Читать онлайн «Жидков, или о смысле дивных роз, киселе и переживаниях одной человеческой души». Страница 65

Парасоль -- зонтик.

Галс -- курс судна относительно ветра.

Продундел -- маяковскиизм, будто бы воспроизводящий звук виолончели.

Казальс -- имя одного из замечательнейших виолончелистов ХХ века, зд. как некая сущность этого инструмента.

Павана -- медленный танец.

Коломбина -- одна из итальянских масок, легкомысленная кокетка.

Апаш -- деклассированный элемент во Франции (вор, хулиган, сутенер и т.п.) -- либо: мужская рубашка с открытым воротом.

Метранпаж -- верстальщик номера в газете.

Селянка -- жительница села, крестьянка.

Пейзан -- стилизованный крестьянин.

Щиколка -- узкое место ноги сразу над стопой.

Кринолин -- в ХIХ в. широкая юбка на тонких обручах (вышла из моды в 60--70-х годах).

Дитя и муж...

Продолжение бреда -- Жидков возвращается из Пушкинского века, по пути задерживаясь на рубеже двух веков, теперь его видения похожи скорее на воспоминания о будущем.

Средостенье -- перегородка.

Ванькой почесато -- имитация зарождавшегося чуть позднее булгаковского стиля.

Смыкануто -- смыкануть -- ударить вожжой.

Пароксизм -- см. ранее ("Не сокрушайтесь").

Порфира -- см. ранее ("Мать сердцем..." No 2).

Вотан -- Водан, у сканд. народов -- Один, в др.-герм мифологии верховное божество -- бог ветра и бурь.

Сатрапы -- см. ранее ("Чума").

Цепняк -- злая собака, посаженная на цепь, зд. собака, бегущая по следу.

Группостровец -- участник первой русской марксистской -- Группы освобождения труда, -- таковых, мы знаем, было пятеро.

Либер-Дан -- обе фамилии связаны с каким-то более поздним марксистским кружком.

Обиновье -- разговор обиняками, с недомолвками.

Томаша -- суета, мельтешение.

ЧАСТЬ ПЯТАЯ

В Музыкальном смысле это -- Тема с Вариациями.

Теперь его бессмертная сущность покидает земную оболочку -- панорама обзора необыкновенно увеличивается -- навстречу ему где-то в заоблачных пространствах парит огромная, неясно видимая фреска или энкаустик, представляющие собой движение жизней, сплетение ветвей культур -- мы едва успеваем за ним отметить -- увы, лишь немногое из видимого им.

Антигона

Краткое содержание мифа об Антигоне -- она и оба брата-близнеца, Этеокл и Полиник, -- дети Эдипа, зачатые им от его же матери Иокасты (теперь отец нам -- брат); братья становятся фиванскими царями, правящими каждый по одному году, наконец -- Этеокл, по прошествии срока, отказывается передать трон Полинику, тогда последний бежит из города и подговаривает соседних государей идти войной на Фивы, что и происходит. В поединке братья убивают друг друга, одного хоронят с возможными почестями -- как героя, второго -выбрасывают вон за ворота, как предателя, на скармливание диким зверям; Антигона протестует против этого...

Игиль -- зд. от иглы -- покалывание.

Креон -- дядя Антигоны и братьев, регент, издавший бесчеловечный указ.

Вервие -- клубок веревок.

Вилас, Нашлас -- попытка автора согласовать московские нормы произношения с русской орфографией.

Калик -- калика (перехожая) -- странник на Руси.

Слипым -- слипый -- южно-русск. слепой.

Прилика -- привада -- привлечение, привлекательное вообще.

Эвпалинос

Существует некое скомпилированное "Who is Who" у Древних Греков: Эвпалинос занимался строительством каналов, в своей статье "Эвпалинос, или архитектура" Поль Валери его возвысил в зодчие.

Элизий -- см. ранее ("Заключительная").

Ватерпас -- уровень, плотницкий инструмент.

Волюты -- мраморные завитки в архитектуре.

Секла -- инструмент, режущий камень.

Тесло -- инструмент, камень обтесывающий.

Мирон -- скульптор, автор Дискобола.

Обол -- монета у Греков, вкладывалась в рот усопшему, дабы он мог оплатить свой проезд в Царство Мертвых, передав деньги Харону.

Камоло -- камолый -- безрогий.

Трот -- с англ. рысца.

Эмфаза -- оттенок возвышенной проникновенности.

Академ -- др.-греч. герой; посвященный ему сад в Афинах был куплен Платоном и стал местом собрания и обучения философов.

Купы -- см. ранее ("Чума").

Колон -- пригород Афин.

Агора -- центральная площадь в греческом Полисе.

Эвоэ! -- вакхический возглас.

Экзисто! -- Берегись! -- кричали те, кому надо было срочно выбрасывать на улицу мусор или отходы и не хотелось вступать в выяснения с незадачливым прохожим.

Энкаустик -- живопись восковыми красками, выполняемая горячим способом, произведение этой живописи.

Глоссада -- от гр. глосса, язык -- некое обширное кружево, выполненное в языке.

Кифийский скульптор -- Поликлет (V в. до Р. Х.) -- по месту рождения.

Летаргик -- человек подверженный болезненной продожительной сонливости.

Дорифор -- греч. Копьеносец -- произведение Поликлета.

Пникс -- холм в Аттике.

Никсы -- см. ранее ("Но если тело разлучит").

Дорифор -- см. выше.

Гея -- богиня Земли, Земля -- у Греков.

Пропилеи -- колоннады.

Элодея -- ничем не примечательная водоросль -- подниматься по каскаду, рискуя жизнью в поисках не существующего цветка -- мог сумасшедший -- либо бог (возможно, речь идет об Осирисе).

Хлуд -- шест.

Стикс -- см. ранее ("Но если тело разлучит").

Пеней -- река в Аттике.

Сократ (469--399 до р.Х.) -- греческий философ, усиленно подрывал основы афинской демократии, за что и поплатился.

Глаз

Пиндарова строка -- Пиндар (ок. 522 -- ок. 442 до р. Х. ) -- греческий поэт-одик.

Мета -- лат. цель пути.

Преполов -- преполовленный -- от преполовить -- разломить пополам.

Форштевнь -- форштевень -- нос парусника или гребного судна.

Эолая -- от Эола -- бога ветров -- носимая по воле ветра.

Прозекция -- анатомирование трупа.

Гиль -- см. ранее ("Кощунственный недоросль").

Шишиги -- др.-рус. мифические существа, живущие в лесу и вредящие прохожему.

Яруги -- овраги.

Игиль -- см. ранее ("Не передать Вам, как...").

Погили -- скончались.

Згили -- сумерничали.

Зело кален -- чрезвычайно разогрет.

Сидр -- сладкий газированный напиток.

Клепсидра -- см. ранее ("Антигона").

Гидра -- чудовище греческих мифов.

Прилика -- см. ранее ("Антигона").

Повилика -- рот паразитных растений сем. повиликовых, обвивают стебель растения-хозяина.

Фидий

Фидий (нач. V в. -- ок. 431 до Р. Х.) -- скульптор.

Главка, видимо, представляет собою экфрасис -- описание в литературе и средствами слова некоего существующего реально либо мифического произведения живописи, графики, скульптуры, архитектуры и т. п.; здесь описывает действительно некогда существовавший фриз Парфенона работы Фидия.

Паглазы -- глазурованные изделия.

Полуда -- луженые и вообще медные изделия.

Косненье -- застывание, окаменение.

Уд -- церк.-слав. всякая часть тела.

Агора -- см. ранее ("Эвпалинос").

Солило -- большое блюдо для раздачи пищи.

Ляд -- верхняя часть ноги, ляжка, бедро.

Патронас -- патронат, хозяева положения.

Оаз -- то же, что и оазис.

На аз -- то есть на "я" -- видимо, форма общения божественного начала со смертным не содержит в себе обращения "на ты" и уж, тем более, "на вы".

Фрахт -- сдача в наем судов под груз, а также сам груз.

Пахта -- снятое молоко.

Поставец -- подсвечник, либо держатель иного осветительного устройства.

Гинекейский лаз -- выход на улицу из гинекея -- женской части дома.

Контагиозны -- с лат. заразны.

Тезей -- царь и воин, герой греческих мифов.

Феб -- бог Солнца, покровитель искусств.

Эфебы -- благородные юноши.

Алкеева строфа -- особым образом метрически построенный греческий куплет -- назван так по имени придумавшего строфу поэта -- Алкея.

Кораз -- др.-рус. петух.

Пластая копыта -- распластывая -- как птица крылья.

Мга -- туман, дымка, тонкая взвесь частиц.

Сграффит -- точнее -- сграффито -- род живописи.

Неофит -- новообращенный, новичок.

Аррас -- от названия города во Франции, то же, что и гобелен, попона, затканная как современный или -- теперь уже -- старинный -- гобелен.

Кираса -- броня, кожаные либо медные латы.

Гомозни -- гомозиться, суетиться, суета.

Нагиль -- от нем. нагель -- гвоздь, штырь.

Загогиля -- загогулина, хитроумная запятая.

Рангиль -- от ранга -- расположенного, выстроенного по ранжиру воинства.

Шанец -- зд. метонимия -- саперные лопаты, заступы, кирки, первонач. шанец -- военный окоп, редут, небольшое укрепление.

Синкопа -- ритмический сбой в музыке.

Метопы -- прямоугольные каменные плиты, часто украшенные скульптурой -в чередовании с триглифами составляют фриз в дорическом ордере (фриз в ахитект. ордерах ср. горизонт. часть антамблемента, находящаяся между архитравом и карнизом).

Хлобык -- от хлобыстать -- хлопать, ударять -- какая-то невыясненная штука.

Мальчишек-хорохор -- хорохорящиеся, исполняющие хоровые произведения мальчишки.

Терпсихоры -- балетные танцовщицы -- от греческой музы танца Терпсихоры.

Кратеры -- кратер -- глиняный сосуд.

Винник -- от вины -- повинный в действии, являющийся его причиной.