Читать онлайн «Три судьбы». Страница 125

Шум смолк. Люди застыли. И через секунду весь зал, все собрание уверенно пело слова великого гимна:

Ласковое, совсем не сентябрьское солнце золотило головы певших людей.

Постоялый двор на Востоке.

Двойные ковровые сумы.

Мягкие козловые сапоги.

Сарух — небольшое местечко Султан-Абадской провинции в Иране, где выделывают ковры.

Староста.

Персидская серебряная монета двухрублевого достоинства.

Ополченцы, носившие на фуражках металлические кресты.

Домашние лепешки.

Организация городской буржуазии, созданная в 1914 году для помощи правительству в деле ведения войны.

Азартная карточная игра.

Презрительная кличка служащих «Земского Союза» и «Союза городов», обслуживавших тыл армии во время мировой войны.

Жаровня, употребляемая обычно для согревания помещения.

Презрительная кличка, данная строевыми офицерами вылощенным генштабистам царской армии.

Николая Николаевича, в то время главнокомандующего Кавказской армии. Ставка находилась в Тифлисе.

Я знал блондинку, другой такой не было в мире.

Племя в Персии.

Племена луров делятся на две ветви: луров пешку и луров пуштеку.

Здесь упоминается о Гиляне, граничащем с Месопотамией, а не провинции Гилян на севере Ирана.

Казацкое выражение: испугался.

Шакалы.

Генерал, командовавший соединением конницы в русско-японскую войну.

Турецкие кавалеристы.

Крупнокалиберная пуля старинного ружья.

Я не виноват.

Не понимаю (персидск.).

Женская половина.

Прохладительный напиток из молока.

Приправами.

Восточные сладости.

Правитель провинции, губернатор.

Диванная подушка в форме валика.

Сын сожженного отца (персидск. брань).

Глава всех чиновников (персидск.).

Печатки.

Тонкий хлеб, раскатанный, как большой блин, употребляется в Персии и Турции.

Копейки.

Шатер.

Бог.

Австралийские и новозеландские войска.

Окажите нам милость (арабск.).

Сакля, домик.

Семь верст.

Опаляющий (арабск.).

Пехоты.

Офицерские георгиевские кресты были покрыты белой эмалью.

Род барки.

Забор.

Чеги, ичиги — мягкие домашние сапожки.

Терская область была разделена на четыре казачьих отдела (района).

Животы (ногайск.).

При царском дворе были две привилегированные казачьи сотни: терская и кубанская, которые составляли личный конвой царя.

Священная война.

Солдат (персидск.).

Плеть (туркменск.).

Начальник секретно-оперативной части.

ЧОН — части особого назначения.