Читать онлайн «Мне есть что вам сказать». Страница 96

316

«Мир Софии» – роман норвежского писателя Йостена Горднера об истории философии, написан в 1991 г.

Джеффри Арчер – политик и писатель, попадавший в ряд скандальных историй и побывавший в заключении. В 1997 г. принимает участие в избирательной кампании на должность мэра.

«Птичка» (бёрди) – количество ударов на одной лунке, на один меньше, чем «пар». «Пар» – количество ударов, которое гольфист должен совершить на одной лунке или на всем поле при удачной игре.

Пэдди – имя нарицательное для ирландцев.

Рон Дэйвис – уэльский политик, в прошлом госсекретарь Уэльса, депутат ассамблеи Уэльса и депутат парламента Великобритании.

Ульрика Джонссон – популярная британская телеведущая шведского происхождения.

«Позор тому, кто плохо об этом подумает» – девиз ордена Подвязки.

Гленда Джексон – английская актриса и политик, снискавшая известность исполнением ролей волевых, умных женщин в кино, телефильмах и спектаклях 1960-х и 1970-х гг.

«Equus» – пьеса британского драматурга Питера Шеффера, 1973 г., в которой молодой человек одержим патологической страстью к лошадям.

Сэмюэл Пипс (1633–1703) – английский чиновник морского ведомства, автор знаменитого дневника о повседневной жизни лондонцев периода стюартовской Реставрации.

Стормонт – замок к востоку от Белфаста. Используется в качестве резиденции кабинета министров Северной Ирландии.

Эдвард Генри Карсон (1854–1935) – политический деятель, консерватор, лидер юнионистов, выступавших за сохранение Ольстера в составе Великобритании.

Мартин Макгиннесс – министр образования с 1998 по 2007 г., с 2007-го – заместитель первого министра Северной Ирландии.

Ассамблея Северной Ирландии – высший законодательный орган страны. Кабинет министров подотчетен Ассамблее и называется Исполнительным комитетом Ассамблеи. В 2002 г. политический кризис привел к роспуску администрации и введению на неопределенный срок прямого управления из Лондона.

Район за чертой города Дерри (Лондондерри), куда протестанты-англичане оттеснили католиков-ирландцев. В 1960-е он превратился в гетто для обедневших ирландцев.

11-плюс – экзамены для одиннадцатилетних (отборочные испытания школьников в возрасте 11 лет). Проводятся по окончании общей начальной школы.

«Кровавое воскресенье» – 28 января 1972 г.; расстрел английскими войсками демонстрации борцов за гражданские права в Лондондерри, Северная Ирландия. Было убито 13 человек, в основном молодежь.

Уильям Уайтло – британский политик, консерватор, занимал ряд постов в кабинете министров, в частности пост министра внутренних дел и зам. премьер-министра в 1979–1988 гг. После введения в 1972 г. режима прямого правления в Ольстере Уайтлоу был назначен на должность государственного секретаря по делам Северной Ирландии.

Британский политик, консерватор.

Йен Пейсли – известный североирландский политик, один из лидеров юнионистского движения в Ольстере, религиозный деятель, воинствующий протестант, в 1979 г. избран в Европарламент.

Дэвид Тримбл – североирландский политик, лидер Ольстерской юнионистской партии с 1995 по 2005 г., первый министр Северной Ирландии (1998–2002).

Деловой район в восточной части Лондона.

Forza (ит.) – сила, мощь, порыв, власть и соответствующий призыв: «вперед», «ура» и т. п.

Австрийский автогонщик. Трехкратный чемпион мира в классе «Формула-1».

Статья написана в сентябре 2003 г. В декабре 2004 г. Берлускони по одному обвинению оправдали, а другие обвинения сняли.

Город на юго-востоке Великобритании в графстве Бакингемшир.

В романе Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби» повествование идет от лица Ника Каррауэя.