Читать онлайн «Меч и корона». Страница 143

96

Принятое написание имени Берната — де Вентадорн (или Вентадор), но правильное название замка, в котором он родился — Вентадоэр.

Район в Саутуорке, который считался тогда пригородом Лондона. Был известен находившимся там клюнийским аббатством.

Французскому имени Анри соответствует английское Генри, а в традиционной русской передаче королевских имен — Генрих.

Да здравствует (букв.: «да будет славен»; англосаксонск.).

На протяжении 300 лет после Завоевания англосаксонский язык считался исключительно простонародным.

Да здравствует король (лат.).

Да здравствует королева (лат.).