Читать онлайн «Дневник загадочных писем». Страница 60

«Чу Индастриз» — компания, фактически управляющая четвертой Реальностью. Известна своими бессчетными изобретениями и технологиями, часть из которых полезна, а другая, напротив, зловредна.

Эдгар Хиггинботтом — отец Тика. Хотя он страдает избыточным весом и не очень-то симпатичен, все, кто его встречает, немедленно проникаются к нему симпатией. Очень некрепко спит.

Tick — клещ или вошь (что обыгрывается в оригинале), а еще, что ближе к русскому, — нервный тик. Пришлось заменить авторскую игру слов убогим аналогом.

«Кузнечик» — тренажер, состоящий из ручки, палки, подставки для ног и набора пружин и позволяющий прыгать на месте. Ходули подошли бы больше, но в Америке их явно нет.

«Сирс и Робак» — сеть торговых центров.