Читать онлайн «Теневые владыки: Кто управляет миром». Страница 111

28

Колтан (колумбит-танталит) - жаропрочный минерал, одна из наиболее ценных статей африканского экспорта; используется в производстве электронных приборов. - Примеч. ред.

Майкл Джей Фокс - актер кино и телевидения («Назад в будущее»), Шани Твен - певица и автор песен, Гленн Гульд - знаменитый пианист, Джон Гэлбрейт - видный экономист. - Примеч. ред.

Шприц-Парк(NeedlePark) - популярное пристанище наркоманов в нью-йоркском Манхэттене. - Примеч. перев.

В академической и политической среде ведутся бесконечные дебаты об относительном и абсолютном масштабе рынков незаконных товаров и услуг. Однако в силу очевидных трудностей в сборе подобной информации эти дебаты не относятся к числу тех, в которых я собираюсь участвовать. Когда я считаю нужным, то привожу данные, опубликованные источниками, в целом заслуживающими доверия, - с предостережениями, если это необходимо. - Примеч. авт.

Пер. с испанского М. Былинкиной.

«Студио-54» - роскошный нью-йоркский дискоклуб 70-х, центр ночной жизни города, скандально известный сексуальными оргиями, открытым употреблением наркотиков и пьяными выходками знаменитостей. - Примеч. перев.

Мост Риальто - мост в Венеции через Гранд-канал. - Примеч. ред.

Фавеллы - трущобы крупных бразильских городов. - Примеч. перев.

«Кумбайя» - искаженное негритянское «Comebyhere», т. е. «Приди, Господи» - название популярного у американских негров церковного гимна; ироническое обозначение пустого и фальшивого социального протеста, обычно среди расовых меньшинств. - Примеч. перев.

«Шаровая молния»(Thunderball) - четвертый фильм о Джеймсе Бонде, снятый в 1964 г. - Примеч. ред.

Новое название якудзы. - Примеч. перев.

Лингва-франка ( ит . linguafranca, «язык франков») - язык, используемый как средство межэтнического общения в определенной сфере деятельности. - Примеч. ред.