Читать онлайн «Ошибка Перикла». Страница 66

У мифической гидры вместо одной отрубленной головы вырастало двое.

Древнегреческое выражение, означающее — ерунда, бессмыслица.

Общественное здание в Афинах, где заседали пританы — афинские законодатели, по очереди председательствовавшие в «совете пятисот». Здесь же останавливались послы, другие особы, выполнявшие какие-либо государственные поручения.

К р и п т и я дословно переводится как «тайное». Речь идет о регулярных, внезапных, совершаемых обычно под покровом ночи массовых истреблениях илотов, которые по численности намного превосходили спартанцев.

Устный закон, устное соглашение.

В Спарте новорожденных обмывали не водой, а вином, поскольку считалось, что от этой процедуры болезненные младенцы умрут, а здоровые станут еще крепче.

То же, что сидеть на двух стульях.

Этот, с начала абзаца, фрагмент речи коринфского посла приведен так, как его передает Фукидид в «Истории».

Этот абзац — прямая цитата из «Истории» Фукидида.

То есть — коса найдет на камень.

То есть — напрасные усилия.

Это древнегреческое выражение означает небывалый выигрыш в игре в кости.

Одно из обидных прозвищ Перикла — «Морская луковица».

Историки до сих пор расходятся во мнении, была ли Аспасия Периклу законной женой или просто подругой.

Алкивиад, будущий афинский стратег, приходился по линии рода Алкмеонидов близким родственником Периклу и его брату Арифрону, которые являлись его опекунами.

В Древней Греции завершение работы над скульптурой проверялось с помощью ногтя.

Оба великих поэта, кем по праву гордится Лесбос, создали свои оригинальные строфические формы, получившие признание и дальнейшее развитие в поэзии последующих веков.

Последний возлюбленный Сапфо, из-за неверности которого она бросилась вниз с Левкадийской скалы.

Выражение, символизирующее острый ум, красноречие, утонченность.

Беотия в глазах остальных эллинов представала в виде этакой Тмутаракани, где живут трудолюбивые, но простоватые люди.

Игра слов, основанная на противопоставлении имен: Прометей — предусмотрительный, обращенный взглядом вперед, Эпиметей — остающийся в прошлом, глядящий назад.

Древнегреческая пословица, аналогичная нашей — «У семи нянек дитя без глазу».

Это изречение в Древней Греции толковали как переоценку привычных ценностей.

Этот фрагмент речи Перикла дан так, как его приводит Фукидид в своей «Истории».

Этот абзац — прямая цитата из Фукидида.

Крылатое выражение, означающее «вечные споры».

Широко употребляемое в описываемое время выражение, означающее — с иронией или ностальгией вспоминать о былом величии.

То есть победой без победителей. Кадмея — крепость Фив, где, согласно мифу, убили друг друга в поединке братья Этеокл и Полиник, оспаривавшие власть над Фивами.

Семена.

Здесь — внезапно.

Перикл подразумевает создание Делосского морского союза, который потом перерос в Афинский морской союз.

Так в древности греки именовали Средиземное море.

Колонии на завоеванных или освоенных территориях.

Т р и к о р и с и й — болотистая местность близ Афин.

Май-июнь.

Афина Воительница.

Пролив Дарданеллы.

Босфорский пролив.

Одна из трех естественных гаваней Пирея, до которого доходили «Длинные стены».

Один из самых больших демов Аттики.

Место у подошвы Акрополя, селиться на котором было нельзя под страхом проклятия.

Афина-Паллада.

Вождь афинских бедняков, политический противник Перикла.

Памятник, который ставили победители, используя при этом добытые вражеские доспехи.

Спартанцы шли в бой под звуки флейт.

Родовая община, приобретшая затем очертания территориально-политической единицы.

Этот фрагмент речи Перикла — прямая цитата из Фукидида.

Этот отрывок (непосредственно прямая речь Перикла) приводится по Фукидиду.

Так, как у Фукидида.

Вполне возможно, это была какая-то другая эпидемия. Принимая во внимание симптомы болезни, описанные в дошедших до нас источниках, некоторые исследователи склонны полагать, что Афины были охвачены эпидемией брюшного тифа.

560–527 гг. до н. э.

Корабль с пятью рядами весел.

Так греки называли Эгейское море.

Полуостров, где находится Потидея.