Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«ΠžΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ воспитаниС Π² школС». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 143

Автор НадСТда ΠšΡ€ΡƒΠΏΡΠΊΠ°Ρ

Π›Π΅Π½ΠΈΠ½ Π·Π½Π°Π» ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ иностранных языков. Π₯ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ Π·Π½Π°Π» Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ, французский, английский языки, ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°Π» ΠΈΡ…, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ» с этих языков, Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π» ΠΏΠΎ-польски, ΠΏΠΎ-ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈ. Π£ Π½Π΅Π³ΠΎ Π±Ρ‹Π» ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ большой интСрСс ΠΊ иностранным языкам. Он ΠΌΠΎΠ³ «для ΠΎΡ‚Π΄Ρ‹Ρ…Π°Β» часами Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ.

МногиС ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡΡŽΡ‚ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ иностранных языков ΠΎΡ‚ изучСния Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка, Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ Π½Π΅Ρ€Π°Π·Ρ€Ρ‹Π²Π½ΠΎ связано. Π˜Π·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ иностранных языков ΠΎΠ±ΠΎΠ³Π°Ρ‰Π°Π΅Ρ‚ Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ язык, Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ Π΅Π³ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ярким, Π³ΠΈΠ±ΠΊΠΈΠΌ, Π²Ρ‹Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ. Π’ΠΎΡ‚, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°Π» язык Π›Π΅Π½ΠΈΠ½Π°, Π·Π½Π°Π΅Ρ‚, ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚, горяч, Π²Ρ‹Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅Π½ лСнинский язык. ΠŸΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Надсон Π² 90-Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ Таловался, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Β«Ρ…ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π΅Π½ ΠΈ ΠΆΠ°Π»ΠΎΠΊ Π½ΠΈΡ‰ΠΈΠΉ наш язык». Π’ΠΎΡ‚ Ρ‡Π΅Π³ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ нСльзя ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎ язык Π›Π΅Π½ΠΈΠ½Π°.

Каким языкам учился Π›Π΅Π½ΠΈΠ½ Π² ΡˆΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹? Π›Π΅Π½ΠΈΠ½ ΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΠ» ΠΊΠ»Π°ΡΡΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ гимназию. Π’ классичСских гимназиях ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΈ языки: Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ, славянский, латинский, грСчСский, французский, Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ β€” ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΡŒ языков: Ρ‚Ρ€ΠΈ ΠΆΠΈΠ²Ρ‹Ρ…, Ρ‚Ρ€ΠΈ ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹Ρ….

ΠœΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹Π΅ языки ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Ρ‚Π°ΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π»ΠΈ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠΆΠΈΠ²Ρ‹Ρ….

Π§Ρ‚ΠΎ я знаю ΠΎΠ± ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ языков Π›Π΅Π½ΠΈΠ½Ρ‹ΠΌ Π² школС?

Он вспоминал ΠΊΠ°ΠΊ-Ρ‚ΠΎ учитСля Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка Π² ΠΌΠ»Π°Π΄ΡˆΠΈΡ… классах Π³ΠΈΠΌΠ½Π°Π·ΠΈΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Ρ…Π²Π°Π»ΠΈΠ» Π΅Π³ΠΎ Π·Π° Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π΅ Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ. ΠœΠ°Ρ‚ΡŒ Π˜Π»ΡŒΠΈΡ‡Π° Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»Π° ΠΏΠΎ-Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈ, ΠΈ это, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°Π»ΠΎΡΡŒ Π½Π° Π·Π½Π°Π½ΠΈΠΈ Π˜Π»ΡŒΠΈΡ‡Π΅ΠΉ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка. И Π² молодости ΠΎΠ½ Π΄ΡƒΠΌΠ°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ Π·Π½Π°Π΅Ρ‚ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ язык, ΠΎΠ½ Π·Π½Π°Π» Π΅Π³ΠΎ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅, Ρ‡Π΅ΠΌ Π΅Π³ΠΎ одноклассники.

Π˜Π»ΡŒΠΈΡ‡ рассказывал Π΅Ρ‰Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ врСмя ΠΎΠ½ увлСкался ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ латинского языка Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это стало ΠΌΠ΅ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ Π΅Π³ΠΎ занятиям, ΠΈ ΠΎΠ½ бросил ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Π΅ занятия Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π½ΡŒΡŽ. Когда я ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π»Π° это, мСня ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½ΠΎ ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΠ»ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΡƒΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π½ΠΈ. НашС ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΊ классичСским гимназиям, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΡƒΡ‡Π΅Π±Π° Π±Ρ‹Π»Π° ΠΎΡ‚ΠΎΡ€Π²Π°Π½Π° ΠΎΡ‚ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ. ΠœΡ‹, молодСТь, стояли Π·Π° Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈΡ‰Π°. ΠšΠ»Π°ΡΡΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠ°Ρ гимназия для нас Π±Ρ‹Π»Π° ΠΎΠ»ΠΈΡ†Π΅Ρ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡƒΠ΄ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΎΡ‚ΠΆΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΌΠΈ, Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌΡƒ Π½Π΅ Π½ΡƒΠΆΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ знаниями Π·Π½Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΆΠΈΠ²Ρ‹Ρ…, Π½ΡƒΠΆΠ½Ρ‹Ρ… для Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ Тизнь ΠΏΠΎ-Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΌΡƒ. Π’Π°ΠΊΠΎΠ²Π° Π±Ρ‹Π»Π° Ρ†Π΅Π»ΡŒ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ прСслСдовало царскоС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ, замСняя СстСствознаниС классичСскими языками. Но Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Π˜Π»ΡŒΠΈΡ‡, работая ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π½Π°Π΄ ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹ΠΌΠΈ языками, сумСл ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… ΠΈΠ·Π²Π»Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½ΠΎΠ³ΠΎ. Латинский язык повлиял Π½Π° структуру Π΅Π³ΠΎ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ, сдСлав Π΅Π΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ стройной ΠΈ страстной (ΠΎΠ± этом я Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π»Π° ΠΊΠ°ΠΊ-Ρ‚ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ послС Π΅Π³ΠΎ смСрти ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΡƒΡŽ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡŽ Π² ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π΅ Β«Π›Π΅Ρ„Β» Π½Π΅ Ρ‚ΠΎ Π·Π° 1924, Π½Π΅ Ρ‚ΠΎ Π·Π° 1925 Π³.). Блавянский язык ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ пониманию ΠΌΠΎΡ€Ρ„ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка, пониманию" развития языка. Π‘Ρ‚Π°Ρ€ΠΎΠ΅, ΠΎΡ‚ΠΆΠΈΠ²ΡˆΠ΅Π΅ (латинский ΠΈ славянский языки) Π˜Π»ΡŒΠΈΡ‡ Π΅Ρ‰Π΅ Π² Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ школьной ΡƒΡ‡Π΅Π±Ρ‹ использовал для углублСния понимания соврСмСнных языков.

Когда вСсной 1895 Π³. Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Π˜Π»ΡŒΠΈΡ‡ поправлялся ΠΎΡ‚ воспалСния Π»Π΅Π³ΠΊΠΈΡ…, ΠΌΡ‹ вмСстС с Π½ΠΈΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΡƒΡŽ-Ρ‚ΠΎ Π±Ρ€ΠΎΡˆΡŽΡ€Ρƒ с Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка ΠΈ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΎΠΆΠΈΠ²Π»Π΅Π½Π½ΠΎ обсуТдали, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Π΄ΠΎ пСрСвСсти. Но ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π»Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ 1895 Π³. ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠΏΠ°Π» Π² Π‘Π΅Ρ€Π»ΠΈΠ½, Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π» Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΡƒΡŽ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ. Π’ письмС ΠΊ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈ ΠΎΠ½ писал: Β«ΠŸΠ»ΠΎΡ…ΡƒΡŽ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΏΠΎ части языка: Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΡƒΡŽ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΡƒΡŽ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ понимаю нСсравнСнно Ρ…ΡƒΠΆΠ΅ французской. НСмцы произносят Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ я Π½Π΅ Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ€Π°ΡŽ слов Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ, Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΠΎ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ я ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π» ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ всС Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… Ρ€Π΅Ρ‡Π°Ρ… с ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ Ρ€Π°Π·Π°. Π’Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅Π³ΠΎ дня Π±Ρ‹Π» Π² Ρ‚Π΅Π°Ρ‚Ρ€Π΅; Π΄Π°Π²Π°Π»ΠΈ Β«WeberΒ»[114]Π“Π°ΡƒΠΏΡ‚ΠΌΠ°Π½Π°. НСсмотря Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ я ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ прСдставлСниСм ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π» всю Π΄Ρ€Π°ΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΠ»Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π° ΠΈΠ³Ρ€ΠΎΠΉ (курсив ΠΌΠΎΠΉ. β€” Н. К.), β€” я Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ ΡƒΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ всСх Ρ„Ρ€Π°Π·. Π’ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ, я Π½Π΅ ΡƒΠ½Ρ‹Π²Π°ΡŽ ΠΈ ТалСю Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρƒ мСня слишком ΠΌΠ°Π»ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ для ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ изучСния языка»[115].

Попав Π² Ρ‚ΡŽΡ€ΡŒΠΌΡƒ Π² январС 1896 Π³., Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Π˜Π»ΡŒΠΈΡ‡ просил сСстру Анну Π˜Π»ΡŒΠΈΠ½ΠΈΡ‡Π½Ρƒ ΠΏΡ€ΠΈΡΠ»Π°Ρ‚ΡŒ Π΅ΠΌΡƒ словари: «БСйчас ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠΆΡƒ с Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‚Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ Павловского просил Π±Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒΒ»[116].

Когда Π² ссылкС Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Π˜Π»ΡŒΠΈΡ‡ взялся Π·Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ с английского ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΊΠΈ Π’Π΅Π±Π±Π°, Π² ΠΌΠ°Ρ€Ρ‚Π΅ 1898 Π³. ΠΎΠ½ писал АннС Π˜Π»ΡŒΠΈΠ½ΠΈΡ‡Π½Π΅: Β«Π₯ΠΎΡ‡Ρƒ ΠΏΠΎΠΏΡ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ тСбя Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠ½Π΅ пособия ΠΏΠΎ английскому языку. Напросился Ρ‚ΡƒΡ‚ я Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» Ρ‚ΠΎΠ»ΡΡ‚ΡƒΡŽ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ Webb'a. ΠžΡ‡Π΅Π½ΡŒ боюсь, ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ Π½Π΅ Π½Π°Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ ошибок.

Надо Π±Ρ‹ ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ

1) Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΡƒ английского языка, особСнно синтаксис ΠΈ особСнно ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π» ΠΎΠ± ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΡ‚ΠΈΠ·ΠΌΠ°Ρ… языка. Если Ρƒ II. К. Π½Π΅Ρ‚ ΠŸΡƒΡ€ΠΎΠΊΠ°[117] (ΠΎΠ½Π°, каТСтся, ΠΈΠΌΠ΅Π»Π° Π΅Π³ΠΎ β€” Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π΅ знаю, свой Π»ΠΈ), Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΈ Ρ…ΠΎΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π½Π° Π»Π΅Ρ‚ΠΎ, ΠΊΠΎΠ»ΠΈ Ρ‚Π΅Π±Π΅ (ΠΈΠ»ΠΈ МаняшС) Π½Π΅ нуТСн… Если ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π΅ пособиС Π½Π° английском языкС, ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π±Ρ‹ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ.

2) Π‘Π»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ гСографичСских ΠΈΠΌΠ΅Π½ ΠΈ собствСнных. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΈ транскрипция ΠΈΡ… с английского ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½Ρ‹, ΠΈ я сильно боюсь ошибок. НС знаю, ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ΡΡ Π»ΠΈ подходящиС словари? Если Π½Π΅Ρ‚ справки Π² «КнигС ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ…Β» («Книга ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ…Β», Ρ‡. I ΠΈ II. Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ для Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³ ΠΏΠΎ ваТнСйшим отраслям Π·Π½Π°Π½ΠΈΠΉ. ИзданиС Π½Π° срСдства Π”. И. Π’ΠΈΡ…ΠΎΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°, ΠΏΠΎΠ΄ Ρ€Π΅Π΄. И. И. Π―Π½ΠΆΡƒΠ»Π°, М., 1892. β€” Н. К.) ΠΈΠ»ΠΈ Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΌ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π΅, Ρ‚ΠΎ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ ΠΈΠ· Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… источников ΡƒΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ? β€” ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, Ссли ΠΏΡ€ΠΈ случаС ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΡƒΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ (Π² финансах ΡƒΠΆ Ρ‚ΡƒΡ‚ Π½Π΅ ΡΡ‚Π΅ΡΠ½ΡΡŽΡΡŒ, ΠΈΠ±ΠΎ Π³ΠΎΠ½ΠΎΡ€Π°Ρ€ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π½Π΅ ΠΌΠ°Π»Ρ‹ΠΉ, ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ-Ρ‚ΠΎ ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ Π½Π°Π΄ΠΎ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠΌ), Π° особо ΠΏΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ…Π»ΠΎΠΏΠΎΡ‚Ρ‹ Π½Π΅ стоит. Π― ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Ρƒ Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ этой ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, Ρ‚Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ с Π½ΠΈΠΌ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ всСгда ΡΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡΒ»[118].

Когда я ΠΏΡ€ΠΈΠ΅Ρ…Π°Π»Π° Π² Π¨ΡƒΡˆΠ΅Π½ΡΠΊΠΎΠ΅, я ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π·Π»Π° с собой Нурока, ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ ΡƒΡ‡ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π² Ρ‚ΡŽΡ€ΡŒΠΌΠ΅. Π˜Π»ΡŒΠΈΡ‡ Π·Π½Π°Π» английский язык Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ мСня, я ΠΎΠ± английском ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π»Π° Π½ΠΈ малСйшСго прСдставлСния, произносила Π½Π° французский Π»Π°Π΄. Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Π˜Π»ΡŒΠΈΡ‡ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π», ΠΊΠ°ΠΊ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Π° английского языка ΡƒΡ‡ΠΈΠ»Π° Π΅Π³ΠΎ сСстру ΠžΠ»ΡŒΠ³Ρƒ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ вслух ΠΏΠΎ-английски. Π’ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ Π˜Π»ΡŒΠΈΡ‡ ΠΏΠΎ части ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π±Ρ‹Π» Π½Π΅ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄. Π― ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡƒΡ‡ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎ Π΅Π³ΠΎ указаниям, Π½ΠΎ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΡ‹ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ Π³ΠΎΠ΄Π° спустя ΠΏΡ€ΠΈΠ΅Ρ…Π°Π»ΠΈ Π² Π›ΠΎΠ½Π΄ΠΎΠ½, Ρ‚ΠΎ Π½ΠΈ нас Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π», Π½ΠΈ ΠΌΡ‹ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ. И ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π·Π°Π½ΠΎΠ²ΠΎ.

ΠŸΡ€ΠΈΠ΅Ρ…Π°Π² Π² Π›ΠΎΠ½Π΄ΠΎΠ½, ΠΌΡ‹ стали ΠΏΠΎΠ½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³Ρƒ ΠΎΡΠ²Π°ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ английскоС ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° собрания, ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Π»ΠΈ Ρ‚Π°ΠΌ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Π½Π° английском языкС, Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ выступлСния Π°Π½Π³Π»ΠΈΡ‡Π°Π½ Π² Π“Π°ΠΉΠ΄-ΠŸΠ°Ρ€ΠΊ, Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ с ΠΊΠ²Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΡ€Π½ΠΎΠΉ хозяйкой. Π‘Ρ€Π°Π»ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΡƒΡ€ΠΎΠΊΠΈ Ρƒ Π΄Π²ΡƒΡ… Π°Π½Π³Π»ΠΈΡ‡Π°Π½. ΠœΡ‹ ΠΈΡ… ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ русскому языку, ΠΎΠ½ΠΈ нас β€” английскому. Много Π΄Π°Π²Π°Π»ΠΈ ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΡƒΡ€ΠΎΠΊΠΈ с мистСром Π Π°ΠΉΠΌΠΎΠ½Π΄ΠΎΠΌ, Π·Π°Π²Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ-Ρ‚ΠΎ ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΌΠ°Π³Π°Π·ΠΈΠ½ΠΎΠΌ, знавшим Π΄Π²Π΅Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ языков, Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΌ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎ-русски, Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΌ русскиС слова Π½Π° английский ΠΌΠ°Π½Π΅Ρ€. ΠžΠ±ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΡƒΡ€ΠΎΠΊΠΈ, Π²ΠΎ-ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ…, Π±Ρ‹Π»ΠΈ бСсплатными, Π²ΠΎ-Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ…, выявляли особСнности ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°Π΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ языка ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ наглядно ΠΈ ярко. ΠœΠΈΡΡ‚Π΅Ρ€ Π Π°ΠΉΠΌΠΎΠ½Π΄ Π±Ρ‹Π» языковСдом, ΠΈ ΠΈΡ… бСсСды с Π˜Π»ΡŒΠΈΡ‡Π΅ΠΉ Π½Π° языковСдчСскиС Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ интСрСсны.

Π’ октябрС 1902 Π³. Π² письмС ΠΊ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Π˜Π»ΡŒΠΈΡ‡ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΎΠ²Π»Π°Π΄Π΅Π²Π°Π΅Ρ‚ языком практичСски, Π° Π² Π΄Π΅ΠΊΠ°Π±Ρ€Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Π° совСтовал ΠœΠ°Ρ€ΠΈΠΈ Π˜Π»ΡŒΠΈΠ½ΠΈΡ‡Π½Π΅ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ английскому языку ΠΏΠΎ Вуссэну, Β«ΠΈΠ±ΠΎ, β€” писал ΠΎΠ½, β€” Вуссэн прСвосходСн. Π― ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ Π½Π΅ Π²Π΅Ρ€ΠΈΠ» Π² эту систСму, Π° Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ убСдился, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это СдинствСнная ΡΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π·Π½Π°Ρ, дСльная систСма. И Ссли, пройдя ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ выпуск Вуссэна, Π²Π·ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ°Ρ€Ρƒ-Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΡƒΡŽ ΡƒΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ² Ρƒ ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ иностранца, Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²Ρ‹ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ бСзусловно Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ. Π•ΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΠΈ словари Вуссэна с ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ: ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ‚ΡƒΡŽ МаняшС ΠΊΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΈΠ±ΠΎ наш АлСксандров массу Π²Ρ€Π΅Ρ‚. (НапримСр, ΠΊΠ°Ρ€ΠΌΠ°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ Muret ΠΏΠΎ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄Π΅ Вуссэна, Taschen-Worterbuch der ervglischen und deutschen Sprache, Teil I, Englisch-deutsch, Preis 2 Mark. Berlin. 1902. Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung[119] β€” ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ‚ΡƒΡŽ ΠΊΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ.)Β»[120]

Для Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡƒΠ³Π»ΡƒΠ±Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ изучСния Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Π˜Π»ΡŒΠΈΡ‡, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ словаря Павловского, просит ΠΈΠ· ссылки Π² Π΄Π΅ΠΊΠ°Π±Ρ€Π΅ 1898 Π³. ΠΏΡ€ΠΈΡΠ»Π°Ρ‚ΡŒ Π΅ΠΌΡƒ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π’ΡƒΡ€Π³Π΅Π½Π΅Π²Π°: Β«Π§Ρ‚ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΈΠ· ВургСнСвских сочинСний, Π½Π°ΠΌ Π±Π΅Π·Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎ, β€” Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΆΠ΅Π»Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΈΠ· Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΈΡ…. НСмСцкая Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ° ΠΆΠ΅Π»Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π° Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ полная, β€” особСнно синтаксис. Если Π±Ρ‹ ΠΈ Π½Π° Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС, это Π±Ρ‹ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅, ΠΏΠΎΠΆΠ°Π»ΡƒΠΉΒ»[121].

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π’ΡƒΡ€Π³Π΅Π½Π΅Π²Π° Π½ΡƒΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Π» для изучСния Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ². Π’ ΠΌΠ°Π΅ 1901 Π³. Π˜Π»ΡŒΠΈΡ‡ Π² письмС ΠΈΠ· ΠœΡŽΠ½Ρ…Π΅Π½Π° Π΄Π°Π΅Ρ‚ совСты Π·ΡΡ‚ΡŽ, ΠœΠ°Ρ€ΠΊΡƒ Π’ΠΈΠΌΠΎΡ„Π΅Π΅Π²ΠΈΡ‡Ρƒ Π•Π»ΠΈΠ·Π°Ρ€ΠΎΠ²Ρƒ, ΠΏΠΎΠΏΠ°Π²ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ Π² Ρ‚ΡŽΡ€ΡŒΠΌΡƒ, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ Β«Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌΒ» Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ всСго ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ сСбС: «… ΠΏΠΎ части умствСнной Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹, β€” ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ ΠΎΠ½, β€” особСнно Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄ΠΎΠ²Π°Π» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡ‚ΠΎΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½Ρ‹Π΅, Ρ‚. Π΅. сначала с иностранного Π½Π° русский письмСнно, Π° ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ с русского ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΎΠΏΡΡ‚ΡŒ Π½Π° иностранный. Π― вынСс ΠΈΠ· своСго ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это самый Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ способ изучСния языка»[122].

Π’ΠΎΠΎΡ€ΡƒΠΆΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΠΌΠΈ словарями с ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, Π²ΠΎΠΎΡ€ΡƒΠΆΠΈΡ‚ΡŒΡΡ самоучитСлСм Ρ‚ΠΈΠΏΠ° Вуссэна, ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΡƒ языка Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π΅ ΠΏΠΎ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΈΠΊΡƒ, Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ языка ΠΏΠΎ ΡΠ°ΠΌΠΎΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŽ Ρ‚ΠΈΠΏΠ° Вуссэна ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ иностранца, для ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ язык являСтся Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ, ΠΈ, Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†, Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΡƒΡ€ΠΎΠΊΠΈ ΠΈ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ β€” Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ считал Π›Π΅Π½ΠΈΠ½ Π½Π°ΠΈΠ»ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΠΌ для изучСния иностранного языка. ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, прСдпосылкой этому Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка, Π΅Π³ΠΎ структуры. На синтаксис ΠΈ Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΈ иностранного языка Π›Π΅Π½ΠΈΠ½ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π°Π» особоС Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅.