Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ ««ВСксты-ΠΌΠ°Ρ‚Ρ€Ρ‘ΡˆΠΊΠΈΒ» Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Π° Набокова». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 33

Автор Π‘Π΅Ρ€Π³Π΅ΠΉ Π”Π°Π²Ρ‹Π΄ΠΎΠ²

19

Π‘Π°Ρ…Ρ‚ΠΈΠ½ Πœ. ΠŸΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹ поэтики ДостоСвского. М. 1972. Π‘. 314.

20

Π‘ΠΌ. ΠΎΠ± этом Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ настоящСй Π³Π»Π°Π²Ρ‹.

21

Π‘Π°Ρ…Ρ‚ΠΈΠ½ Πœ. ΠŸΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹ поэтики ДостоСвского. Π‘. 316.

22

Π‘ΠΌ.: Π‘Π΅Π»Ρ‹ΠΉ АндрСй. ΠœΠ°ΡΡ‚Π΅Ρ€ΡΡ‚Π²ΠΎ Гоголя. Π›., 1934. Π‘. 102.

23

Π‘Ρ€. Π² Β«Π”Π°Ρ€Π΅Β»: «…мСрой для стСпСни, Ρ‡ΡƒΡ‚ΡŒΡ, ΡƒΠΌΠ° ΠΈ даровитости русского ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠ° слуТит Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½ΡƒΒ» (IV, 432). Π‘ΠΌ. Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ стихотворСниС 1931 Π³. «НСокончСнный Ρ‡Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ²ΠΈΠΊΒ»: «МСня ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ°Ρ‚ΡΡ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, / Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·ΠΎΠ» я, Ρ…ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π΅Π½ ΠΈ вСсСл, / Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ слуТу я Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌΡƒ, / Ρ‡Ρ‚ΠΎ Тизнь ΠΈ Ρ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ мою я взвСсил, / Π½Π° ΠΏΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΡ… вСсах, ΠΈ Ρ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ / осмСливаюсь ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒΒ» (V, 438).

24

Β«ΠœΠ΅Ρ‚Π°ΠΌΠΎΡ€Ρ„ΠΎΠ·Ρ‹Β» Овидия (VI, 382 ΠΈ слСд.).

25

Набоков Π’. Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π° // Набоков Π’. Π‘ΠΎΠ±Ρ€. соч. амСриканского ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Π°: Π’ 5 Ρ‚. БПб., 1997. Π’. 2. Π‘. 112.

26

Β«Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅, склССнноС ΠΈΠ· Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠ° (ΠΈΠ»ΠΈ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ²). Π’ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π°ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠΏΡƒΡ€Ρ€ΠΈ. Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, худоТСствСнноС Π½Π°ΠΌΠ΅Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ здСсь сатиричСскоС…» (Beckson Πš., Granz A. Literary Terms. N. Y., 1975, ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡ Β«PasticheΒ», ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΌΠΎΠΉ; ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹, ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹Π΅ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ Π±Π΅Π· указания ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°, Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Ρ‹ ΠΌΠ½ΠΎΠΉ. β€” Π‘. Π”.)

27

Π‘ΠΌ. Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Ρƒ «АллСгория Π’ΠΎΠ΄Ρ‹Β» (1566).


28

Набоков Π’. Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π²ΡŒΡŽ ΠΠ»ΡŒΡ„Ρ€Π΅Π΄Ρƒ АппСлю, ΡΠ΅Π½Ρ‚ΡΠ±Ρ€ΡŒ 1966 Π³. // Набоков Π’. Π‘ΠΎΠ±Ρ€. соч. амСриканского ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Π°. Π’. 3. Π‘. 603–604 (ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π². Π‘. Π˜Π»ΡŒΠΈΠ½Π°).

29

Набоков Π’. Николай Π“ΠΎΠ³ΠΎΠ»ΡŒ // Π’Π°ΠΌ ΠΆΠ΅. Π’. 1. Π‘. 506 (ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π². Π•. Π“ΠΎΠ»Ρ‹ΡˆΠ΅Π²ΠΎΠΉ).

30

Π“ΠΎΠ³ΠΎΠ»ΡŒ Π. Π’. ШинСль // Π“ΠΎΠ³ΠΎΠ»ΡŒ Π. Π’. Полн. Π‘ΠΎΠ±Ρ€. соч. [Π›.; М.], 1938. Π’. 3. Π‘. 143.

31

ШинСль. Π‘. 154.

32

ШинСль. Π‘. 160.

33

ЧиТСвский Π”. О Β«Π¨ΠΈΠ½Π΅Π»ΠΈΒ» Гоголя // Π‘ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ записки. ΠŸΠ°Ρ€ΠΈΠΆ, 1930. β„– 67. Π‘. 191.

34

Π“ΠΎΠ³ΠΎΠ»ΡŒ Π. Π’. ШинСль. Π‘. 159. Π­Ρ‚ΠΈΠΌΠΈ словами ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ Акакий АкакиСвич ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Ρƒ Π·Π° освСщСнным окошком, Β«Π³Π΄Π΅ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½Π° Π±Ρ‹Π»Π° какая-Ρ‚ΠΎ красивая ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Π°, которая скидала с сСбя башмак, обнаТивши Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ всю Π½ΠΎΠ³Ρƒ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π½Π΅Π΄ΡƒΡ€Π½ΡƒΡŽ; Π° Π·Π° спиной Π΅Π΅, ΠΈΠ· Π΄Π²Π΅Ρ€Π΅ΠΉ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρ‹, выставил Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρƒ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Ρ‚ΠΎ ΠΌΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½Π° с Π±Π°ΠΊΠ΅Π½Π±Π°Ρ€Π΄Π°ΠΌΠΈ ΠΈ красивой испаньолкой ΠΏΠΎΠ΄ Π³ΡƒΠ±ΠΎΠΉΒ» (Π’Π°ΠΌ ΠΆΠ΅). Π’ этой Β«ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π΅ Π² рассказС» Π“ΠΎΠ³ΠΎΠ»ΡŒ Π·Π°ΡˆΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ развязку своСго рассказа. Π–Π΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Π°, ΡΠΊΠΈΠ½ΡƒΠ²ΡˆΠ°Ρ башмак ΠΈ обнаТившая Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ всю Π½ΠΎΠ³Ρƒ, прСдвосхищаСт сцСну Π³Ρ€Π°Π±Π΅ΠΆΠ° шинСли, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ А. Π. Π‘Π°ΡˆΠΌΠ°Ρ‡ΠΊΠΈΠ½ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΠ±Π½Π°ΠΆΠ΅Π½. Π’Π°ΠΊΠΎΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ нСльзя Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΊ Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡŽ Β«Π¨ΠΈΠ½Π΅Π»ΠΈΒ» самим Набоковым: Β«ΠŸΡ€ΠΎΡ†Π΅ΡΡ одСвания, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ прСдаСтся Акакий АкакиСвич, ΡˆΠΈΡ‚ΡŒΠ΅ ΠΈ ΠΎΠ±Π»Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² шинСль Π½Π° самом Π΄Π΅Π»Π΅ β€” Π΅Π³ΠΎ Ρ€Π°Π·ΠΎΠ±Π»Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, постСпСнный Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‚ ΠΊ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΉ Π½Π°Π³ΠΎΡ‚Π΅ Π΅Π³ΠΎ ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Ρ€Π°ΠΊΠ°Β» (Набоков Π’. Николай Π“ΠΎΠ³ΠΎΠ»ΡŒ. Π‘. 507). Π’ рассказС «Уста ΠΊ устам» развязкой Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π“Π°Π»Π°Ρ‚ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ ΠΈ Π΄Π°ΠΌΠΎΠΉ с Π»ΠΎΡ€Π½Π΅Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ, Π²ΠΎ врСмя ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Илья Борисович Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Β«ΠΎΠ³Ρ€Π°Π±Π»Π΅Π½Β». Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ париТский Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ Π“Π°Π»Π°Ρ‚ΠΎΠ², Β«Π² пиТонистом ΠΏΠΈΠ΄ΠΆΠ°ΠΊΠ΅, с красными Π±Π°Ρ€Π°Π½ΡŒΠΈΠΌΠΈ Π³Π»Π°Π·Π°ΠΌΠΈ ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ€Π½ΠΎΠΉ Π±ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΊΠΎΠΉΒ», Π½Π°Π΄Π΅Π»Π΅Π½ вСсьма ΠΏΠΎ-гоголСвски ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Ρ€Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚Π°ΠΌΠΈ.

35

Π›ΠΊ, 5:36. Π‘ΠΌ. Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅: Мк. 2:21: «Никто ΠΊ Π²Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠΉ ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Π΅ Π½Π΅ приставляСт Π·Π°ΠΏΠ»Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΈΠ· Π½Π΅Π±Π΅Π»Π΅Π½ΠΎΠΉ Ρ‚ΠΊΠ°Π½ΠΈ: ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅ вновь ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠΈΡ‚ΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Ρ€Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚ старого, ΠΈ Π΄Ρ‹Ρ€Π° Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π΅Ρ‰Π΅ Ρ…ΡƒΠΆΠ΅Β».

36

Π“ΠΎΠ³ΠΎΠ»ΡŒ Π. Π’. ШинСль. Π‘. 150–151.

37

Набоков Π’. ΠŸΠ°Ρ€ΠΈΠΆΡΠΊΠ°Ρ поэма (V, 425).

38

Β«ΠžΡ‚Ρ‡Π°ΡΠ½ΠΈΠ΅Β» β€” это пародия Π½Π΅ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π½ΠΎΠΉ повСсти Π² Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅, Β«Π”Π°Ρ€Β» β€” это ΠΊΠΎΠ»Π»Π°ΠΆ ΠΈΠ· ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ гСроя. ЧСтвСртая Π³Π»Π°Π²Π° Β«Π”Π°Ρ€Π°Β» β€” гротСскный ΠΏΠ°ΡΡ‚ΠΈΡˆ, склССнный ΠΈΠ· ΠΎΠ±Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠΎΠ² Β«ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΈ творчСства» Н. Π“. Π§Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΡˆΠ΅Π²ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ. Π’ Β«Π‘Π»Π΅Π΄Π½ΠΎΠΌ ΠΏΠ»Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΒ» «уста Ρ€Π°Π·ΠΌΠΈΠ½ΡƒΠ»ΠΈΡΡŒ с устами», стихотворСниС Π”ΠΆΠΎΠ½Π° Π¨Π΅ΠΉΠ΄Π° ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΈ Π§Π°Ρ€Π»ΡŒΠ·Π° ΠšΠΈΠ½Π±ΠΎΡ‚Π°, ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ этот Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½, Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ собой Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π³ΠΎ.

39

Набоков Π’. Николай Π“ΠΎΠ³ΠΎΠ»ΡŒ. Π‘. 510.

40

М. Π¦Π΅Ρ‚Π»ΠΈΠ½, Π“. ΠΠ΄Π°ΠΌΠΎΠ²ΠΈΡ‡, Π“. Π˜Π²Π°Π½ΠΎΠ², М. ΠžΡΠΎΡ€Π³ΠΈΠ½, М. ΠšΠ°Π½Ρ‚ΠΎΡ€, Π“. Π‘Ρ‚Ρ€ΡƒΠ²Π΅ ΠΈ Π΄Ρ€. Π˜ΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ П. Π‘ΠΈΡ†ΠΈΠ»Π»ΠΈ, ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π½Π° связь Набокова с Π‘Π°Π»Ρ‚Ρ‹ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ-Π©Π΅Π΄Ρ€ΠΈΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΈ Π“ΠΎΠ³ΠΎΠ»Π΅ΠΌ. Π“. Π‘Ρ‚Ρ€ΡƒΠ²Π΅, писавший ΠΎ «нСрусскости» Набокова (см.: Π‘Ρ‚Ρ€ΡƒΠ²Π΅ Π“. Русская Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π° Π² ΠΈΠ·Π³Π½Π°Π½ΠΈΠΈ. Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊ, 1956. Π‘. 282–285), Ρ‚Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π», сколь ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌ Набоков Π±Ρ‹Π» обязан ΠΠ½Π΄Ρ€Π΅ΡŽ Π‘Π΅Π»ΠΎΠΌΡƒ.

41

Π­Ρ‚ΠΈΠΌ ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π½Ρ‹ΠΌ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠΌ я обязан П. Π‘ΠΈΡ†ΠΈΠ»Π»ΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π» Π½Π΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ Β«Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠ΅ ΠΏΡΡ‚Π½Ρ‹ΡˆΠΊΠΎΒ», унаслСдованноС Набоковым ΠΎΡ‚ русской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹. Π‘ΠΌ.: Π‘ΠΈΡ†ΠΈΠ»Π»ΠΈ ΠŸ. Π’ΠΎΠ·Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π°Π»Π»Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΈ // Π‘ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ записки. 1936. β„– 61. Π‘. 191–204.

42

Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ случай Π±Ρ‹Π» описан Π² ΠΊΠ½.: Field A. Nabokov: His Life in Art. London, 1967. P. 174–175. Об ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡΡ… Набокова с Π“. ΠΠ΄Π°ΠΌΠΎΠ²ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ ΠΈ Π“. Π˜Π²Π°Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ см. Ρ‚Π°ΠΌ ΠΆΠ΅ (Π . 51–53, 88–90); см. Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ сатиричСскоС стихотворСниС Набокова «Из ΠšΠ°Π»ΠΌΠ±Ρ€ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠΉ поэмы» (Π ΡƒΠ»ΡŒ. Π‘Π΅Ρ€Π»ΠΈΠ½, 1931. 5 июля. Π‘. 2). Π’ этом ΠΌΠ½ΠΈΠΌΠΎΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ поэмы Π½Π΅ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° ΠšΠ°Π»ΠΌΠ±Ρ€ΡƒΠ΄Π° Набоков высмСиваСт ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠΎΠ² Адамовича ΠΈ Иванова. Π‘ΠΌ. Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ рассказ Набокова «Василий Шишков».

43

Nabokov V. Russian Beauty and Other Stories. P. 46 (ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π². О. Π‘ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠΉ). «ВСсСлая Π²ΠΎΠΉΠ½Π°Β» с «ПослСдними новостями» отсылаСт ΠΊ ΡΡ‚ΠΈΡ…ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΡŽ Набокова Β«ΠŸΠΎΡΡ‚Ρ‹Β» (1939). Π‘Ρ€. авторскоС ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ:

Β«Π­Ρ‚ΠΎ стихотворСниС, ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ Π² ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ псСвдонимом β€žΠ’Π°ΡΠΈΠ»ΠΈΠΉ Π¨ΠΈΡˆΠΊΠΎΠ²β€œ, Π±Ρ‹Π»ΠΎ написано с Ρ†Π΅Π»ΡŒΡŽ ΠΏΠΎΠΉΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Π² Π»ΠΎΠ²ΡƒΡˆΠΊΡƒ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠ° (Π“. ΠΠ΄Π°ΠΌΠΎΠ²ΠΈΡ‡, ПослСдниС новости), ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ автоматичСски Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ°Π» Π½Π΅Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρƒ всСго, Ρ‡Ρ‚ΠΎ я писал. Π£Π»ΠΎΠ²ΠΊΠ° ΡƒΠ΄Π°Π»Π°ΡΡŒ: Π² своСм нСдСльном ΠΎΡ‚Ρ‡Π΅Ρ‚Π΅ ΠΎΠ½ с Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ краснорСчивым энтузиазмом привСтствовал появлСниС β€žΡ‚Π°ΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΡΡ‚Π°β€œ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ я Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ ΡƒΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π»ΠΈΡ‚ΡŒ ΡˆΡƒΡ‚ΠΊΡƒ, описав ΠΌΠΎΠΈ встрСчи с Π½Π΅ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ Π¨ΠΈΡˆΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ Π² рассказС, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ, срСди ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅Π³ΠΎ изюма, Π±Ρ‹Π» критичСский Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€ самого стихотворСния ΠΈ ΠΏΠΎΡ…Π²Π°Π» Адамовича».

(V, 742)

44

Π‘ 1930 ΠΏΠΎ 1934 Π³ΠΎΠ΄ Π²Ρ‹ΡˆΠ»ΠΎ всСго восСмь ΠΊΠ½ΠΈΠ³ «ЧисСл», β„– 2/3 ΠΈ 7/8 β€” сдвоСнныС Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π°.

45

Числа. 1930. β„– 1. Π‘. 235. «Числа» Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π»ΠΈ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Набокова, Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈ Π‘ΡƒΠ½ΠΈΠ½Π°, Алданова ΠΈ Π₯одасСвича.

46

Π‘ΠΌ.: Π ΡƒΠ»ΡŒ. 1929. 30 октября. Π‘. 5.

47

Числа. 1930. β„– 1. Π‘. 234.

48

НС ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ абстрактно Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎ «французских влияниях» Π½Π° Набокова Адамович:

Β«β€žΠ—Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Π° Π›ΡƒΠΆΠΈΠ½Π°β€œ написана Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π·Π²Ρ‹Ρ‡Π°ΠΉΠ½ΠΎ искусно ΠΈ, Ρ‚Π°ΠΊ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΏΠΎ послСднСй Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠ΄Π΅. ΠŸΠ΅Ρ€Π²Π°Ρ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° особСнно ясно ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°Π»Π° французскиС влияния. МнС Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΆΠ΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π·Π°Π΄Π°Π» вопрос: Ρ‡ΡŒΠ΅ влияниС ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π²Ρ‹ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚Π΅ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ β€žΡ„Ρ€Π°Π½Ρ†ΡƒΠ·ΡΠΊΠΎΠ΅ влияниС Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅β€œ? Позволю сСбС вмСсто ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚Π° привСсти ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΡƒΡŽ Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Ρƒ ΠΈΠ· Π½Π΅Π΄Π°Π²Π½Π΅Π³ΠΎ Ρ„Π΅Π»ΡŒΠ΅Ρ‚ΠΎΠ½Π° Π–Π°Π»Ρƒ, ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠ° Ρ€Π°ΡΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½Π΅Π½Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… β€žΠΡƒΠ²Π΅Π»Π»ΡŒ Π›ΠΈΡ‚Π΅Ρ€ΡΡ€β€œ, Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Π²Π΄ΡƒΠΌΡ‡ΠΈΠ²ΠΎΠ³ΠΎ: β€žΠ”ΠΎΠ»Π³ΠΎΠ΅ врСмя Ρƒ нас Π² Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ Ρ†Π°Ρ€ΠΈΠ» Π°Π΄ΡŽΠ»ΡŒΡ‚Π΅Ρ€, ΠΈ ΠΌΡ‹ Π½Π° это ΠΆΠ°Π»ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒβ€¦ НС каТСтся-Π»ΠΈ Π²Π°ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ всС эти ΡˆΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ истории, эти Π±Π»ΡƒΠ΄Π½Ρ‹Π΅ ΡΡ‹Π½ΠΎΠ²ΡŒΡ, эти ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ юноши, эти Π²Π΅Ρ‡Π½Ρ‹Π΅ Π±Π΅Π³Π»Π΅Ρ†Ρ‹, β€” Π½Π΅ каТСтся Π»ΠΈ Π²Π°ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ всС это Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ становится ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΌ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΌ мСстом, Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠ² ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ ΠΆΠ΅ скучным, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ½Π΅Π΅? Π― Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΡŽ это Π² прСдостСрСТСниС ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Ρ‹ΠΌ писатСлям, ΠΈΠ·Π±ΠΈΡ€Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Ρƒ, которая Π·Π°Π²Ρ‚Ρ€Π° Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ исхоТСна вдоль ΠΈ ΠΏΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊβ€œ. НСсомнСнно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ для русской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ сиринская Ρ‚Π΅ΠΌΠ° Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ являСтся ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΌ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΌ мСстом. Но Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎ сущСству ΠΎΠ½Π° Π½Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это Π½Π΅ β€žΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΈΡΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊβ€œ β€” Π² этом Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΒ».

(ПослСдниС новости. 1930. 13 фСвраля).

49

Β«Π•ΡΡ‚ΡŒ творчСство β€” Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΡŒ. Оно ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π΅ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ вымысла, хотя ΠΈ Π½Π°Π΄ Π½ΠΈΠΌ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ β€žΡΠ»Π΅Π·Π°ΠΌΠΈ ΠΎΠ±Π»ΠΈΡ‚ΡŒΡΡβ€œ. Оно ΠΈΡ‰Π΅Ρ‚ раскрытия Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π°Π½ΠΎ, ΠΈ этим Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ. Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌΡƒ, Π²ΠΎ Π²Π½Π΅ вымысСл Π½ΡƒΠΆΠ΅Π½. Но Волстой Π½Π° старости Π»Π΅Ρ‚ сказал (Π² воспоминаниях ΠœΠΈΠΊΡƒΠ»ΠΈΡ‡): β€žΠšΠ°ΠΊ я ΠΌΠΎΠ³Ρƒ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠΉ сторонС НСвского шла Π΄Π°ΠΌΠ° Π² Π±Π°Ρ€Ρ…Π°Ρ‚Π½ΠΎΠΉ ΡˆΡƒΠ±Π΅, Ссли Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π΄Π°ΠΌΡ‹ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎβ€¦β€œ Π’ΠΎΡ‡ΠΊΠ°. Π—Π°ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΡŒ: большС Π½Π΅Ρ‡Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ. НравствСнный Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠ°. НС Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π΄Π°ΠΌΡ‹, Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, Π½Π΅ Π½Π°Π΄ΠΎ ΠΎ Π½Π΅ΠΉ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒβ€¦Β».

(Адамович Π“. ΠšΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΈ // Числа. 1930. β„– 1. Π‘. 140).

Π’ Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ Π΄ΡƒΡ…Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ ΠΈ Π‘. ΠŸΠΎΠΏΠ»Π°Π²ΡΠΊΠΈΠΉ:

Β«Π”Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, β€žΠ΅ΡΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΌΠ° Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΈΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΌΠ°Π½Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎ НСвскому Π½Π΅ ΡˆΠ»Π°β€œ, Ρ‚ΠΎ ΠΈ нСльзя ΠΎΠ± этом ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ. Π‘ какою Ρ€ΠΎΠΆΠ΅ΡŽ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ с Π²Ρ‹Π΄ΡƒΠΌΠΊΠΎΠΉ Π² искусство? Волько Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Β».

(Числа. 1930–1931. β„– 4. Π‘. 171).

50

Адамович Π“. Π‘ΠΈΡ€ΠΈΠ½ // ПослСдниС новости. 1933. 4 января.

51

Π’Π°ΠΌ ΠΆΠ΅.