Читать онлайн «Бобо в раю. Откуда берется новая элита». Страница 59

13

Вильфредо Парето (Vilfredo Federico Damaso Pareto, 1848–1923) – итальянский инженер, экономист и социолог. Один из основоположников теории элит, автор «закона Парето».

Персонаж романа Ф.С. Фицджеральда «Ночь нежна».

Марксистская молодежная организация т. н. новых левых.

Студенческое протестное движение в университете Беркли в 1964–1965 гг., выступавшее против запрета на политическую деятельность в кампусе, за полную гласность и академические свободы.

Пьеса Артура Миллера (1949) о стареющем коммивояжере-неудачнике, по которой был поставлен одноименный телефильм (1985) с Дастином Хоффманом в главной роли.

Стипендия Родса (Rhodes Scholarship) – международная стипендия для обучения в Оксфордском университете, основанная для студентов из Британской империи, США и Германии Сесилем Родсом в 1902 году. Присуждается в качестве премии за высокие академические способности, спортивные достижения, наличие лидерских качеств; независимо от расы, этнического происхождения, цвета кожи, религии, сексуальной ориентации, семейного статуса и социального происхождения.

«Филадельфийская история» – романтическая комедия 1940 года. The Ofcial Preppy Handbook – сатирический путеводитель по частным школам и элитарным университетам 1980 года.

Skim – молочная пенка, Binky – соска-пустышка.

Популярный автобиографический роман английского писателя Питера Мейла 1989 года.

Эпатируй буржуа! (фр.)

Густав Стикли (Gusav Stickley, 1858–1942) – американский дизайнер, разработавший собственный стиль мебели. Проводник идей британского движения «Искусства и ремесла» в Новом Свете.

Имеется в виду эссе «White negro» из сборника «Advertise-ments for Myself». NY., 1959.

Имеются в виду протекционистские программы президентов Рузвельта, а затем Кеннеди и Джонсона, направленные на выход из экономической рецессии и построения общества, в котором не будет бедности.

Всемирная сеть благотворительных неполитических организаций. Первый Ротари-клуб был основан в 1905 году в Чикаго. Название происходит от англ. прилагательного rotary, ротационный, так как участники первых клубов собирались все время в разных местах.

Дни гнева – студенческие волнения 8–11 октября 1969 года в Чикаго.

Пол Баньян – гигантский дровосек, персонаж американского фольклора.

Шейкеры (англ. shakers) – протестантская религиозная секта в США, образовалась под влиянием квакеров в 1747 году. Шейкеры создали особый стиль мебели, простой, строгой, но функциональной, которая получила название шейкерская мебель.

«Мадди Уотерс» – дословно «мутные воды», псевдоним великого американского блюзмена Мак-Кинли Морганфилда.

Джордж Макговерн (George McGovern, 1922–2012) – американский общественный деятель и политик, кандидат в президенты от Демократической партии, проигравший в 1972 году Ричарду Никсону.

«Age of Aquarius» – песня группы 5th Dimention, ставшей одним из гимнов 1960-х.

Lego и Play-Doh – фирмы, производящие развивающие игрушки-конструкторы.

Метис (др. – греч.) – мудрость, savoir faire (фр.) – дословно – «деятельное знание», практическая мудрость, такт, умение находить выход из положения.

«Я обвиняю» (фр.) – статья-обращение к президенту Франции Феликсу Фору по поводу дела Дрейфуса, опубликованная в газете «Аврора» Эмилем Золя 13 января 1898 года.

Олимпийские, Пифийские и проч. (Прим. пер.)

Middlebrow – антоним highbrow (высоколобый) – термин, описывающий мейнстрим-культуру среднего класса.

Музей современного искусства (Нью-Йорк) и Американский союз защиты гражданских свобод (англ. American Civil Liberties Union, ACLU) – некоммерческая, неправительственная организация США, провозгласившая своей целью «защиту и охрану частных прав и свобод, гарантированных каждому человеку в этой стране конституцией и законами Соединенных Штатов». Деятельность организации направлена главным образом на участие в судебных процессах, законотворчество и осуществление образовательных программ.

Пьеса Жан-Поля Сартра «Huis clos» (1943).

Перечисляются успешные, в том числе и в материальном плане, афроамериканцы – композитор и музыкальный продюсер Куинси Джонс, юрист и гражданский активист, советник Билла Клинтона Вернон Джордан и историк, борец с сегрегацией Джон Хоуп Франклин.

Nexis.com – онлайн-база данных СМИ и бизнес-информации, включающая более чем 35 000 источников. Среди ресурсов есть ведущие международные и национальные газеты, журналы, отраслевые издания. Например, International Herald Tribune, South China Morning Pos, The New York Times, The Guardian, El Pais, The Economis, Frankfurter Allgemeine Zeitung, De Telegraaf, De Standaard.

Закон Сэя – экономический закон, согласно которому спрос и предложение всегда уравновешиваются. Предложение порождает спрос и наоборот. Назван по имени французского экономиста Жан-Батиста Сэя (1767–1832).

Operation Rescue – американская общественная организация, которая борется против абортов и педофилии.

Йоги Берра (Yogi Berra) – американский бейсболист, «величайший кетчер в истории», автор многочисленных афоризмов и метких словечек.

Роберт Маккормик (Robert McCormic, 1880–1955) – чикагский медиамагнат, основатель газеты Chaicago Tribune и Фонда им. Роберта Маккормика. Сегодня Фонд – некоммерческая организация, выделяющая средства на образование и культуру, гранты для журналистов и др.

«Радость секса» (The Joy of Sex, 1972) – книга английского писателя Александра Комфорта (Alexander Comfort, 1922–2000), экранизированная в США в 1984 году.

Эрика Йонг (Erika Jong) – американская учительница, автор романов о любовных похождениях вымышленной писательницы Айседоры Уинг.

«Звуки музыки» (The Sound of Music) – музыкальный фильм Роберта Уайза 1965 года.

Бонкбастер – слово, введенное в оборот британской журналисткой Сью Лимб и образованное по аналогии с «блокбастер», от bonk – (англ., жарг.) – совокупляться.

Тут автор ошибается, богом работы скорее можно назвать Гефеста, тогда как Прометей был титаном, создателем и покровителем людей.

Мемориальный зал Гарвардского университета.

«Общество печатки» (Signet Society) – сообщество студентов и выпускников Гарварда, которых объединяют занятия литературой, театром и искусством.

Книга известного американского журналиста, путешественника и альпиниста Джона Кракауэра. Вышла в 1997 году.

Имеется в виду первая сухопутная экспедиция через территорию США от атлантического побережья к тихоокеанскому и обратно, предпринятая в 1803–1806 годах Мериуэзером Льюисом и Уильямом Кларком.

Bed and breakfas – кровать и завтрак, мини-гостиница или малогабаритное жилье внаем.

Merchant Ivory Producion – компания, выпускающая англоязычные версии боливудских фильмов и фильмы совместного индийско-американского производства.

«Моральное большинство» – правоконсервативная общественная организация, созданная американским проповедником-евангелистом Джерри Фолуэллом в 1979 году. Экономика предложения – теория, согласно которой экономический рост можно эффективно стимулировать за счет снижения барьеров для производства (предложения) товаров и услуг, то есть за счет снижения налогов и снятия запретов, создаваемых государственным регулированием. Сформулирована в 1970-е экономистами Робертом Манделлой и Артуром Лаффером.