Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π”ΠΆΠ΅Π½Π½ΠΈ. Π‘Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΠΊ Π΄ΠΎΠΌΡƒΒ». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 71

Автор Эрскин ΠšΠΎΠ»Π΄ΡƒΡΠ»Π»

Π ΠΎΠΌΠ°Π½Ρ‹ Эрскина ΠšΠΎΠ»Π΄ΡƒΡΠ»Π»Π° Β«Π”ΠΆΠ΅Π½Π½ΠΈΒ» ΠΈ Β«Π‘Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΠΊ Π΄ΠΎΠΌΡƒΒ» Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΈ совСтским читатСлям ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°Π»Π°Π½Ρ‚Π»ΠΈΠ²ΠΎΠ΅ ΠΈ Ρ‡ΡƒΡ‚ΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΎ ΠΈΠ·Π΄Π°Π²Π½Π° полюбившСгося ΠΈΠΌ амСриканского писатСля вносит свой Π²ΠΊΠ»Π°Π΄ Π² Π±Π»Π°Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ΅ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ чСловСчСства Π·Π° ΠΏΡ€Π°Π²Π°, Π·Π° Ρ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ, Π·Π° счастливоС Π·Π°Π²Ρ‚Ρ€Π° нСгритянского Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π° АмСрики.

ΠŸΡ€Π°Π²Π΄Π°, Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ ΠΏΠΎΠΊΠ° ΠΈ сам Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ Π·Π½Π°Π΅Ρ‚, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ истинныС ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ ΠΊ ΠΈΡΠΊΠΎΡ€Π΅Π½Π΅Π½ΠΈΡŽ расизма Π² Π΅Π³ΠΎ странС. Π’ этом β€” Π΅Π³ΠΎ ΡΠ»Π°Π±ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π² этом β€” ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π±ΡƒΡ€ΠΆΡƒΠ°Π·Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ° Π² ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ сил, ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… расизм, ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ сил, Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΊ ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΈ дСйствСнному ΡΠΎΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡŽ расизму. АктивноС участиС Π² этой Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Π΅ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠΈ β€” Π² Ρ‚ΠΎΠΌ числС ΠΈ прСдставитСлСй ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ БША β€” Π²Π½ΡƒΡˆΠ°Π΅Ρ‚ Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ‹ Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² блиТайшиС Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΌΡ‹ смоТСм ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ произвСдСния людСй, прямо причастных ΠΊ этой Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Π΅.

Однако ΡƒΠΆΠ΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠšΠΎΠ»Π΄ΡƒΡΠ»Π» почуял Π²Π΅Ρ‚Π΅Ρ€ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ столСтия β€” ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½, всС Π±Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΠΈ Π±Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΊ ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠ³Π°ΠΌ амСриканских Π΄ΠΎΠΌΠΎΠ² Π² ΡŽΠΆΠ½Ρ‹Ρ… ΡˆΡ‚Π°Ρ‚Π°Ρ… БША ΠΈ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΎΡ‰ΡƒΡ‰Π°Π΅ΠΌΡ‹Ρ… ΠΈΡ… Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π°Π½Π°ΠΌΠΈ, β€” ΠΈ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ почуял, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π» эту ΠΏΡ€Π΅Π΄Π³Ρ€ΠΎΠ·ΠΎΠ²ΡƒΡŽ атмосфСру Π² Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ символичСским Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Β«Π‘Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΠΊ Π΄ΠΎΠΌΡƒΒ», β€” Ρ„Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ°ΠΊ для творчСства самого ΠšΠΎΠ»Π΄ΡƒΡΠ»Π»Π°, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ для всСго Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎ-общСствСнного ΠΊΠ»ΠΈΠΌΠ°Ρ‚Π° сСгодняшнСй АмСрики.

Π•. Π ΠΎΠΌΠ°Π½ΠΎΠ²Π°


Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅!

ВСкст ΠΏΡ€Π΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ для ΠΏΡ€Π΅Π΄Π²Π°Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ чтСния.

ПослС ознакомлСния с содСрТаниСм Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π’Π°ΠΌ слСдуСт Π½Π΅Π·Π°ΠΌΠ΅Π΄Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π΅Π΅ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ. Бохраняя Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ тСкст Π’Ρ‹ нСсСтС ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π² соотвСтствии с Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠΌ. Π›ΡŽΠ±ΠΎΠ΅ коммСрчСскоС ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠ΅ использованиС ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π²Π°Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ознакомлСния Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‰Π΅Π½ΠΎ. ΠŸΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ² Π½Π΅ прСслСдуСт Π·Π° собой Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ коммСрчСской Π²Ρ‹Π³ΠΎΠ΄Ρ‹. Π­Ρ‚Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° способствуСт ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ росту Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΈ являСтся Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠΎΠΉ Π±ΡƒΠΌΠ°ΠΆΠ½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ.

ВсС ΠΏΡ€Π°Π²Π° Π½Π° исходныС ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ организациям ΠΈ частным Π»ΠΈΡ†Π°ΠΌ.

ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΡ

1

ΠŸΡ€Π°Π²ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ Π½ΠΎΡ‡ΠΈ (Π»Π°Ρ‚.).

2

ΠšΠΎΡ€ΠΎΡ‚Ρ‹ΡˆΠΊΠ° (Π°Π½Π³Π».).

3

(Ваится) змСя Π² Ρ‚Ρ€Π°Π²Π΅ (Π»Π°Ρ‚.). Из Β«Π’Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅ΠΉ эклоги» ВСргилия.

4

По ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ·Ρ€Π΅Π½ΠΈΡŽ Π² ΡΡƒΠΌΠ°ΡΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΠΈ (Π»Π°Ρ‚.).

5

АнглийскоС слово Β«jennyΒ» ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊ ТСнскому ΠΏΠΎΠ»Ρƒ. β€” ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. Ρ€Π΅Π΄.

6

Non compos mentis (Π»Π°Ρ‚.) β€” Π½Π΅ Π² своСм ΡƒΠΌΠ΅.

7

Π”ΠΎ бСсконСчности (Π»Π°Ρ‚.).

8

Π”Π΅Π½ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π³Π»Π°ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ нСзависимости, Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊ БША. β€” ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. Ρ€Π΅Π΄.

9

ΠžΡ‚Π½Ρ‹Π½Π΅ ΠΈ Π²ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠΈ (Π»Π°Ρ‚.).

10

ΠžΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΠ½Ρ‹ β€” ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΠΊΠΈ ΠΎΡ‚ смСшанного Π±Ρ€Π°ΠΊΠ° Π±Π΅Π»Ρ‹Ρ… ΠΈ ΠΌΡƒΠ»Π°Ρ‚ΠΎΠ²; прСдполагаСтся Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ Ρƒ Π½ΠΈΡ… восьмой части нСгритянской ΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈ. β€” ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. Ρ€Π΅Π΄.

11

ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌΠΊΠΈ ΠΎΡ‚ смСшанного Π±Ρ€Π°ΠΊΠ° Π±Π΅Π»Ρ‹Ρ… с ΠΌΡƒΠ»Π°Ρ‚Π°ΠΌΠΈ, Π² составС ΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… чСтвСртая Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ нСгритянской. β€” ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. Ρ€Π΅Π΄.

12

Π‘ΠΌ. ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ Β«Call It ExperienceΒ» («НазовитС это ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΎΠΌΒ»).

13

Β«Π˜Π½ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½Π½Π°Ρ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π°Β», 1962, β„– 12 стр. 198.

14

Β«Π˜Π½ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½Π½Π°Ρ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π°Β», 1960, β„– 2, стр. 227.

15

Β«Π˜Π½ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½Π½Π°Ρ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π°Β», 1960, β„– 1, стр. 188.

16

«Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊ Π³Π΅Ρ€Π°Π»ΡŒΠ΄ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡŽΠ½Β», 19 января 1961 Π³.

17

Π­. ΠšΠΎΠ»Π΄ΡƒΡΠ»Π», ΠŸΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚ΠΈ ΠΈ рассказы, Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ иностранной Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹, 1956.

18

Β«Π˜Π½ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½Π½Π°Ρ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π°Β», 1960, β„– 2, стр. 227.

19

Π¦ΠΈΡ‚. ΠΏΠΎ ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Ρƒ Β«Π—Π° Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠΎΠΌΒ», 26 мая 1962 Π³.