4
Π’ΡΡΠΊΠΌΠ΅Π½ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΏΠΎΡΡΠ. ΠΡΡΠ±Π΅ΡΠ΄Ρ.
5
Π‘ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΠ΅ΠΉ ΠΈ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΠΎΠΉ Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π³ΠΎ Π₯ΠΎΡΠ΅Π·ΠΌΠ° ΠΏΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠΏΠΊΠΈ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π°ΡΡ Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³Π° Π‘. Π. Π’ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠ²Π° Π² ΠΏΡΡΡΡΠ½Π΅ ΠΡΠ·ΡΠ»-ΠΡΠΌ.
6
ΠΠ°ΠΊΡΡΡΡ Π½Π΅ Π²ΡΠ½ΠΎΡΡΡ Π·Π°ΡΡΠΎΡ Π²ΠΎΠ΄Ρ. ΠΡ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΠ²Π°ΡΡ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΡΠ²Π° ΡΡΠ°Π½Π΅Ρ ΡΡΡ ΠΎΠΉ. Π Π³ΠΎΡΡΠΊΠ΅ Π΄Π΅Π»Π°ΡΡ Π΄ΡΠ΅Π½Π°ΠΆ ΠΈΠ· Π±ΠΈΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΈΡΠΏΠΈΡΠ° ΠΈ ΠΊΡΡΠΏΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠΊΠ°.
7
ΠΠ°ΠΆΠ΄ΡΠΉ ΡΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΡΠ΄Π΅Π»Π°ΡΡ ΡΠ΅Π±Π΅ ΠΏΠΈΠ½ΡΠ΅Ρ ΠΈΠ· ΠΏΠ°Π»ΠΎΡΠΊΠΈ, ΡΡΠΎΠ»ΡΡΠ½Π½ΠΎΠΉ Ρ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ ΠΈ Π·Π°ΠΎΡΡΡΡΠ½Π½ΠΎΠΉ Ρ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ. ΠΠ°Π»ΠΎΡΠΊΠ° Ρ Π·Π°ΠΎΡΡΡΡΠ½Π½ΠΎΠΉ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ ΡΠ°ΡΡΠ΅ΠΏΠ»ΡΠ΅ΡΡΡ ΡΠ°ΠΊ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΡΠ°ΡΡΠ΅ΠΏ Π½Π΅ Π΄ΠΎΡ ΠΎΠ΄ΠΈΠ» Π΄ΠΎ ΡΡΠΏΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ° Π½Π° Π΄Π²Π° ΡΠ°Π½ΡΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠ°. Π ΡΠ°ΡΡΠ΅ΠΏ Π²ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΊΡΡΠΎΡΠ΅ΠΊ Π΄Π΅ΡΠ΅Π²Π°, Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠ½ΡΡΠ΅ ΡΠΏΠΈΡΠΊΠΈ, Π΄Π»Ρ ΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΊΠΎΠ½ΡΡ ΠΏΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ° ΡΠ°Π·ΠΎΡΠ»ΠΈΡΡ ΠΈ ΠΏΡΡΠΆΠΈΠ½ΠΈΠ»ΠΈ.
8
ΠΠΌΠΏΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΉ β Π·Π½Π°ΡΠΈΡ: ΡΠ²ΠΈΡΠ°ΡΡΠΈΠΉ ΠΊΠ°ΠΊ Π³ΡΠΎΠ·Π΄Ρ Π²ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄Π°.
9
Π£ Π½Π°Ρ Π² ΡΡΠ΅Π΄Π½Π΅ΠΉ ΠΠ²ΡΠΎΠΏΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ°ΡΡΠΈ Π Π‘Π€Π‘Π Π²ΡΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ ΠΎΡΠ°Π΄ΠΊΠΎΠ² Π΄ΠΎ ΡΠ΅ΡΡΠΈΠ΄Π΅ΡΡΡΠΈ ΡΠ°Π½ΡΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠΎΠ², ΠΈΠ»ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΡΠΎ ΡΡΠΈΡΠ°ΡΡ, Π΄ΠΎ ΡΠ΅ΡΡΠΈΡΠΎΡ ΠΌΠΈΠ»Π»ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠΎΠ², Π² ΠΠ°ΡΡΠΌΠΈ β 2,4 ΠΌΠ΅ΡΡΠ°.
10
ΠΠΎ Π±ΡΠ°Π·ΠΈΠ»ΡΡΠΊΠΈΠΉ Π»Π΅Ρ ΠΏΠΎ ΠΏΠ»ΠΎΡΠ°Π΄ΠΈ Π²Π΄Π²ΠΎΠ΅ ΠΌΠ΅Π½ΡΡΠ΅ Π»Π΅ΡΠΎΠ² Π‘Π‘Π‘Π .
11
Π‘ΠΎΡΠ²Π΅ΡΠΈΠ΅-ΠΏΠΎΡΠ°ΡΠΎΠΊ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ Π½Π°Π²Π΅ΡΡ Ρ ΡΡΡΠΈΠ½ΠΎΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ²Π΅ΡΡ, Π²Π½ΠΈΠ·Ρ ΡΡΠΈΡΠ½ΡΠ΅ ΠΈ Π² ΡΠ΅ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅ β ΠΎΠ±ΠΎΠ΅ΠΏΠΎΠ»ΡΠ΅.
12
ΠΠΎΠ²ΡΠΉ Π½Π°Π΄ΡΠ΅Π· Π΄Π΅Π»Π°Π΅ΡΡΡ Π²ΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ, ΡΡΠΎ ΠΊΠ°ΡΡΡΠΊ β ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ Π²Π΅ΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ ΠΈ ΡΠΎΠΊ ΡΠΏΡΡΠΊΠ°Π΅ΡΡΡ ΠΏΠΎ ΡΠΎΡΡΠ΄Π°ΠΌ ΠΊΠΎΡΡ ΡΠ²Π΅ΡΡ Ρ ΠΎΡ Π»ΠΈΡΡΡΠ΅Π².
13
ΠΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½ΠΈΠΌ ΠΎΡΠΈΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΌ Π΄Π°Π½Π½ΡΠΌ, ΠΎΠΏΡΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΠΌ Π² ΠΡΠ°Π·ΠΈΠ»ΠΈΠΈ, ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Π° Β«ΠΊΠ°ΡΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π°ΡΠΌΠΈΠΈΒ», ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°ΡΡΠ΅ΠΉ Π½Π° ΠΏΠ»Π°Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΡ Π€ΠΎΡΠ΄Π° Π½Π΅ Π΄ΠΎΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ Π΄ΠΎ ΡΡΠΈΠ΄ΡΠ°ΡΠΈ Π»Π΅Ρ. ΠΠ· ΡΠ΅ΡΡΠΈΠ΄Π΅ΡΡΡΠΈ ΡΡΡΡΡ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ ΡΡΠΈΠ΄ΡΠ°ΡΡ ΡΠ΅ΡΡΡ ΡΡΡΡΡ Β«ΠΏΡΠΎΠΏΠ°Π»ΠΎΒ» Π² Π·Π°ΡΠΎΡΠ»ΡΡ ΠΠΌΠ°Π·ΠΎΠ½ΠΊΠΈ.
14
Π. Π‘ΡΠ°Π»ΠΈΠ½. ΠΠΎΠΏΡΠΎΡΡ Π»Π΅Π½ΠΈΠ½ΠΈΠ·ΠΌΠ°. ΠΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΡ, 1947, ΡΡΡ. 324.
15
ΠΠ°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Β«Π±Π΅Π³ΠΎΠ½ΠΈΡΒ» ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΠΎΡ ΡΠ°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Π»ΡΠ±ΠΈΡΠ΅Π»Ρ ΠΈ ΡΠΎΠ±ΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»Ρ ΡΠ²Π΅ΡΠΎΠ² Π. ΠΠ΅Π³ΠΎΠ½Π°, ΠΆΠΈΠ²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π² XVII Π²Π΅ΠΊΠ΅ Π² Π‘Π°Π½-ΠΠΎΠΌΠΈΠ½Π³ΠΎ.
16
1 ΡΡΡ = 30,48 ΡΠ°Π½ΡΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠ°.
17
1 Π΄ΡΠΉΠΌ = 2,54 ΡΠ°Π½ΡΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠ°.
18
ΠΡΠΎ ΡΠ°ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ· ΡΠ΅ΠΌΠ΅ΠΉΡΡΠ²Π° ΡΡΡΠΎΠ²ΡΡ Ρ Π»ΠΈΡΡΡΡΠΌΠΈ, Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡΡΠΈΠΌΠΈ ΡΡΠ΅Π½Ρ, ΠΈ Ρ Π±Π΅Π»ΡΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π±Π΅Π»ΡΠΌΠΈ Ρ ΠΊΡΠ°ΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΡΠ²Π΅ΡΠ°ΠΌΠΈ Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠ°Π΅ΡΡΡ Π² ΡΡΠ΅Π΄Π½Π΅ΠΉ ΠΈ ΡΠΆΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ°ΡΡΡΡ Π‘Π‘Π‘Π .
19
Π ΡΠ°ΠΊΠΎΠΌ ΡΠΏΡΠΎΡΡΠ½Π½ΠΎΠΌ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡΠ΅ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π»ΠΈΡΡΡΡ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡΠ°ΡΡ ΠΈ ΡΡ ΡΠ΄ΡΠ°ΡΡ Π·Π°ΠΏΠ°Ρ . ΠΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠ΄Π΅Π»Π°ΡΡ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΡΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ½ΠΊΠ΅, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΡΠΉ ΠΏΡΠΈΠ±ΠΎΡ, Π³Π΄Π΅ Π»ΠΈΡΡΡΡ Π½Π΅ Π½Π°Π³ΡΠ΅Π²Π°ΡΡΡΡ Π² Π²ΠΎΠ΄Π΅, Π° ΡΠΊΠ²ΠΎΠ·Ρ Π½ΠΈΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΏΡΠΎΡ ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΠΏΠ°Ρ, ΠΈΠ·Π²Π»Π΅ΠΊΠ°ΡΡΠΈΠΉ ΡΡΠΈΡΠ½ΡΠ΅ ΠΌΠ°ΡΠ»Π°,
20
Π’ΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π΄ΡΠ΅Π²Π΅ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ²ΠΈΠ²ΠΊΠΈ ΠΎΠ±Π²ΡΠ·ΡΠ²Π°ΡΡ ΠΌΠΎΡΠ°Π»ΠΎΠΌ ΠΈ ΠΎΠ±ΠΌΠ°Π·ΡΠ²Π°ΡΡ ΡΠ°Π΄ΠΎΠ²ΡΠΌ Π²Π°ΡΠΎΠΌ.
21
Π 1948 Π³ΠΎΠ΄Ρ ΠΡΠ°Π½ΠΈΠ΅Π½Π±Π°ΡΠΌ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Π½ Π² Π³ΠΎΡΠΎΠ΄ ΠΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΎΡΠΎΠ².
22
Π‘ΠΊΠ°Π·ΠΊΠ° ΠΎ ΡΠΏΡΡΠ΅ΠΉ ΠΊΡΠ°ΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Ρ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ Π½Π°ΡΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΡΠ°ΠΊ ΠΈ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ Β«ΠΠΈΠΊΠ°Ρ ΡΠΎΠ·ΠΎΡΠΊΠ°Β» (ΠΏΠΎ-Π½Π΅ΠΌΠ΅ΡΠΊΠΈ β Β«Das DornroschenΒ»).
23
Π ΠΈΠΌΡΠΊΠΈΠΉ ΠΏΠΎΡΡ ΠΠ²ΠΈΠ΄ΠΈΠΉ ΠΠ°Π·ΠΎΠ½.
24
ΠΠ΅ΠΌΠ»Ρ Π΄Π»Ρ ΠΏΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠ²ΡΡ Π΄Π΅ΡΠ΅Π²ΡΠ΅Π² ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡ ΠΈΠ· Π³Π»ΠΈΠ½ΠΈΡΡΠΎ-Π΄Π΅ΡΠ½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ, ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΡΡΠ½ΠΎΠΉ, ΠΈΠ»ΠΈΡΡΠΎΠΉ Ρ ΠΏΡΠΈΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠΈ (ΡΡΠ°ΡΠΎΠΉ ΡΡΡΠΊΠ°ΡΡΡΠΊΠΈ). ΠΠ»Ρ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΡΠ²Π΅ΡΠΎΡΠ½ΡΡ ΠΏΠΎΡΠ΅ΠΊ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ ΠΏΡΠΈΡΠΈΠΏΡΠ²Π°ΡΡ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΡΠ΅ ΠΎΠ±Π΅Π³ΠΈ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ΠΈ Π΄ΠΎΡΡΠΈΠ³Π½ΡΡ Π΄Π΅ΡΡΡΠΈ β Π΄Π²Π΅Π½Π°Π΄ΡΠ°ΡΠΈ ΡΠ°Π½ΡΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠΎΠ². ΠΠ΅ΡΠ½ΠΎΡ ΠΎΠ±ΡΠ΅Π·Π°ΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠ»ΠΎΠ³ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π³ΠΈ Π½Π° ΡΠ΅ΡΡΡΠ΅ Π³Π»Π°Π·ΠΊΠ°.
25
ΠΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»ΠΈ Π½Π΅ Π·Π½Π°ΡΡ, Π³Π΄Π΅ Π΄ΠΎΡΡΠ°ΡΡ ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈ ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°. Π ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΡΡ ΡΠ΅ΠΏΠ»ΠΈΡΡ ΠΎΡΠ΄Π΅Π»Π° Π±Π»Π°Π³ΠΎΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²Π° Π³ΠΎΡΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ° ΠΈΠ»ΠΈ ΡΡΠ΅ΡΡΠ° Π·Π΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΡΠΎΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π°, Π³Π΄Π΅ Π²ΡΡΠ°ΡΠΈΠ²Π°ΡΡ ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ΄Π°ΡΡ ΡΠ°ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ. Π‘Π΅ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΠΏΠΈΡΠ°ΡΡ ΠΈΠ· ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡΡ ΠΌΠ°Π³Π°Π·ΠΈΠ½ΠΎΠ², Π° Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠ΅Π΄ΠΊΠΈΠ΅ β ΠΈΠ· ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡΠ΄Π΅Π»Π° ΠΠΎΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°Π΄Π°.
26
ΠΠΌΠΏΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌ ΠΈ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°ΡΡΡΡ ΡΠ²ΠΈΡΠ°ΡΡΠΈΠ΅, ΠΏΠΎΠ΄Π²Π΅ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ. ΠΠ°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΠΈΠ· Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΌΠΈΡΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ. ΠΠΌΠΏΠ΅Π» β ΠΈΠΌΡ ΠΏΡΠ΅ΠΊΡΠ°ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ½ΠΎΡΠΈ, ΠΏΡΠ΅Π²ΡΠ°ΡΡΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΠ΅Π²ΡΠΎΠΌ Π² ΡΠ²ΠΈΡΠ°ΡΡΡΡ Π²ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄Π½ΡΡ Π»ΠΎΠ·Ρ. ΠΡΡΡΠ΄Π° ΠΈ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π²ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄Π° β Β«Π°ΠΌΠΏΠ΅Π»ΠΎΠΏΡΠΈΡΒ» (Ampelopsis).
27
ΠΠ°ΠΌΠ΅ΡΡ Π»ΡΡΡΠ΅ ΠΎΠΊΡΠ°ΡΠΈΡΡ ΡΠ°ΡΡΠ²ΠΎΡΠΎΠΌ ΠΌΠ°ΡΠ³Π°Π½ΡΠ΅Π²ΠΎΠΊΠΈΡΠ»ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°Π»ΠΈΡ ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΡΡΡ Π»Π°ΠΊΠΎΠΌ.