Читать онлайн «Наследники страны Ямато». Страница 77

127

На этот стиль оказало влияние всё большее строительство замков.

В домах знатных людей регламентировалось всё, даже расположение входной двери.

Час Свиньи (Кабана) – 21.00: 23.00.

Фактически хозяйкой дома.

Автор Оно-но Комати. Перевод с японского И. Бородиной.

Голубовато-лиловый цвет.

Автор Сару-мару Даю, перевод с японского Владимира Соколова.

По средневековым японским поверьям одежда, надетая на ночь наизнанку, принесёт удачу. Автор Оно-но Комати, перевод с японского А. Долина.

Автор Сайто Мотики из книги «Багряное зарево», перевод Александра Долина.

Автор Сайто Мотики из книги «Багряное зарево», перевод Александра Долина.

Автор Оно-но Комати, перевод с японского А. Глускина.

Автор Ёсии Исаму, из книги «Хмельной бред», перевод Александра Долина.

Киото делился на пять линий. На Первой линии, непосредственно вблизи от императорского дворца, жили высокопоставленные чиновники и знатные аристократы, принадлежавшие к императорскому роду.

Автор Фудзивара-но Тосинари, перевод Т. Бреславец.

Автор Идзуми-Сикибу, перевод Соколовой-Делюсиной.

Автор принцесса Сэкусси, вторая половина XII века, перевод с японского Владимира Соколова.

Сун – примерно 3 см.

Содержание экипажа, а тем более лошади, считалось в средневековой Японии роскошью, и было доступно только весьма состоятельным чиновникам, аристократам или самураям.

Лиловый сад – верх кимоно лилового цвета, подкладка – тёмно-красного.

Кимоно серо-голубого цвета, с белой отделкой по краям и длинным рукавам, почти достигающим пола. Такие кимоно предпочитали красавицы эпохи Хэйан (ранее средневековье). Вместо оби использовалась широкая синяя лента.

Кимоно ярко-голубого цвета, отделанное белой вышивкой в виде снежинок, подпоясанное оби из серебряной парчи.

Час Зайца – 5.00: 7.00.

Повествование