Читать онлайн «Доктор Боб и славные ветераны». Страница 71

22

пеон — бедный крестьянин — батрак (пер.).

the Loop — бизнес квартал в центре Чикаго (пер.).

антифриз, процеженный через ржаной хлеб (пер.).

1Кор. 1:27–29 (пер.).

диакониса, или дьяконица — должность в женском монастыре; женщина–дьякон (пер.).

plain dealer — откровенный, прямой, честный человек (пер.).

Orchard Grove — фруктовый сад (пер.).

Matt Talbot Wagon Club — Клуб фургонов Мэтта Талбота (пер.).

Генриетты (пер.).

В годы Великой Депрессии обладание двумя костюмами считалось большой роскошью (пер.).

Шибболет, слово из из Библии, означающее «тайный пароль», в английском употребляется очень редко.

В своем письме доктор Боб здесь и далее приводит цитаты из Библии:

5 И перехватили Галаадитяне переправу чрез Иордан от Ефремлян, и когда кто из уцелевших Ефремлян говорил:"позвольте мне переправиться", то жители Галаадские говорили ему: не Ефремлянин ли ты? Он говорил: нет.

6 Они говорили ему «скажи: “шибболет”», а он говорил: «сибболет», и не мог иначе выговорить. Тогда они, взяв его, заколали у переправы чрез Иордан. И пало в то время из Ефремлян сорок две тысячи."

(Судей 12:4–6)

…а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. (Матфей 8:12)

snifter — втягивание носом; суженный кверху бокал для коньяка (пер.).

Матт и Джеф — герои очень популярных в то время комиксов, один маленький, второй высокий. С ними постоянно происходили разные приключения (пер.).

Иногда АА–евцы с любовью отзываются о своем сроке трезвости «мой возраст» (ред.).

Офисы Армии Спасения называются «цитаделями», а сотрудники — «офицерами» (пер.).

родстер — двухместный автомобиль с открытым верхом (пер.).

мимеографический указатель, или справочник — это указатель, в котором не содержатся подлинные имена, а лишь псевдонимы или условные имена.

Общегородское собрание, которое проводилось раз в месяц (сост.).

Боб младший (ред.).