Читать онлайн «Мирка». Страница 23

— Мы можем идти, Миша. Привет, Зденек!

Перед домом они на минуту остановились. Собственно, Михал остановился. «Сейчас мы встретимся с ребятами и уже с Миркой не поговорим. Мне нужно побыть с ней хоть минуту одному, как в тот раз, в саду… забудет ли она когда-нибудь историю с мотороллером и посмотрит ли на меня, как там, в саду…»

— Мирка, я…

Мирка огляделась: ей нужно было остановить взгляд на каком-то предмете, чтобы не надо было смотреть на Мишу, она очень боялась посмотреть ему прямо в глаза.

— Мирка, знаешь…

— Вон уже идет наш трамвай, побежали, Миша!..

Они держались за руки и бежали. Металлические золотые бусы Мирки весело позвякивали.

В чешском языке, как правило, ударения ставятся на первом слоге. Здесь и далее примечания переводчика.

Градчаны — пражский кремль.

Промышленный район Праги с вагоностроительными, пивоваренными и стекольными заводами.

Родео (исп.) — название спортивной игры, распространенной в странах Американского континента.