Читать онлайн «Дорога в Омаху». Страница 145

Джеронимо (ок. 1834 — 1909) — вождь индейского племени апачей.

«Лига плюща» — объединение спортивных команд высших учебных заведений северо-восточных штатов США.

Ануй Жан (род. 1910) — французский драматург.

Ничего нет (фр.).

Квазары — космические объекты, особо удаленные от солнечной системы.

Шаббат — суббота; праздничный день у иудеев.

Прекрасный пастырь (англ.).

Товарищество с ограниченной ответственностью — компания, несущая материальную ответственность лишь в пределах имеющегося в ее собственности капитала.

Паттон Джордж Смит (1885 — 1945) — американский генерал.

Начальные буквы от «Маккензи Хаукинз».

Шенандоа — приток реки Потомок, протекает по территории Вирджинии.

Роммель Эрвин (1891 — 1944) — генерал-фельдмаршал. Командовал немецкими войсками в Северной Африке во время Второй мировой войны.

Aфpикaнcкий корпус — подразделение английских сил в Северной Африке.

Игра слов: «голд» по-английски — золото.

Рано состарившийся ребенок (ит.).

Проклятая семья (ит.).

Глупые солдаты (исп.).

Дурашливый приятель (исп.).

Преторианцы — телохранители древнеримских императоров.

Вечерком (фр.).

Понятно? (исп.)

Вполне! (исп.)

Дурачество (исп.).

Фашисты! (исп.)

Дос — два (исп.).

Уно — один (исп.).

Амигос — друзья (исп.).

Рустер — петух (англ.).

Развлечение (исп.).

Отвратительный (исп.).

Голые, сеньор! (исп.)

Женщины (исп.).

Мужчины (исп.).

Командир (исп.).

Великий генерал (исп.).

Прекрасный солдат (исп.).

В поместье Уинстона Черчилля.

Деньги (исп.).

Джеймс Стюарт (род. 1928) — известный американский музыкант.

Эдисон Томас (1847 — 1931) — американский изобретатель и предприниматель.

Годзилла — фантастическое чудище, персонаж японских мультфильмов.

Испытание для детей (ит.).

Ясно? (ит.)

Безумие (ит.).

Энчилада — острое мексиканское блюдо.

Оpeгaнo — растение, родственное мяте.

Водяной щитомордник — один из видов ядовитых мокасиновых змей, или щитомордников, обитает в южной части Северной Америки.

«Ред» — по-английски «красный». Здесь — игра слов: «Ред» — и первый слог фамилии девушки, и слово «красный», как намек на ее принадлежность к индейцам, или краснокожим.

Мун, Фарак-хан, Фолвелл — руководители и сторонники различных религиозных сект.

Механизм (исп.).

Геттисбергская декларация — обращение президента Авраама Линкольна в связи с победой в битве с конфедератами под Геттисбергом (Пенсильвания) в 1861 г.

Гериатрия — лечение отклонении, вызванных пожилым возрастом.

Макартур Дуглас (1880-1964) — американский генерал, возглавивший разгром Японии во Второй мировой войне, позднее претендовал на высокое политическое положение в США.

Здесь: уже видели (фр.).

До свиданья, мои сердечный враг (фр).

Бернини Лоренцо (1598 — 1680) — итальянский архитектор и скульптор.

Кларенс Дарроу — знаменитый американский юрист, участник «Обезьяньего процесса».

Тропопауза — переходный слои между тропосферой и стратосферой.

Эскадрилья «Рек» (англ.).

Эмфаза — в поэтике и риторике — напряжение речи, усиление ее эмоциональной выразительности.

Эбеновое дерево — ценная черная древесина, которую дают некоторые виды деревьев семейства эбеновых.

Образ действия (лат.).

Дефективный человек (исп.).

Донегол — горы в Ирландии.

Имеются в виду внутриполитические скандалы в США, вызвавшие отставку президента Никсона и поражение на выборах президента Картера.

Иpaн-кoнтpac — разразившийся в США скандал в связи с тайной операцией, осуществленной американским руководством против Ирана.

Килларни — город на юго-западе Ирландии.

Отправляемся! Поехали! Быстрее! (исп.)

Казнить! (ит.)

Мик — прозвище ирландцев.

Айк — генерал Дуайт Эйзенхауэр.

Дефективный.

Здесь: удар (исп.).

Намек на название первого корабля, доставившего переселенцев из Англии в Америку, «Мэйфлауэр».

Черт возьми! (исп.)

Матерь Божья! (исп.)

Убийца! (исп.)

Убийца! (исп.)

Преступник! (исп.)

Вызовите полицию! (исп.)

Анна Стюарт (1665 — 1714) — английская королева.

Холмс Оливер Уэнделл (1809 — 1894) — американский писатель.

Джерси-Сити — город на северо-востоке США, пригород Нью-Йорка.

Тестостерон — эндокринный препарат для половой системы.

Сансет — Заход Солнца (англ.).

Покахонтас, она же Ребекка Рольф (15959 — 1617), — дочь вождя индейского племени паухатана, по преданию, спасшая от казни капитана Джона Смита.

В переводе с английского — Лягушачья Рожица.

Арнольд Бенедикт (1741 — 1801) — американский генерал, оказавшийся предателем.

Иглу — зимнее, с куполообразным сводом жилище канадских эскимосов, сложенное из ледяных плит.

Исполнение (ит.).

Почему? Кем? (ит.)

Тобой (ит.).

Мной? (ит.)

Во благо (лат.).

Пошли! (исп.)

Тухес — зад.

Джордж Армстронг Кастер (1839 — 1876) — американский генерал, убит индейцами в битве при Литл-Биг-Хорн.

Сброд (ит.).

Советник (ит.).

«Пармезан» — сорт сыра из Пармы (Италия).

Естественно, дурень... (ит.)

Драй-Тортугас — архипелаг из десяти небольших островов в Мексиканском заливе, неподалеку от полуострова Флорида.

Терпимость (ит.).

Либидо — половое влечение.

Штрудель — слоеный пирог.

Четвертый рейх" — условное название фашиствующих сил в Германии.

Естественно.

Германия превыше всего! (нем.)

Эм, Зет и Эйч — английское название букв М, Z, и H.

Да! (нем.)

Брат (нем.).

Боже мой! (нем.)

Черным негром.

Мой малыш (нем.).

Вы не очень-то хорошо говорите по-немецки! (нем.)

Бейдзин — Пекин.

Стаккато — отрывисто; отрывистое воспроизведение музыкального звука или звуков.