Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ искусства XVII Π²Π΅ΠΊΠ°Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 4

Автор Π’. Π₯Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΠ²Π°

Π’Ρ‹ΡΡˆΠΈΠΌ достиТСниСм Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Тивописи Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ стали Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡ‚Π½Π° Β«Π―Ρ€ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ° Π² ПодТо-Π°-Кайяно» (ΠΎΠΊ. 1708) ΠΈ Β«Π―Ρ€ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ°Β» (ΠΎΠΊ. 1709) с ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ»ΡŽΠ΄Π½Ρ‹Ρ… Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… сцСн.

Π’ Π½ΠΈΡ… проявился интСрСс Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠ° ΠΊ Π³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠ΅ Π–Π°ΠΊΠ° Калло, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π΅Π³ΠΎ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠ΅ знакомство с творчСством голландских мастСров ΠΆΠ°Π½Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Тивописи XVII Π²Π΅ΠΊΠ°. Но ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ‹ ΠΊΡ€Π΅ΡΡ‚ΡŒΡΠ½ Ρƒ ΠšΡ€Π΅ΡΠΏΠΈ Π»ΠΈΡˆΠ΅Π½Ρ‹ ΠΈΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΈ Калло, ΠΈ ΠΎΠ½ Π½Π΅ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ мастСрски ΡƒΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΎΡ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ срСду, ΠΊΠ°ΠΊ это Π΄Π΅Π»Π°Π»ΠΈ голландскиС Танристы. Π€ΠΈΠ³ΡƒΡ€Ρ‹ ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ»Π°Π½Π° Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ выписаны Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ – это Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ ΠΌΠ°Π½Π΅Ρ€Ρƒ Маньяско. Однако творСния гСнуэзского Тивописца, исполнСнныС Π² Π±Ρ€Π°Π²ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ ΠΌΠ°Π½Π΅Ρ€Π΅, всСгда содСрТат элСмСнт фантастики. ΠšΡ€Π΅ΡΠΏΠΈ ΠΆΠ΅ стрСмился ΠΊ ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠΌΡƒ рассказу ΠΎ красочной ΠΈ вСсСлой сцСнС. Π§Π΅Ρ‚ΠΊΠΎ распрСдСляя свСт ΠΈ Ρ‚Π΅Π½ΡŒ, ΠΎΠ½ надСляСт свои Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€Ρ‹ ΠΆΠΈΠ·Π½Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠΎΠΉ, постСпСнно прСодолСвая Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ ΠΏΠ°ΡΡ‚ΠΎΡ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ°Π½Ρ€Π°.

Π‘Π°ΠΌΡ‹ΠΌ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π·Ρ€Π΅Π»ΠΎΠ³ΠΎ мастСра явилась сСрия ΠΈΠ· сСми ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡ‚Π΅Π½ «БСмь таинств» (1710-Π΅) – Π½Π°ΠΈΠ²Ρ‹ΡΡˆΠ΅Π΅ достиТСниС Π±Π°Ρ€ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠΉ Тивописи Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° XVIII столСтия (ΠΏΡ€ΠΈΠ»., рис. 4). Π­Ρ‚ΠΎ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎ Π΄ΡƒΡ…Ρƒ произвСдСния, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… обозначился ΠΎΡ‚Ρ…ΠΎΠ΄ ΠΎΡ‚ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ ΠΎΡ‚Π²Π»Π΅Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠΈ Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½Ρ‹Ρ… сцСн.

ВсС ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Ρ‹ («ИсповСдь», Β«ΠšΡ€Π΅Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅Β», «БракосочСтаниС», Β«ΠŸΡ€ΠΈΡ‡Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅Β», «БвящСнство», Β«ΠœΠΈΡ€ΠΎΠΏΠΎΠΌΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅Β», Β«Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅Β») написаны Π² рСмбрандтовской Ρ‚Π΅ΠΏΠ»ΠΎΠΉ красновато-ΠΊΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π½Π΅Π²ΠΎΠΉ Ρ‚ΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ. ΠŸΡ€ΠΈΡ‘ΠΌ Ρ€Π΅Π·ΠΊΠΎΠ³ΠΎ освСщСния привносит Π² повСствованиС ΠΎ таинствах ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΡΠΌΠΎΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Π½ΠΎΡ‚Ρƒ. ЦвСтовая ΠΏΠ°Π»ΠΈΡ‚Ρ€Π° Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠ° скорСС ΠΌΠΎΠ½ΠΎΡ…Ρ€ΠΎΠΌΠ½Π°, Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ этом ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚Π° Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΎΡ‚Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ²Π°ΠΌΠΈ Ρ†Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠ², ΠΎΠ±ΡŠΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… мягкой, подчас ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ свСтящСйся ΠΈΠ·Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ ΡΠ²Π΅Ρ‚ΠΎΡ‚Π΅Π½ΡŒΡŽ. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Π΅Ρ‚ всСм ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅ΠΌΡ‹ΠΌ эпизодам ΠΎΡ‚Ρ‚Π΅Π½ΠΎΠΊ таинствСнной сокровСнности происходящСго ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Ρ‘Ρ€ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ замысСл ΠšΡ€Π΅ΡΠΏΠΈ, стрСмящСгося ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΠΌΡ‹Ρ… для ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ этапах бытия, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ прСподносятся Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ сцСн ΠΈΠ· Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ, ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ своСго Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΠΏΡ€ΠΈΡ‚Ρ‡. ΠŸΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ этот рассказ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Π΅Ρ‚ Π½Π΅ Π΄ΠΈΠ΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ°, свойствСнная Π±Π°Ρ€ΠΎΠΊΠΊΠΎ, Π° свСтская Π½Π°Π·ΠΈΠ΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ.

ΠŸΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ всС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ написано мастСром послС этого, прСдставляСт ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Ρƒ постСпСнного угасания Π΅Π³ΠΎ Ρ‚Π°Π»Π°Π½Ρ‚Π°. ВсС Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ ΠΎΠ½ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ Π² своих ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π°Ρ… ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π»ΡŒΠΊΠ°Π²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ ΡˆΡ‚Π°ΠΌΠΏΡ‹, ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹Π΅ схСмы, акадСмичСскиС ΠΏΠΎΠ·Ρ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Ρ€Π°Π½Π΅Π΅ ΠΈΠ·Π±Π΅Π³Π°Π». ΠΠ΅ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ вскорС послС Π΅Π³ΠΎ смСрти творчСство ΠšΡ€Π΅ΡΠΏΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΎ быстро Π·Π°Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎ.

Как яркий ΠΈ самобытный мастСр ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ лишь Π² Π₯Π₯ Π²Π΅ΠΊΠ΅. А вСдь ΠΏΠΎ своСй добротности, Π³Π»ΡƒΠ±ΠΈΠ½Π΅ ΠΈ ΡΠΌΠΎΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ насыщСнности Тивопись ΠšΡ€Π΅ΡΠΏΠΈ, Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ°ΡŽΡ‰Π°Ρ искусство Π₯VII столСтия, Π² своих Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΡ… проявлСниях уступаСт, Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚, Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠšΠ°Ρ€Π°Π²Π°Π΄ΠΆΠΎ, творчСством ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ Π±Π»ΠΈΡΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΈ новаторски Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΎΠ΅ искусство этой эпохи.

Π–Π˜Π’ΠžΠŸΠ˜Π‘Π¬ ИБПАНИИ

Π˜ΡΠΊΡƒΡΡΡ‚Π²ΠΎ Испании, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ вся испанская ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π° Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ, ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ своСобразиСм, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ состоит Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ эпоха ВозроТдСния Π² этой странС, Π΅Π΄Π²Π° достигнув стадии высокого расцвСта, сразу ΠΆΠ΅ вступила Π² ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ ΡƒΠΏΠ°Π΄ΠΊΠ° ΠΈ кризиса, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ обусловлСны особСнно сильной Π² этой странС католичСской Ρ€Π΅Π°ΠΊΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ. Однако Π½Π° Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ΅ XVI ΠΈ XVII Π²Π΅ΠΊΠΎΠ² здСсь появляСтся такая Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€Π°, ΠΊΠ°ΠΊ Эль Π“Ρ€Π΅ΠΊΠΎ.

Эль Π“Ρ€Π΅ΠΊΠΎ (1541-1614). Эль Π“Ρ€Π΅ΠΊΠΎ (Π”ΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΠΊΠΎ Π’Π΅ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠΏΡƒΠ»ΠΈ) – ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΎ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉ ТивописСц Испании. Он Π±Ρ‹Π» ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ярких прСдставитСлСй ΠΌΠ°Π½ΡŒΠ΅Ρ€ΠΈΠ·ΠΌΠ°, стилСвого направлСния, возникшСго Π² ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ эпохой ВозроТдСния ΠΈ Π±Π°Ρ€ΠΎΠΊΠΊΠΎ.

Π£Ρ€ΠΎΠΆΠ΅Π½Π΅Ρ† острова ΠšΡ€ΠΈΡ‚, ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» Π³Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡŽ (ΠΎΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π²ΠΈΡ‰Π΅). Π’ ΡŽΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΎΠ½ обучался Π² иконописной мастСрской Π² соотвСтствии с ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½Π°ΠΌΠΈ византийской Тивописи.

Π’ 1560-Ρ… Π³Π³. Эль Π“Ρ€Π΅ΠΊΠΎ ΡƒΠ΅Ρ…Π°Π» Π² Π’Π΅Π½Π΅Ρ†ΠΈΡŽ. НасыщСнный ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΈ пСрспСктивныС Π°Ρ€Ρ…ΠΈΡ‚Π΅ΠΊΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Π΅ построСния Π΅Π³ΠΎ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ этого ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Π° Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Ρ‹ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π² Π΄ΡƒΡ…Π΅ вСнСцианской ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρ‹ («ИзгнаниС Ρ‚ΠΎΡ€Π³ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΈΠ· Ρ…Ρ€Π°ΠΌΠ°Β», ΠΎΠΊ. 1570; «ПоклонСниС пастухов», 1570).

ПозднСС ΠΎΠ½ пСрСбрался Π² Π ΠΈΠΌ, Π³Π΄Π΅ поступил Π½Π° слуТбу ΠΊ извСстному ΠΌΠ΅Ρ†Π΅Π½Π°Ρ‚Ρƒ ΠΈ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π΅Ρ€Ρƒ ΠΊΠ°Ρ€Π΄ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ Π€Π°Ρ€Π½Π΅Π·Π΅. Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ ТивописСц Π²ΠΎΠΎΡ‡ΠΈΡŽ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π» Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ МикСландТСло ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Ρ‹Ρ… мастСров Высокого ΠΈ ПозднСго РСнСссанса, влияниС ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Π½ΠΎ Π² рядС Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ (Β«ΠŸΠΎΡ€Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ Π”ΠΆΡƒΠ»ΠΈΠΎ Кловио», 1572; Β«ΠœΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠΊ, Ρ€Π°Π·Π΄ΡƒΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π»ΡƒΡ‡ΠΈΠ½ΡƒΒ», 1570-1575).

Π’ Π ΠΈΠΌΠ΅ ΠΆΠ΅ Эль Π“Ρ€Π΅ΠΊΠΎ ознакомился с эстСтикой ΠΌΠ°Π½ΡŒΠ΅Ρ€ΠΈΠ·ΠΌΠ°, Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π½Π° Π·Π°ΠΊΠ°Ρ‚Π΅ ВозроТдСния, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ ΡƒΡ‚Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ» рСнСссансноС Π΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ с ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ ΠΈ пСрСстал ΠΎΡ‰ΡƒΡ‰Π°Ρ‚ΡŒ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½ΡŽΡŽ Π³Π°Ρ€ΠΌΠΎΠ½ΠΈΡŽ. ДраматичСскоС ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΏΠ»Π°Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ пространство ΠΈ динамичная Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠ° чСловСчСской Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€Ρ‹, ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ основными Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Π°ΠΌΠΈ ΠΌΠ°Π½ΡŒΠ΅Ρ€ΠΈΠ·ΠΌΠ°, оказались созвучны Π½Π΅Π΄Π°Π²Π½Π΅ΠΌΡƒ иконописцу. Π˜Π·Π²ΠΈΠ»ΠΈΡΡ‚Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈ спиралСвидными стали Π»ΠΈΠ½ΠΈΠΈ Π΅Π³ΠΎ рисунка, слоТным – пространство с ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΡ€Π΅Ρ‰ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈΡΡ ΠΏΠ»Π°Π½Π°ΠΌΠΈ ΠΈ Π΄ΠΈΠ°Π³ΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅ΠΌ (Β«ΠŸΡŒΠ΅Ρ‚Π°Β», 1565-1570).

Π‘ΡƒΠ΄ΡƒΡ‡ΠΈ ΡƒΠΆΠ΅ извСстным Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ, Π² 1577 Π³. Эль Π“Ρ€Π΅ΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠΈΠ½ΡƒΠ» Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΡŽ ΠΈ отправился Π² ΠœΠ°Π΄Ρ€ΠΈΠ΄, Π½Π°ΠΌΠ΅Ρ€Π΅Π²Π°ΡΡΡŒ ΠΎΠ±ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΏΡ€ΠΈ Π΄Π²ΠΎΡ€Π΅ Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠ° II. ΠšΠΎΡ€ΠΎΠ»ΡŒ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, Π½Π΅ сумСл ΠΏΠΎ достоинству ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Π΄Π°Ρ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ΅Π·ΠΆΠ΅Π³ΠΎ Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠ°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ впослСдствии суТдСно Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡΠ»Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ испанскоС искусство Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ Π·Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π°ΠΌΠΈ страны. Π–ΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΈΡΡŒ Эль Π“Ρ€Π΅ΠΊΠΎ, Π²ΠΏΠΈΡ‚Π°Π²ΡˆΠ°Ρ яркиС краски вСнСцианской ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρ‹, Π΅Π³ΠΎ нСобыкновСнная ΡΡ‚Ρ€Π°ΡΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, дСлавшиС Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈΠΌ Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ², оказались Ρ‡ΡƒΠΆΠ΄Ρ‹ΠΌΠΈ сдСрТанному ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŽ мадридского Π΄Π²ΠΎΡ€Π°. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ вскорС мастСр ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΅Ρ…Π°Π» Π² Π’ΠΎΠ»Π΅Π΄ΠΎ, ΡΡ‚Π°Ρ€ΡƒΡŽ столицу Испании, Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ богословия ΠΈ ΡƒΡ‚ΠΎΠ½Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹. Π’ Испании, ΠΊΠ°ΠΊ писал Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· своих Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ Π€. ЭнгСльс, «…гуманизм XV ΠΈ XVI Π²Π΅ΠΊΠΎΠ², пСрвая Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° Π±ΡƒΡ€ΠΆΡƒΠ°Π·Π½ΠΎΠ³ΠΎ просвСщСния, Π² своСм историчСском Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π» Π² католичСскоС иСзуитство». Π’ этой слоТной ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΡ€Π΅Ρ‡ΠΈΠ²ΠΎΠΉ обстановкС складываСтся Π½Π΅ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΌΡ‹ΠΉ Тивописный ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ мастСра.

Π’ своСм творчСствС Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΡΡƒΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎ ΠΈ ΡΠΌΠΎΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ роТдаСтся ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Ρ‚ΠΎ особый, ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ лишь Π½Π° Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡ‚Π½Π°Ρ… ΠΌΠΈΡ€, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π·Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈ нСбСсноС ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΡƒΡŽΡ‚ нСрасторТимый сплав. ЗСмля ΠΈ Π½Π΅Π±ΠΎ ΡΠ»ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² Π΅Π³ΠΎ композициях Π² Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ΅ пространство, Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ† ΠΈ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ опрСдСлСнности. БущСства, Π½Π°ΡΠ΅Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ этот ΠΌΠΈΡ€, Π±ΡƒΠ΄ΡŒ Ρ‚ΠΎ люди ΠΈΠ»ΠΈ святыС, Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‚ скорСС бСсплотныС Ρ‚Π΅Π½ΠΈ, ΠΊΠΎΠ»Π΅Π±Π»ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ Π½Π° Π²Π΅Ρ‚Ρ€Ρƒ, ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ ΠΏΠ»Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈ свСчи, ΠΈ находящиСся Π² нСпрСстанном двиТСния.

ΠŸΠΎΡΡ‚Ρ€ΠΎΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΈ ΠΈ пространства, ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΈ пСрсонаТи Ρ€Π΅Π·ΠΊΠΎ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‚ Тивопись Эль Π“Ρ€Π΅ΠΊΠΎ ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… испанских Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ². ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, ΠΌΠΈΡ€ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ² Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ мастСра ΠΈΠ»Π»ΡŽΠ·ΠΎΡ€Π΅Π½, Π½ΠΎ Π² Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ врСмя ΠΎΠ½ нСвСроятно прСкрасСн своСй Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½Π΅ΠΉ ΠΎΠ΄ΡƒΡ…ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈ Π²Π·Π²ΠΎΠ»Π½ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ. Π”ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ Π² Π½Π΅ΠΌ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π½Π°Π΄ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ. Π₯удоТСствСнный язык Эль Π“Ρ€Π΅ΠΊΠΎ достигаСт ΡƒΡ‚ΠΎΠ½Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ артистизма. Он ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ Π½Π΅ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹Π΅ построСния, Ρ€Π΅Π·ΠΊΠΈΠ΅ ракурсы, контрастныС сопоставлСния Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΈ дальнСго ΠΏΠ»Π°Π½ΠΎΠ².

Π˜Π·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ святых – вСсьма Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ творчСского наслСдия Эль Π“Ρ€Π΅ΠΊΠΎ. ОсобСнно ΡƒΠ΄Π°Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π΅ΠΌΡƒ ΠΏΠ°Ρ€Π½Ρ‹Π΅ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΈ, построСнныС Π½Π° противопоставлСнии Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ΠΎΠ² ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ². Одно ΠΈΠ· Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ извСстных Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ – Β«ΠΠΏΠΎΡΡ‚ΠΎΠ»Ρ‹ ΠŸΡ‘Ρ‚Ρ€ ΠΈ ПавСл» (1587-1592), Π³Π΄Π΅ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½Ρ‹ Π΄Π²Π° Π²Π΅Ρ€Ρ…ΠΎΠ²Π½Ρ‹Ρ… апостола христианской Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ собой ΠΈ Π΄Π²Π΅ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹Π΅ противополоТности (ΠΏΡ€ΠΈΠ»., рис. 5). Π’ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ рассказываСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ – Π±Π΅Π΄Π½Ρ‹ΠΉ, Π½Π΅Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½Ρ‹ΠΉ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, Ρ€Π°Π½Π΅Π΅ Π½Π΅ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ€Π΅ΠΊΠ°Π²ΡˆΠΈΠΉΡΡ ΠΎΡ‚ Π₯риста, Π±Ρ‹Π» ΠΈΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅Π½ ΠΈ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½ Π²Π΅Ρ€Ρ…ΠΎΠ²Π½Ρ‹ΠΌ апостолом. ПавСл ΠΆΠ΅, энСргичный ΠΈ высокообразованный ΠΈΡƒΠ΄Π΅ΠΉ ΠΈΠ· Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚ΠΎΠΉ сСмьи, ΠΏΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»Ρƒ Π±Ρ‹Π» яростным ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π²Π΅Ρ€Ρ‹. Но послС Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ встрСчи с Π˜ΠΈΡΡƒΡΠΎΠΌ ΠΎΠ½ стал горячим ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ христианства.

Π₯ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ Бвятого Павла Π±Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΠΊ Π·Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŽ – стоя Π² Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½ΠΎΠΉ ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ·Π΅ Π² ярком одСянии красных Ρ‚ΠΎΠ½ΠΎΠ², ΠΎΠ½ опираСтся Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΉ Π½Π° Π•Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠ΅. Π•Π³ΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· явно Π»ΠΈΠ΄ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ Π½Π° ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡ‚Π½Π΅, Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ³Π½Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π·ΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ½ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΈ стрСмлСния нСсти людям истину. Π‘Π»Π΅Π²Π° ΠΎΡ‚ Π½Π΅Π³ΠΎ – Бвятой ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ Π² нСброском одСянии Ρ†Π²Π΅Ρ‚Π° ΠΎΡ…Ρ€Ρ‹ со слСгка склонСнной Π½Π°Π±ΠΎΠΊ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΈ скромно слоТСнными Ρ€ΡƒΠΊΠ°ΠΌΠΈ; Π΅Π³ΠΎ ΠΊΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΈΠΉ взгляд ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΡŒ сСбя.

Π—Π° свою Тизнь Эль Π“Ρ€Π΅ΠΊΠΎ написал мноТСство ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠΉ Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ. И, хотя часто повторяСмыС СвангСльскиС ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚Ρ‹ ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΡΡ‚Ρ€Π°Π΄Π°ΡŽΡ‚ Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ΅ΠΌ, Π΅Π³ΠΎ Тивопись ΠΏΠΎΡ€Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ своим ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΡΡ‚Π²ΠΎΠΌ – Π½Π΅ случайно ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ соврСмСнники ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ позднСйшиС исслСдоватСли считали Π΅Π³ΠΎ ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ Π’ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π½Π° (Ρ‡Π΅Π³ΠΎ Π² Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ).

Эль Π“Ρ€Π΅ΠΊΠΎ Π±Ρ‹Π» Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ истинным наслСдником Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Ρ‹Ρ… вСнСцианских колористов, Π° Π² Ρ‡Π΅ΠΌ-Ρ‚ΠΎ пошСл Π΅Ρ‰Π΅ дальшС Π½ΠΈΡ…. Π•Π³ΠΎ Тивописная ΠΏΠ°Π»ΠΈΡ‚Ρ€Π° впСчатляСт ΡΠΌΠ΅Π»ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈ Π½Π΅ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, казалось Π±Ρ‹, самых Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Ρ‹Ρ… сочСтаний: ярко-красного ΠΈ Π·Π΅Π»Π΅Π½ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΆΠ΅Π»Ρ‚ΠΎ-ΠΎΡ€Π°Π½ΠΆΠ΅Π²ΠΎΠ³ΠΎ, золотистого ΠΈ Π³ΠΎΠ»ΡƒΠ±ΠΎΠ³ΠΎ, синСго ΠΈ Ρ„ΠΈΠΎΠ»Π΅Ρ‚ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ. Он Π½Π΅ боится Π²Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π² свою Тивопись Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ρ‡Π΅Ρ€Π½ΡƒΡŽ ΠΈ Π±Π΅Π»ΡƒΡŽ краску. Но благодаря слоТной систСмС рСфлСксов, ΡƒΠΌΠ΅Π½ΠΈΡŽ Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΈΠ³Π½ΡƒΡ‚ΡŒ Ρ†Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π³Π°Ρ€ΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ², Ρ€Π΅Π·ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ†Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ диссонанса, Эль Π“Ρ€Π΅ΠΊΠΎ заставляСт свои ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡ‚Π½Π° Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΡΠ²Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΈ, Ссли ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π΅Π³Π½ΡƒΡ‚ΡŒ ΠΊ Π΅Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΌΡƒ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡŽ, Β«Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ языками чСловСчСскими ΠΈ ангСльскими».