚ΠΎΠΉ самой гуманистичСской ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡ‹, которая Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π»Π° ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΉ свободы личности, ΠΈ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° эта свобода понимаСтся ΠΊΠ°ΠΊ свобода ΠΎΡ‚ всяких ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠΎΠ² ΠΌΠΎΡ€Π°Π»ΠΈ ΠΈ общСствСнного Π΄ΠΎΠ»Π³Π°. Π£ ШСкспира Π²ΠΎΠΏΠ»ΠΎΡ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ анархичСской свободы становится Π―Π³ΠΎ.

ШСкспировский трагичСский Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌ, ΠΏΠΎ Π’. ΠšΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Ρƒ, вовсС Π½Π΅ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Π±Π΅Π·Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ отчаяния. Однако ΡƒΡ€ΠΎΠΊΠΈ ТизнСстойкости Π² Π΅Π³ΠΎ Ρ‚Ρ€Π°Π³Π΅Π΄ΠΈΠΉΠ½ΠΎΠΌ Ρ‚Π΅Π°Ρ‚Ρ€Π΅ ΠΈΠ·Π²Π»Π΅ΠΊΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π° самом Π³Π»ΡƒΠ±ΠΈΠ½Π½ΠΎΠΌ ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅. "Нам каТСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² трагСдиях ШСкспира Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠΏΡ‚ΠΈΠΌΠΈΠ·ΠΌ, Π½ΠΎ ΠΈΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ слСдуСт Π½Π΅ Π² Π±Π»Π°Π³ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠΈ ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠ²ΠΎΠΊ, Π½Π΅ Π² гСгСлСвском ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠΈΡ€Π΅Π½ΠΈΠΈ противополоТностСй ΠΈΠ»ΠΈ Π² христианском раскаянии Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅Π² (ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅, кстати ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, вСсьма Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ встрСчаСтся Ρƒ пСрсонаТСй ШСкспира), Π° Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΈ Π΅Π³ΠΎ Ρ‚Ρ€Π°Π³Π΅Π΄ΠΈΠΉ смотрят сами Π½Π° сСбя ΠΈ Π½Π° свою Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π²ΠΎΠ·Π²Ρ‹ΡˆΠ°ΡΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΈ этом Π½Π°Π΄ собою, своим ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈ ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π°ΠΌΠΈ Π΄ΠΎ общСчСловСчСской Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния" {Π’Π°ΠΌ ΠΆΠ΅, с. 142-143.}. ИмСнно Π² этом - смысл ΠΏΡ€ΠΎΠ·Ρ€Π΅Π½ΠΈΠΉ Π ΠΈΡ‡Π°Ρ€Π΄Π° II, прСвращСния Π›ΠΈΡ€Π° ΠΈΠ· ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ€Ρ…Π°-самодура Π² ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ философа, ΠΏΠΎΡ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΈΠ½ΠΎΠΉ ΠΈ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅Ρ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ мысли.

Для ШСкспира Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ хотя ΠΈ опрСдСляСтся своСй эпохой, Π½ΠΎ Π½Π΅ сводим ΠΊ Π½Π΅ΠΉ, Π½Π΅ ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡Π΅Π½ Сю. КаТдая эпоха - лишь ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π°ΠΊΡ‚ Π² Π΄Ρ€Π°ΠΌΠ΅ истории чСловСчСства, ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ трагичСская развязка этого Π°ΠΊΡ‚Π° Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ апокалипсичСскоС пророчСство. Π—Π° этим Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠΌ, ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‚ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ достойныС ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Ρ‹ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°. Π—Π°Π»ΠΎΠ³ΠΎΠΌ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ - ΠΈ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΡˆΠ΅ΠΊΡΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²ΡΠΊΠΈΡ… Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅Π² ΠΈΠ³Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚Π΅Ρ…, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹ΠΏΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠΌ Π½Π° долю, ΠΈΡ… ΡƒΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΈΠ· "Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ΠΎΠ²" Π² "Π΄Ρ€Π°ΠΌΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Π³ΠΎΠ²", Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ², творящих самих сСбя.

ШСкспир Π½Π΅ случайно Ρ‚Π°ΠΊ настойчиво уподоблял ΠΌΠΈΡ€ Ρ‚Π΅Π°Ρ‚Ρ€Ρƒ. "Драматургия ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° для ШСкспира Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ большСС, Ρ‡Π΅ΠΌ простой Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ°Π½Ρ€Π°... ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ содСрТаниС философских Π²ΠΎΠ·Π·Ρ€Π΅Π½ΠΈΠΉ ШСкспира Π½Π° Тизнь ΠΈ Π½Π° искусство послуТило ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½ΠΎΠΉ, слСдствиСм ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π±Ρ‹Π»ΠΎ: ШСкспир писал для Ρ‚Π΅Π°Ρ‚Ρ€Π°" {Π’Π°ΠΌ ΠΆΠ΅, с. 146.}.

Π­Ρ‚Π° Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠΈ Π’. КСмСнова - ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΡ… ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π² всС Π½Π°Ρ€Π°ΡΡ‚Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ Π² послСвоСнном совСтском ΡˆΠ΅ΠΊΡΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈ стрСмлСния Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ трагичСскоС Ρƒ ШСкспира Π½Π΅ просто ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ΠΊΡƒΡŽ Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΡΠΎΡ„ΡΠΊΡƒΡŽ Π²Ρ‹ΠΆΠΈΠΌΠΊΡƒ, "ΠΌΠΎΡ€Π°Π»ΡŒ" Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ, Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ Π΅Π³ΠΎ Π΄Ρ€Π°ΠΌΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Π³ΠΈΠΈ. Π’Ρ‹Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠ΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ разностороннСго, "комплСксного" ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄Π° ΠΊ творчСству ШСкспира, ΠΈ Π² частности ΠΊ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ΅ Π΅Π³ΠΎ Ρ‚Ρ€Π°Π³ΠΈΠ·ΠΌΠ°, Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ послСвоСнныС дСсятилСтия Π½Π΅ΠΌΠ°Π»ΠΎ способствовало появлСниС Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ Π²Π΅Π΄ΡƒΡ‰ΠΈΡ…, совСтских ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹Ρ…-ΡˆΠ΅ΠΊΡΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π΅Π΄ΠΎΠ² - М. М. ΠœΠΎΡ€ΠΎΠ·ΠΎΠ²Π°, А. А. Π‘ΠΌΠΈΡ€Π½ΠΎΠ²Π°.

Π’Ρ€ΡƒΠ΄Ρ‹ М. М. ΠœΠΎΡ€ΠΎΠ·ΠΎΠ²Π°, Π½Π΅ ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ нСпосрСдствСнно вопроса ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Π΅ трагичСского Ρƒ ШСкспира, сущСствСнно ΠΎΠ±ΠΎΠ³Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ прСдставлСниС ΠΎ самом творчСском ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄Π΅ Π΄Ρ€Π°ΠΌΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Π³Π°, ΠΎ Π½Π΅Ρ€Π°Π·Ρ€Ρ‹Π²Π½ΠΎΠΌ СдинствС мировоззрСнчСской основы Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ со всСми элСмСнтами ΠΈΡ… ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ структуры - ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΠΎΠ² Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ΠΎΠ² Π΄ΠΎ ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΎΡ€ ΠΈ эпитСтов {Π‘ΠΌ.: ΠœΠΎΡ€ΠΎΠ·ΠΎΠ² М. М. ШСкспир. М., 1947; 2-Π΅ ΠΈΠ·Π΄., 1956; Он ΠΆΠ΅. Π˜Π·Π±Ρ€. ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠΈ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹. М., 1954; Он ΠΆΠ΅. Π‘Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒΠΈ ΠΎ ШСкспирС, М., 1964.}. Π‘Π΅Π· этого Π²ΠΊΠ»Π°Π΄Π° Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ сСбС всС дальнСйшСС Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅ совСтского ΡˆΠ΅ΠΊΡΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ.

А. А. Π‘ΠΌΠΈΡ€Π½ΠΎΠ² выступил Π² 1946 Π³. со ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ΠΉ "ШСкспир, РСнСссанс ΠΈ Π±Π°Ρ€ΠΎΠΊΠΊΠΎ", полСмизируя с Ρ‚Π΅ΠΌΠΈ Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΌΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π±Π΅Π·ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‡Π½ΠΎ относят Ρ‚Ρ€Π°Π³Π΅Π΄ΠΈΠΈ ШСкспира ΠΊ искусству Π±Π°Ρ€ΠΎΠΊΠΊΠΎ. ΠŸΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π²Π°Ρ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ, ΡΡ‚ΠΈΠ»Π΅Π²ΡƒΡŽ ΠΎΠ±Ρ‰Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ШСкспира с Π±Π°Ρ€ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠΉ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€ΠΎΠΉ ΠΈ вынося Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ творчСство Π·Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Ρ‹ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ собствСнно ВозроТдСния, А. А. Π‘ΠΌΠΈΡ€Π½ΠΎΠ² настаиваСт Π½Π° вСрности ШСкспира ΠΈΠ΄Π΅Π°Π»Π°ΠΌ Π³ΡƒΠΌΠ°Π½ΠΈΠ·ΠΌΠ°. Однако это Π½Π΅ "ΠΈΠ΄ΠΈΠ»Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ" ΠΈ "Π΄ΠΎΠ³ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ Π½Π°Π²Ρ‹Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚" Π³ΡƒΠΌΠ°Π½ΠΈΠ·ΠΌ РСнСссанса, дСйствСнный Π΄ΠΎ Ρ‚Π΅Ρ… ΠΏΠΎΡ€, ΠΏΠΎΠΊΠ° Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΠ± освобоТдСнии личности ΠΎΡ‚ срСднСвСковых Π΄ΠΎΠ³ΠΌ, ΠΈ ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ Π½Π΅ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ столкновСнии с Ρ„Π΅ΠΎΠ΄Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ-католичСской Ρ€Π΅Π°ΠΊΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΈ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ накоплСния. Π­Ρ‚ΠΎ Π³ΡƒΠΌΠ°Π½ΠΈΠ·ΠΌ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΈΠΏΠ° - Π½Π΅ слоТивший оруТия, Π½Π΅ ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Π°Π²ΡˆΠΈΠΉΡΡ ΠΎΡ‚ Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Ρ‹, Π½ΠΎ ΠΈ Π½Π΅ Π·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π³Π»Π°Π·Π° Π½Π° ΠΌΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ противорСчия ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, "трагичСский Π³ΡƒΠΌΠ°Π½ΠΈΠ·ΠΌ". "ВрагичСский Π³ΡƒΠΌΠ°Π½ΠΈΠ·ΠΌ - это осознаниС Ρ‚Ρ€Π°Π³Π΅Π΄ΠΈΠΈ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° Π² частнособствСнничСском ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡ‚ΠΎΠΌ Ρ€Π΅Ρ„Π΅ΠΎΠ΄Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΌΡΡ общСствС, сознаниС всСй тяТСсти Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Ρ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ Π²Π΅Π΄Π΅Ρ‚ с этим общСством, - Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Ρ‹, Π½Π΅ всСгда сулящСй успСх ΠΈ ΠΏΠΎΡ€ΠΎΡŽ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π±Π΅Π·Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠΉ, Π½ΠΎ всС ΠΆΠ΅ всСгда ΠΈ Π²ΠΎ всСх случаях Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΉ. А вмСстС с Ρ‚Π΅ΠΌ - это осознаниС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ рСнСссансноС ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π·Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ с Π΅Π³ΠΎ идилличСским ΠΎΠΏΡ‚ΠΈΠΌΠΈΠ·ΠΌΠΎΠΌ ΠΈ ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ нСдостаточно Π²ΠΎΠΎΡ€ΡƒΠΆΠ°Π΅Ρ‚ для Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Ρ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎ для Π½Π΅Π΅ Π½ΡƒΠΆΠ΅Π½ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ слоТный арсСнал ΠΈΠ΄Π΅ΠΉ, Ρ‡Π΅ΠΌ Π·Π°Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ рСнСссансным Π³ΡƒΠΌΠ°Π½ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠΌ" {Π‘ΠΌΠΈΡ€Π½ΠΎΠ² А. А. ШСкспир, РСнСссанс ΠΈ Π±Π°Ρ€ΠΎΠΊΠΊΠΎ. - Π’ ΠΊΠ½.: Π‘ΠΌΠΈΡ€Π½ΠΎΠ² А. А. Из истории западноСвропСйской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹. М.; Π›., 1965, с. 195.}.

Π˜Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎΠΌ ΡˆΠ΅ΠΊΡΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π΅Π΄Ρ‡Π΅ΡΠΊΠΈΡ… Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΎΠ² А. А. Π‘ΠΌΠΈΡ€Π½ΠΎΠ²Π° стала Π΅Π³ΠΎ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠ°Ρ ΡƒΠΆΠ΅ посмСртно Π² 1963 Π³., ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° "ШСкспир". Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΡΠ»ΠΎΡΡŒ, ΡƒΠ³Π»ΡƒΠ±Π»ΡΠ»ΠΎΡΡŒ, Π° ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΈ ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ всС Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ исслСдоватСлСм Π² Ρ…ΠΎΠ΄Π΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ»Π΅Ρ‚Π½ΠΈΡ… Ρ€Π°Π·Π΄ΡƒΠΌΠΈΠΉ ΠΎ ШСкспирС. Анализ ΡˆΠ΅ΠΊΡΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚Ρ€Π°Π³ΠΈΠ·ΠΌΠ° здСсь основываСтся Π½Π° извСстном высказывании ΠœΠ°Ρ€ΠΊΡΠ° ΠΎ сущности трагичСского: "ВрагичСской Π±Ρ‹Π»Π° история старого порядка, ΠΏΠΎΠΊΠ° ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ испокон Π²Π΅ΠΊΡƒ Π²Π»Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΌΠΈΡ€Π°, свобода ΠΆΠ΅, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ², Π±Ρ‹Π»Π° ΠΈΠ΄Π΅Π΅ΠΉ, осСнявшСй ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π»ΠΈΡ†, - Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ словами, ΠΏΠΎΠΊΠ° старый порядок сам Π²Π΅Ρ€ΠΈΠ», ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Π» Π²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ, Π² свою ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ. ΠŸΠΎΠΊΡƒΠ΄Π° ancien regime, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ миропорядок, боролся с ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠΌ, Π΅Ρ‰Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π°Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΡΡ, Π½Π° сторонС этого ancien regime стояло Π½Π΅ Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ΅, Π° всСмирно-историчСскоС Π·Π°Π±Π»ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Π΅Π³ΠΎ гибСль ΠΈ Π±Ρ‹Π»Π° трагичСской" {ΠœΠ°Ρ€ΠΊΡ К., ЭнгСльс Π€. Π‘ΠΎΡ‡. 2-Π΅ ΠΈΠ·Π΄., Ρ‚. 1, с. 418.}. ШСкспир, ΠΏΠΎ мысли А. А. Π‘ΠΌΠΈΡ€Π½ΠΎΠ²Π°, ΠΈΠ΄Π΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ людСй уходящСго, ΠΏΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ°Ρ€Ρ…Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΈΡ€Π° - ΠΎΡ‚Ρ†Π° Π“Π°ΠΌΠ»Π΅Ρ‚Π°, Π”ΡƒΠ½ΠΊΠ°Π½Π°, Π›ΠΈΡ€Π°, ΠšΠ΅Π½Ρ‚Π° ΠΈ ГлостСра - ΠΈ с ΠΏΠΎΡ‚Ρ€ΡΡΠ°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉ силой ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ ΠΈΡ… ΠΊΡ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅. Однако ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ Π½Π°Π΄Π΅Π»Π΅Π½Ρ‹ спСцифичСски Ρ„Π΅ΠΎΠ΄Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ прСдставлСниями ΠΈ прСдрассудками. Π­Ρ‚ΠΎ скорСС Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π°Ρ€Π½Ρ‹Π΅, сказочныС Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€Ρ‹. Для ШСкспира сущСствСнно само ΠΈΡ… противостояниС Ρ†ΠΈΠ½ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ аморалистам, гСроям ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ капиталистичСского накоплСния - Клавдию, Π―Π³ΠΎ, Π­Π΄ΠΌΡƒΠ½Π΄Ρƒ, ΡΡ‚Π°Ρ€ΡˆΠΈΠΌ дочСрям Π›ΠΈΡ€Π°.

"Но, - ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ, - ΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΈΠ½Π° мысли ШСкспира Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² качСствС настоящих, Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² этих Ρ…ΠΈΡ‰Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² Π²Ρ‹ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°ΡŽΡ‚ Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ полусказочныС Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΈ Π±Π΅Π·Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ ΡƒΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠ³ΠΎ, Π° Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΈ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅, Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎ ΠΆΠΈΠ·Π½Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅, смСло Π±ΠΎΡ€ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² всякого Π·Π»Π° Π²ΠΎ имя Ρ‚Π΅Ρ… гуманистичСских ΠΈΠ΄Π΅Π°Π»ΠΎΠ², ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ Ρ‡ΡƒΠΆΠ΄Ρ‹ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ„Π΅ΠΎΠ΄Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π±ΡƒΡ€ΠΆΡƒΠ°Π·Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΌΠΈΡ€Ρƒ. Π’Π°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ Π“Π°ΠΌΠ»Π΅Ρ‚, ΠžΡ‚Π΅Π»Π»ΠΎ, Π­Π΄Π³Π°Ρ€ ("ΠšΠΎΡ€ΠΎΠ»ΡŒ Π›ΠΈΡ€"), ΠœΠ°ΠΊΠ΄ΡƒΡ„ ("ΠœΠ°ΠΊΠ±Π΅Ρ‚")" {Π‘ΠΌΠΈΡ€Π½ΠΎΠ² А. А. ШСкспир. Π›.; М., 1963, с. 104.}.

Π­Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ Π³Π΅Ρ€ΠΎΡŽ Π·Π°Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡƒΡŽ приходится вСсти Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Ρƒ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ с внСшними ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π°ΠΌΠΈ, Π½ΠΎ ΠΈ с самим собой. Но Π½ΠΈ эти внСшниС ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π°, Π½ΠΈ сами Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Ρ‹ пСрсонаТСй Ρƒ ШСкспира Π½Π΅ Π²Ρ‹ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°ΡŽΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅, случайныС. Π—Π° Π½ΠΈΠΌΠΈ всСгда стоят ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ силы ΠΈ Ρ‚Π΅Π½Π΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ эпохи. ШСкспир ставит Π² своих трагСдиях самыС насущныС вопросы, ΠΈ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚Ρ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΠ½ Π΄Π°Π΅Ρ‚, суровы ΠΈ нСлицСприятны. "Π’Π΅Ρ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Π΅ ΠΈ слСдованиС СстСствСнным влСчСниям чСловСчСской Π½Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Ρ€Π°Π½ΡŒΡˆΠ΅ являлись для ШСкспира основным ΠΊΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ чСловСчСского повСдСния ΠΈ Π³Π°Ρ€Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ΅ΠΉ ΡΡ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡ, Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡΡ‚Π°ΡŽΡ‚ ΠΈΠΌΠΈ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ. Π§Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ Ρƒ ШСкспира, освободившись ΠΎΡ‚ всСх иллюзий, ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΊ сознанию Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ "Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΠ΅, Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ΅ Π΄Π²ΡƒΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ΅ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½ΠΎΠ΅"... {Π’Π°ΠΌ ΠΆΠ΅, с. 108.}