ΠΡΠ΄Π°Π² ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½ΡΡ Π΄Π°Π½Ρ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉΠ½ΠΎΠΉ, Π³ΠΎΡΡΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»ΠΈ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ½ΠΎ Π² Β«La PaisibleΒ» Π½Π° ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΠΏΡΠΈΠ΅ΠΌ. Π ΠΊ ΠΌΠΎΠ³ΠΈΠ»Π΅ ΠΠ΄ΡΠΈ Π΄Π²ΠΈΠ½ΡΠ»ΠΈΡΡ ΡΠ΅, ΠΊΡΠΎ Π±ΡΠ» Ρ ΠΊΠ»Π°Π΄Π±ΠΈΡΠ΅Π½ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΎΠ³ΡΠ°Π΄Ρ. ΠΠ½ΠΈ ΠΊΠ»Π°Π»ΠΈ Π½Π° ΡΠ²Π΅ΠΆΡΡ ΠΌΠΎΠ³ΠΈΠ»Ρ ΡΠ²ΠΎΠΈ Π½Π΅ ΡΡΠΎΠ»Ρ ΡΠΎΡΠΊΠΎΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ²Π΅ΡΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΎ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠΉ ΠΈ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ Π»ΡΠ±Π²ΠΈ. Π ΡΡΠΈΡ Π±ΡΠΊΠ΅ΡΠΎΠ² ΠΈ Π²Π΅Π½ΠΊΠΎΠ² Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΠ°ΠΊ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎ ΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΎΡΡ, ΠΠ΄ΡΠΈ ΠΏΠΎΡ ΠΎΡΠΎΠ½Π΅Π½Π° Π½Π΅ Π² Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅, Π° Π² ΠΎΠ³ΡΠΎΠΌΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΡΠ·ΠΈΠ½Π΅ ΡΠ²Π΅ΡΠΎΠ².
KOHEЦ
OCR, Π²ΡΡΠΈΡΠΊΠ°, Π²ΡΠ±ΠΎΡ ΠΈΠ»Π»ΡΡΡΡΠ°ΡΠΈΠΉ:
ΠΠ»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ ΠΠΎΠ±Π»ΠΈΠ½ [email protected]
ΠΊΠΎΠ½Π²Π΅ΡΡΠ°ΡΠΈΡ Π² FB2 ΡΠΎΡΠΌΠ°Ρ, Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠΎΡΠΊΠΈ ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅:
ΠΠ½ΡΠΎΠ½ ΠΠΎΠ½ΡΠ°ΡΠΎΠ² [email protected]
ΠΠ ΠΠΠΠΠΠΠΠ
Π₯ΠΠΠΠΠ Π (Hepburn) ΠΠ΄ΡΠΈ (04. 05. 1929 β 20. 01. 1993), Π°ΠΌΠ΅ΡΠΈΠΊΠ°Π½ΡΠΊΠ°Ρ Π°ΠΊΡΡΠΈΡΠ°. ΠΠ°ΡΡΠΎΡΡΠΈΠ΅ ΠΈΠΌΡ ΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΡ β ΠΠ΄Π΄Π° Π²Π°Π½ Π₯Π΅ΠΌΡΡΡΠ° Π₯Π΅ΠΏΠ±Π΅ΡΠ½-Π Π°ΡΡΠΎΠ½.
Π ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π°ΡΡ Π² ΠΡΡΡΡΠ΅Π»Π΅, ΡΡΠΈΠ»Π°ΡΡ Π² Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΉ Π±Π°Π»Π΅ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠΊΠΎΠ»Π΅, Π²ΡΡΡΡΠΏΠ°Π»Π° Π² Π²Π°ΡΡΠ΅ΡΠ΅.
Π 1951 Π³ΠΎΠ΄Ρ Π΄Π΅Π±ΡΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π»Π° Π² Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠΈΠ»ΡΠΌΠ΅ Β«Π‘ΠΌΠ΅Ρ Π² ΡΠ°ΡΒ». Π‘Π½ΠΈΠΌΠ°Π»Π°ΡΡ Π² ΠΊΡΠΎΡΠ΅ΡΠ½ΡΡ ΡΠΎΠ»ΡΡ Π² ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ Β«ΠΠ»ΠΈΠ½Π³Β», Ρ ΡΡΠΏΠ΅Ρ ΠΎΠΌ Π²ΡΡΡΡΠΏΠΈΠ»Π° Π² Π±ΡΠΎΠ΄Π²Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ Π²Π΅ΡΡΠΈΠΈ Β«ΠΠΈΠΆΠΈΒ» ΠΏΠΎ Π½Π°ΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΡ ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΈΡΡ ΠΠΎΠ»Π΅ΡΡ. ΠΡΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ Π₯Π΅ΠΏΠ±Π΅ΡΠ½ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΡΡ ΠΏΡΠΈΠ³Π»Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ½ΡΡΡΡΡ Π² ΡΠΎΠΌΠ°Π½ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π΄ΠΈΠΈ Π£. Π£Π°ΠΉΠ»Π΅ΡΠ° Β«Π ΠΈΠΌΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠ°Π½ΠΈΠΊΡΠ»ΡΒ» (1953, ΠΏΡΠ΅ΠΌΠΈΡ Β«ΠΡΠΊΠ°ΡΒ»). ΠΠ°ΡΡΠ΅Ρ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ Ρ Π°ΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΠΌΠΈ β Π£Π°ΠΉΠ»Π΅Ρ Π±Π΅Π·ΡΠΏΡΠ΅ΡΠ½ΠΎ ΡΠ°ΡΡΡΠ°Π²ΠΈΠ» Π²ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΡ ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π΄ΠΈΠΉΠ½ΡΠ΅ Π°ΠΊΡΠ΅Π½ΡΡ Π² ΡΠΊΠ°Π·ΠΎΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΠΈ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΡΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ°Π΅Ρ ΡΠ»ΡΡΠ°ΠΉΠ½ΡΠΉ ΡΠ°Π½Ρ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΡ ΡΠ²ΠΎΠΈΠΌΠΈ Π³Π»Π°Π·Π°ΠΌΠΈ ΠΆΠΈΠ·Π½Ρ ΠΎΠ±ΡΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΡΡ Π»ΡΠ΄Π΅ΠΉ ΠΈ Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠ°Π΅Ρ Π½Π°ΡΡΠΎΡΡΡΡ Π»ΡΠ±ΠΎΠ²Ρ, Π²ΠΎΠ·ΡΠΎΠΆΠ΄Π°ΡΡΡΡ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΠΎ Π² Π½Π΅ΡΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈΠΊΠ΅-ΠΆΡΡΠ½Π°Π»ΠΈΡΡΠ΅. ΠΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΈΡΠΊΡΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΡ, Π½Π΅ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±Π°ΡΠ½ΠΈΠ΅ ΠΈ Π°ΡΠΈΡΡΠΎΠΊΡΠ°ΡΠΈΠ·ΠΌ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ Π°ΠΊΡΡΠΈΡΡ, ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π²ΡΠ΅ΠΉ ΠΌΠ°Π³ΠΈΠ΅ΠΉ ΡΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ Π»ΠΈΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ»ΠΈ Π₯Π΅ΠΏΠ±Π΅ΡΠ½ Π²ΡΠΉΡΠΈ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ Π·Π° ΡΠ°ΠΌΠΊΠΈ Π°ΠΌΠΏΠ»ΡΠ° ΠΈΠ½ΠΆΠ΅Π½Ρ.
ΠΠΎΠ²ΡΠΉ ΡΡΠΏΠ΅Ρ Π½Π° ΡΡΠ΅Π½Π΅ Π² ΠΏΡΠ΅ΡΠ΅ Β«Π£Π½Π΄ΠΈΠ½Π°Β» ΠΏΡΠΈΠ½Π΅Ρ ΡΠΎΠΌΠ°Π½ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠΎΡΠ· Ρ Π°ΠΊΡΠ΅ΡΠΎΠΌ ΠΠ΅Π»ΠΎΠΌ Π€Π΅ΡΡΠ΅ΡΠΎΠΌ ΠΈ ΡΠΎΠ»Ρ ΠΠ°ΡΠ°ΡΠΈ Π ΠΎΡΡΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π² ΡΠΊΡΠ°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ Β«ΠΠΎΠΉΠ½Π° ΠΈ ΠΌΠΈΡΒ» (1956), ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ²Π΅ΡΠ΄ΠΈΠ²ΡΡΡ Π½Π΅Π·Π°ΡΡΡΠ΄Π½ΡΠΉ Π΄ΡΠ°ΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ°Π»Π°Π½Ρ Π°ΠΊΡΡΠΈΡΡ. Π ΡΠΎΠΆΠ°Π»Π΅Π½ΠΈΡ, Π΅ΠΉ ΠΏΡΠΈΡ ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎΡΡ ΡΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡΡΡΡ ΠΈ Π² ΡΠΎΠΌΠ°Π½ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡ ΠΈ ΠΌΠ΅Π»ΠΎΠ΄ΡΠ°ΠΌΠ°Ρ , ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π²ΡΠΈΡ Π»ΠΈΡΡ Π΅Π΅ Π½Π΅ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΡΡ ΠΊΡΠ°ΡΠΎΡΡ ΠΈ ΠΎΠ±Π°ΡΠ½ΠΈΠ΅ (Β«Π‘Π°Π±ΡΠΈΠ½Π°Β», 1954; Β«ΠΡΠ±ΠΎΠ²Ρ Π² ΠΏΠΎΠ»Π΄Π΅Π½ΡΒ», 1957; Β«ΠΠ΅Π»Π΅Π½ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΡΡΡΒ», 1959; Β«ΠΠ°Π²ΡΡΠ°ΠΊ Ρ Π’ΠΈΡΡΠ°Π½ΠΈΒ», 1961), Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π² ΠΌΡΠ·ΠΈΠΊΠ»Π°Ρ , Π³Π΄Π΅ Π²ΠΎΠΊΠ°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΈ Ρ ΠΎΡΠ΅ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ Π΄Π°Π½Π½ΡΠ΅ Π₯Π΅ΠΏΠ±Π΅ΡΠ½ ΠΏΡΠΈΠ½ΠΎΡΠΈΠ»ΠΈ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠΉ ΡΡΠΏΠ΅Ρ (Β«Π‘ΠΌΠ΅ΡΠ½Π°Ρ ΠΌΠΎΡΠ΄Π°ΡΠΊΠ°Β», 1957).
ΠΠΎΡΠ»Π΅ Π²ΡΡΡΡΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΡ Π² ΡΠΎΠ»ΠΈ ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ ΠΈΠ½ΠΈ Π² Π΄ΡΠ°ΠΌΠ΅ Β«ΠΡΡΠΎΡΠΈΡ ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ ΠΈΠ½ΠΈΒ» (1959) ΠΈ ΠΊΡΠΈΠ·ΠΈΡΠ° Π² ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡΡ Ρ Π€Π΅ΡΡΠ΅ΡΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Ρ ΠΎΡΠ΅Π» ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡΡ Π΅Π΅ ΠΊΠ°ΡΡΠ΅ΡΠΎΠΉ, ΠΏΡΡΠ°Π΅ΡΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΉΡΠΈ Π½Π° Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π°ΠΌΠΏΠ»ΡΠ°, Π½ΠΎ Π²ΡΠ½ΡΠΆΠ΄Π΅Π½Π° ΠΏΠΎΡΠ²Π»ΡΡΡΡΡ Π² ΠΏΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ΠΌ (Β«Π¨Π°ΡΠ°Π΄Π°Β», 1963; Β«ΠΠ°ΠΊ ΡΠΊΡΠ°ΡΡΡ ΠΌΠΈΠ»Π»ΠΈΠΎΠ½Β», 1966). ΠΠ΅ Π»ΡΡΡΠ΅ΠΉ ΡΠΎΠ»ΡΡ Π² ΡΡΠΈ Π³ΠΎΠ΄Ρ ΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΡΡ ΠΠ»ΠΈΠ·Π° ΠΡΠ»ΠΈΡΡΠ» Π² ΠΊΠΈΠ½ΠΎΠ²Π΅ΡΡΠΈΠΈ ΠΌΡΠ·ΠΈΠΊΠ»Π° Β«ΠΠΎΡ ΠΏΡΠ΅ΠΊΡΠ°ΡΠ½Π°Ρ Π»Π΅Π΄ΠΈΒ» (1964). ΠΠΎΡΠ»Π΅ Π²ΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ Π·Π°ΠΌΡΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π° ΠΈΡΡΠ΅Π·Π°Π΅Ρ Ρ ΡΠΊΡΠ°Π½Π° ΠΈ Π²ΠΎΠ·Π²ΡΠ°ΡΠ°Π΅ΡΡΡ Π»ΠΈΡΡ Π²ΠΎ Π²ΡΠΎΡΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Π΅ 70-Ρ Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ², ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΡΡΠΆΠ΅Π»Π°Ρ Π±ΠΎΠ»Π΅Π·Π½Ρ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠ΅Ρ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°ΡΡ Π² ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡ ΡΠΈΠ»Ρ. ΠΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½ΠΈΠΉ ΡΠΈΠ»ΡΠΌ Ρ ΡΡΠ°ΡΡΠΈΠ΅ΠΌ Π₯Π΅ΠΏΠ±Π΅ΡΠ½ β Β«ΠΡΠ΅Π³Π΄Π°Β» (1989). ΠΠΎΡΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΠΎ Π½Π°Π³ΡΠ°ΠΆΠ΄Π΅Π½Π° Π½Π° ΠΎΡΠΊΠ°ΡΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠ΅ΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΈ 1993 Π³ΠΎΠ΄Π° Π³ΡΠΌΠ°Π½ΠΈΡΠ°ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠ΅ΠΌΠΈΠ΅ΠΉ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΠΆΠΈΠ½Π° Π₯Π΅ΡΡΠΎΠ»ΡΠ°.
ΠΠ»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ Π£ΡΠΈΠ»ΠΎΠ² (ΠΈΠ· ΠΠ½ΡΠΈΠΊΠ»ΠΎΠΏΠ΅Π΄ΠΈΠΈ ΠΠΈΠ½ΠΎ' 98)
ΠΡΠ΅ΠΌΠΈΡ Β«ΠΡΠΊΠ°ΡΒ» Π² Π½ΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡΠΈΠΈ Β«ΠΠΊΡΡΠΈΡΠ°Β» Π·Π° 1953 Π³ΠΎΠ΄
ΠΡΠΈΠ· ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΠΆΠΈΠ½Π° Π₯Π΅ΡΡΠΎΠ»ΡΠ° Π·Π° 1992 Π³ΠΎΠ΄
Π€ΠΈΠ»ΡΠΌΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡ:
1951 β One Wild Oat
1951 β The Lavender Hill Mob
1951 β Laughter in Paradise
1952 β Secret People
1953 β Roman Holiday
1953 β Monte Carlo Baby
1954 β Young Wives' Tale
1954 β Sabrina
1956 β War and Peace
1957 β Love in the Afternoon
1957 β Funny Face
1959 β The Nun's Story
1959 β Green Mansions
1960 β The Unforgiven
1961 β The Children's Hour
1961 β Breakfast at Tiffany's
1963 β Charade
1964 β Paris When It Sizzles
1964 β My Fair Lady
1966 β How to Steel a Million
1967 β Wait Until Dark
1967 β Two for the Road
1976 β Robin & Marian
1979 β Sidney Sheldon's Bloodline
1981 β They All Laughed
1987 β Love among Thieves
1989 β Always