Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«ΠŸΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ Π² слово». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 41

Автор Π­Π΄ΡƒΠ°Ρ€Π΄ Π’Π°Ρ€Ρ‚Π°Π½ΡŒΡΠ½

ΠŸΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡˆΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π·Π½Ρ‹ΠΉ экспСримСнт Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½, Π° Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΈ описан «НСдСлСй». Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ΅Π½ ΠΎΠ½ Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ позволяСт ΠΏΡ€ΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ΡƒΠΊΠ»ΠΎΠ½Π½ΠΎ, ΠΎΡ‚ языка ΠΊ языку, Π½Π° всСх этапах ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°, мСняСтся тСкст – Π² согласии со строСм ΠΈ традициями ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ языка и… вкусами ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ².

К ΡƒΡ‡Π°ΡΡ‚ΠΈΡŽ в– экспСримСнтС, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π°Π»Π° «НСдСля», Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π»Π΅Ρ‡Π΅Π½Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ, ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ ΠΈ студСнты ряда Π²Ρ‹ΡΡˆΠΈΡ… ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½Ρ‹Ρ… Π·Π°Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠœΠΎΡΠΊΠ²Ρ‹.

ΠšΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ· ΠΏΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ…, прСвосходно зная Π΄Π²Π° смСТных языка, Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΡ‚. своСго ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³ΠΈ тСкст ΠΈ, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π»ΠΎΠΆΠΈΠ² Π΅Π³ΠΎ Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ язык, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΌΡƒ. Участники этой Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈ добросовСстными ΠΊΠ°ΠΊ Π² ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΠ΅, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠ³ΠΎ тСкста.

Π—Π° исходный Π±Ρ‹Π» взят ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΎΠΊ ΠΈΠ· произвСдСния Н. Π’. Гоголя Β«ΠŸΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Иван Π˜Π²Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‡ с Иваном НйкифоровичСм».

Π€Ρ€Π°Π·Π° ΠΊΠ°ΠΊ Ρ„Ρ€Π°Π·Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉ русский ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΎΡ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π» пСрсонаТ повСсти ΠΠ³Π°Ρ„ΡŒΡŽ ЀСдосССвну:

Она сплСтничала ΠΈ Π΅Π»Π° Π²Π°Ρ€Π΅Π½Ρ‹Π΅ Π±ΡƒΡ€Π°ΠΊΠΈ ΠΏΠΎ ΡƒΡ‚Ρ€Π°ΠΌ ΠΈ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ Ρ€ΡƒΠ³Π°Π»Π°ΡΡŒ – ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ всСх этих Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… занятиях Π»ΠΈΡ†ΠΎ Π΅Π΅ Π½ΠΈ Π½Π° ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚Ρƒ Π½Π΅ измСняло своСго выраТСния, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ±Ρ‹ΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ΄Π½ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹.

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ² тСкст, приступили ΠΊ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅.

Если Π² английском Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅ ΠΌΠ°Π»ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ измСнилось, Ρ‚ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ Π² Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ сдСрТанноС слово сплСтничала ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π² Π²Ρ‹Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Ρ‚Ρ€Π΅ΠΏΠ°Π»Π°ΡΡŒ, Π° Π»ΠΈΡ†ΠΎ – ΠΎΠ½ΠΎ ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ совсСм Π±Π΅Π· выраТСния, Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΊΠ°ΠΊ это ΡƒΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ каТдая ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Π°.

Π‘Π»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ Π·Π²Π΅Π½ΠΎΠΌ Π² этой Ρ†Π΅ΠΏΠΎΡ‡ΠΊΠ΅ оказался японский язык. ΠŸΡ€ΠΈΡΡƒΡ‰Π°Ρ Π΅ΠΌΡƒ ΠΈΠ·Ρ‹ΡΠΊΠ°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ±ΡƒΠ΄ΠΈΠ»Π° спСциалиста Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΡΠΌΠΎΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Ρ‚Ρ€Π΅ΠΏΠ°Π»Π°ΡΡŒ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π½Π΅ΠΉΡ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π±ΠΎΠ»Ρ‚Π°Π»Π°, Π° энСргичноС Ρ€ΡƒΠ³Π°Π»Π°ΡΡŒ мягким злословила.

Π’ арабском языкС гоголСвский пСрсонаТ ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π΅ просто Β«Π±ΠΎΠ»Ρ‚Π°Π»Β», Π½ΠΎ Β«Π±ΠΎΠ»Ρ‚Π°Π» языком», ΠΈ Π½Π΅ просто «злословил», Π° стал, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, Β«ΠΈΠ·Π²Π΅Ρ€Π³Π°Ρ‚ΡŒ ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½Ρ‹Π΅ проклятия».

ΠŸΡ€ΠΈΠ½ΡΠ²ΡˆΠΈΠΉ эстафСту Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†ΡƒΠ· Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΠ» ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ этап лингвистичСского ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π° Ρ‚Π°ΠΊ: Она ΠΈΠΌΠ΅Π»Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡ΠΊΡƒ Ρ‡Π΅ΡΠ°Ρ‚ΡŒ языком, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π΅Π»Π° ΡΠ²Π΅ΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π±ΡƒΠ»ΡŒΠΎΠ½; ΠΈΠ· Π΅Π΅ Ρ€Ρ‚Π° Π²Ρ‹Π»Π΅Ρ‚Π°Π» ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΊ ΠΎΡ‚Π±ΠΎΡ€Π½Ρ‹Ρ… словСчСк, ΠΈ всС это Π±Π΅Π· малСйшСго выраТСния Π½Π° Π»ΠΈΡ†Π΅. Π’Π°ΠΊ ΠΏΠΎΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°ΡŽΡ‚ всС ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹.

Π₯отя Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ этого Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π° ΡƒΠΆΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ разнился ΠΎΡ‚ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°, Π·Π»ΠΎΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΏΠΎ-настоящСму Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°Π»ΠΈΡΡŒ.

ΠŸΡ€ΠΎΠΉΠ΄Ρ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· индонСзийский язык, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ мСстоимСния ΠΎΠ½ ΠΈ ΠΎΠ½Π° ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΆΠ΅ словом, Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· голландский ΠΈ Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ, Ρ„Ρ€Π°Π·Π° Ρ‚Ρ€Π°Π½ΡΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»Π°ΡΡŒ Ρ‚Π°ΠΊ; Π’ Ρ‚ΠΎ врСмя ΠΊΠ°ΠΊ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Π°, поСдая ΠΆΠΈΠ΄ΠΊΠΎΠ΅ свСкольноС Π²Π°Ρ€Π΅Π²ΠΎ, отпускала Ρ€ΡƒΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π°, ΠΌΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½Π° занимался Π±ΠΎΠ»Ρ‚ΠΎΠ²Π½Π΅ΠΉ. Они Π΄Π΅Π»Π°Π»ΠΈ это, Π½Π΅ выказывая своих чувств, ΠΊΠ°ΠΏ принято Ρƒ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½.

На испанском Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ измСнилось, Ρ€Π°Π·Π²Π΅ Ρ‡Ρ‚ΠΎ вмСсто слова отпускала ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΈΠ»ΠΈ выбрасывала. Π‘ испанского Π½Π° язык ΠΉΠΎΡ€ΡƒΠ±Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ» ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ Π‘ΡƒΠ΄Π°Π½Π°: ΠΎΠ½ отнСсся ΠΊ Π΄Π΅Π»Ρƒ творчСски, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΈΠ½Π°Ρ‡ΠΈΠ² ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠ΅ Π²Π°Ρ€Π΅Π²ΠΎ ΠΈΠ· свСклы Π½Π° ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π΅ Π²Π°Ρ€Π΅Π²ΠΎ ΠΈΠ· ΠΏΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ, Π° ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π΅ занимался Π±ΠΎΠ»Ρ‚ΠΎΠ²Π½Π΅ΠΉ Π½Π° ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠ΅ хвастал своими ΠΌΠ½ΠΈΠΌΡ‹ΠΌΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ³Π°ΠΌΠΈ.

Π‘Π»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ, Π²Π»Π°Π΄Π΅ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ языком ΠΉΠΎΡ€ΡƒΠ±Π°, Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ» тСкст ΠΊ английскому языку, привнСся свои лСксичСскиС ΠΏΠΎΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠΈ. К ΠΏΠ»ΠΎΠ΄Π°ΠΌ Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ ΠΎΠ½ сдСлал ΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ – Ρ„Ρ€ΡƒΠΊΡ‚Ρ‹, выбрасывала Ρ€ΡƒΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° скоррСктировал ΠΊΠ°ΠΊ выбрасывала Π½Π΅Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΈΠ΅ ΡˆΡ‚ΡƒΠΊΠΈ, Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ хвастал своими ΠΌΠ½ΠΈΠΌΡ‹ΠΌΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ³Π°ΠΌΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π» английской ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌΠΎΠΉ Π±ΠΈΠ» Π² Π»ΠΈΡ‚Π°Π²Ρ€Ρ‹.

НовоС ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ гоголСвского ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠ° Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π² дальнСйшСм ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΎ с английского Π½Π° язык африканского ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π±Π°ΠΌΠ±Π°Ρ€Π°, с Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠΏΡΡ‚ΡŒ Π½Π° французский, Π³Π΄Π΅ ΡˆΡ‚ΡƒΠΊΠΈ ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π² Π²Π΅Ρ‰ΠΈ, ΠΈ послС этого Π½Π° ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ: Ока ΠΏΠΈΠ»Π° ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΡ‚ ΠΈ выбрасывала ΠΈΠ· Π΄ΠΎΠΌΠ° Π½Π΅Π½ΡƒΠΆΠ½Ρ‹Π΅ Π²Π΅Ρ‰ΠΈ, Π° ΠΎΠ½ Π±ΠΈΠ» Π² Ρ‚Π°ΠΌΡ‚Π°ΠΌ, выраТая ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ ТСнский восторг.

ΠŸΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Ρ‹ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ трансформации ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½Ρ‹. Π–ΠΈΠ΄ΠΊΠΎΠ΅ Π²Π°Ρ€Π΅Π²ΠΎ ΠΈΠ· Ρ„Ρ€ΡƒΠΊΡ‚ΠΎΠ², ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΡ‚! Π‘ΠΈΠ» Π² Π»ΠΈΡ‚Π°Π²Ρ€Ρ‹ совсСм Π½Π΅ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² пСрСносном смыслС. А Π³Π΄Π΅ Π»ΠΈΡ‚Π°Π²Ρ€Ρ‹, Ρ‚Π°ΠΌ ΠΈ Ρ‚Π°ΠΌΡ‚Π°ΠΌ!

Π Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ направлСния мыслСй происходило Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½ΠΎ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½ΠΎ. На Ρ‡Π΅ΡˆΡΠΊΠΎΠΌ Π½Π΅Π½ΡƒΠΆΠ½Ρ‹Π΅ Π²Π΅Ρ‰ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅ – ΡΡ‚Π°Ρ€ΡŒΠ΅, ΠΏΠΎΠ΄ влияниСм Ρ‚Π°ΠΌΡ‚Π°ΠΌΠΎΠ² Π΄ΠΎΠΌ ΡƒΠΌΠ΅Π½ΡŒΡˆΠΈΠ»ΡΡ Π΄ΠΎ Ρ…ΠΈΠΆΠΈΠ½Ρ‹, Π° ТСнский восторг Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠ΅ ΠΈ ΠΈΡΡ‡Π΅Ρ€ΠΏΡ‹Π²Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ восторТСнно. НорвСТСц Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ исправил Ρ‡Π΅ΡˆΡΠΊΠΈΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚: Π½Π΅ восторТСнно, Π° радостно. Π¨Π²Π΅Π΄ внСс ΡΡ‚ΠΈΠ»ΠΈΡΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΉΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ дССпричастным ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΌ: Π’Ρ‹ΠΏΠΈΠ² ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΡ‚, она… ΠΈ Ρ‚. Π΄.

И Π²ΠΎΡ‚ наступила Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Ρ„Π°Π·Π° экспСримСнта – сопоставлСниС ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠ° с языком ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°. Π’Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ, послС добросовСстных усилий Π΄Π²ΡƒΡ… дСсятков ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ², пройдя Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ, Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‹, Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ ΠΈ особСнности Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… языков, гоголСвская Ρ„Ρ€Π°Π·Π° Ρ‚Ρ€Π°Π½ΡΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»Π°ΡΡŒ Π² Π½Π΅Π»Π΅ΠΏΡ‹Π΅ Π΄ΠΎ смСшного строки.

Π’Ρ‹ΠΏΠΈΠ² ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΡ‚, ΠΎΠ½Π° выбросила ΠΈΠ· Ρ…ΠΈΠΆΠΈΠ½Ρ‹ ΡΡ‚Π°Ρ€ΡŒΠ΅, Π° ΠΎΠ½ радостно Π·Π°Π±ΠΈΠ» Π² Ρ‚Π°ΠΌΡ‚Π°ΠΌ.

Π¦Π΅ΠΏΠΎΡ‡ΠΊΠ° Π·Π°ΠΌΠΊΠ½ΡƒΠ»Π°ΡΡŒ. Π‘Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π» ΠΌΠ΅Ρ…Π°Π½ΠΈΠ·ΠΌ «испорчСнного Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½Π°Β».

Из Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ… слов ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π° ΠΊ Ρ„ΠΈΠ½ΠΈΡˆΡƒ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ: Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ΅ мСстоимСниС ΠΎΠ½Π°, Π½Ρƒ, Π° ΠΏΡ€ΠΎΡ†Π΅Π½Ρ‚ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ мысли Π±Ρ‹Π» свСдСн Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΊ Π½ΡƒΠ»ΡŽ. ЕдинствСнно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ°Π΅Ρ‚ – Ρ‚Π°ΠΊ это Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ пСрСводчСский экспСримСнт Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Николая Π’Π°ΡΠΈΠ»ΡŒΠ΅Π²ΠΈΡ‡Π° Гоголя. ΠšΡ‚ΠΎ Π²ΠΎΠ·ΡŒΠΌΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ, Сколько Π΄ΠΎΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ «ляпов», Π²ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ…, ΠΈΠ·-Π·Π° нСостороТного, Π½Π΅ΡƒΠΌΠ΅Π»ΠΎΠ³ΠΎ обращСния со словом?

Появился Π½Π° свСт Π±Π΅Π»Ρ‹ΠΉ носорог – ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Π° Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° с голландского языка Π½Π° английский; Π½Π° самом ΠΆΠ΅ Π΄Π΅Π»Π΅ ΠΎΠ½ – ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ³ΡƒΠ±Ρ‹ΠΉ носорог.

АнСкдотичСскиС ΠΌΠ΅Ρ‚Π°ΠΌΠΎΡ€Ρ„ΠΎΠ·Ρ‹ ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΠ΅Π»ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ извСстной ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Ρ‹ «НСмая ΠΈΠ· ΠŸΠΎΡ€Ρ‚Π°Ρ‡ΠΈΒ». По-французски нСмая – muette (Β«ΠΌΡŽΡΡ‚Β»). И Π²ΠΎΡ‚ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅ΠΌ тСкст: «Из ΠœΡŽΡ‚ΠΈ ΠΏΠΎΠΏΡƒΡ€Ρ€ΠΈ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚, ΠΏΠΈΠ°Π½ΠΎ добиваСтся Π½Π΅ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΡŽ, Π° пСдалью», Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ имя Π½Π°Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ нСмая ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ° Π² имя Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ΅, Как Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ ΡΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ? ΠžΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π΄Π°ΠΆΠ΅ просто. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ пропустил ΠΊΠ°Π²Ρ‹Ρ‡ΠΊΠΈ, ΠΈ ΠΈΠ· muette ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Β«ΠœΡŽΡ‚ΠΈΒ». Π‘Π΅ΠΉ нСсчастный муТского Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΡΡƒΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ (Ρ‡Π΅ΠΌ Π½Π΅ мифичСский ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΎΡ€ΡƒΡ‡ΠΈΠΊ КиТС?) Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΈ Π² ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅. Π—Π°Ρ‚ΠΎ «для равновСсия» ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ ΠœΠ°Ρ€Ρ‡Π΅Π»Π»ΠΎ Π±Ρ‹Π» Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ Π² ΠΊΠ°Π²Ρ‹Ρ‡ΠΊΠΈ ΠΈ Π²Ρ‹Π΄Π°Π½ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ произвСдСния.

Π‘Π»Π°Π±ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ языка собСсСдника всСгда ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΊ нСдоразумСниям, ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΠΎΡ‚Π΅ΡˆΠ½Ρ‹ΠΌ, ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π²Π»Π΅ΠΊΡƒΡ‰ΠΈΠΌ Π·Π° собой нСприятныС послСдствия.

НСкогда Π² русском ΠΏΠΎΡΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²Π΅ Π²ΠΎ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ случился скандал. Когда окончился ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌ, ΡˆΠ²Π΅ΠΉΡ†Π°Ρ€, подавая ΠΌΠ°ΠΈΡ‚ΠΎ ΠΆΠ΅Π½Π΅ высокопоставлСнного Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌΠ°Ρ‚Π°, . любСзно произнСс: Β«Π’Π°Ρˆ салоп!Β» Π”Π°ΠΌΠ° Π½Π΅ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½Π½ΠΎ для ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ€Π°Ρ‚-Ρ†ΠΈΠΊΠ° Π²ΠΏΠ°Π»Π° Π² истСрику. Π­Ρ‚ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ с ΡƒΠ»Ρ‹Π±ΠΊΠΎΠΉ вспоминали ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚, Π° Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ извинСния, увСряя, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΡŒΠ΅ ΠΈ Π² мыслях Π½Π΅ Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π» Π½Π°Π·Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠ°Π΄Π°ΠΌ грязной ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ.

А. М. Π“ΠΎΡ€ΡŒΠΊΠΈΠΉ вспоминал свою встрСчу с Августом Π‘Π΅Π±Π΅Π»Π΅ΠΌ Π² Π‘Π΅Ρ€Π»ΠΈΠ½Π΅: «ОбСдали ΠΌΡ‹ Π² просторной, ΡƒΡŽΡ‚Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠ²Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΡ€Π΅, Π³Π΄Π΅ ΠΊΠ»Π΅Ρ‚ΠΊΠΈ с ΠΊΠ°Π½Π°Ρ€Π΅ΠΉΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ изящно ΠΏΡ€ΠΈΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚Ρ‹ Π²Ρ‹ΡˆΠΈΡ‚Ρ‹ΠΌΠΈ салфСтками ΠΈ Π½Π° спинках крСсСл Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠΏΠΈΠ»Π΅Π½Ρ‹ Π²Ρ‹ΡˆΠΈΡ‚Ρ‹Π΅ салфСточки, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ сидящиС Π½Π΅ ΠΏΠ°Ρ‡ΠΊΠ°Π»ΠΈ Π·Π°Ρ‚Ρ‹Π»ΠΊΠ°ΠΌΠΈ Ρ‡Π΅Ρ…Π»ΠΎΠ². ВсС Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ солидно, ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π½ΠΎ, всС ΠΊΡƒΡˆΠ°Π»ΠΈ торТСствСнно ΠΈ торТСствСнно Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Ρƒ:

– ΠœΠ°Π»ΡŒΡ†Π΅ΠΉΡ‚.

Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ это Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π΅Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΎ ΠΌΠ½Π΅, Π½ΠΎ я Π·Π½Π°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ французскоС «маль» ΠΏΠΎ-русски Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ – ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΎ, Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ΅ Β«Ρ†Π΅ΠΉΡ‚Β» – врСмя, Π²Ρ‹ΡˆΠ»ΠΎ: Β«ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΎΠ΅ врСмя».

Но Ссли французскоС mal – Β«Π·Π»ΠΎ, Π±Π΅Π΄Π°, Π΄ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ, Π»ΠΈΡ…ΠΎΠΉΒ» ΠΈ Ρ‚. ΠΏ., Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ΅ Mahl – Β«Π΅Π΄Π°, ΠΎΠ±Π΅Π΄Β», ΠΈ Mahlzeit (возникшСС ΠΈΠ· эллиптичСского словосочСтания gesegnete Mahlzeit) ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ смысл Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ благопристойного ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Ρ‚-ствиц – «На Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠ΅ Π·Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ²ΡŒΠ΅Β», Β«ΠŸΡ€ΠΈΡΡ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π°ΠΏΠΏΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚Π°Β».

Π•Π³ΠΎ Π½Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ произносят ΠΏΡ€ΠΈ встрСчС, ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° «Маль-Ρ†Π΅ΠΉΡ‚Β» – это «ЗдравствуйтС!Β», Π° ΠΏΡ€ΠΈ расставании – Β«ΠŸΡ€ΠΎΡ‰Π°ΠΉΡ‚Π΅!Β»

Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ, подтрунивая Π½Π°Π΄ собой, ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π», ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΡ€ΠΎΡŽ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ°Π΅Ρ‚ процСсс Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ осмыслСния иноязычных слов. Но Π½Π΅ Π΄ΠΎ ΡŽΠΌΠΎΡ€Π° Π±Ρ‹Π»ΠΎ, ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½, Ρ‚Π΅ΠΌ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΌ солдатам, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅, ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ° нашС морскоС Β«ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡΠ΄Ρ€Π°!Β», ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ «Ѐаль ΡƒΠ½Ρ‚Π΅Ρ€!Β» («Падай Π²Π½ΠΈΠ·, бросай!Β») – бросали ΠΎΡ€ΡƒΠΆΠΈΠ΅ ΠΈ сдавались Π² ΠΏΠ»Π΅Π½. А ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ‚Π΅ΠΌ, словцо это – русская ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΊΠ° английского слова со Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Β«ΠΏΠ°Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π²Π½ΠΈΠ·Β».

ΠŸΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Π΅ ΡΡŽΡ€ΠΏΡ€ΠΈΠ·Ρ‹ ΠΏΠΎΠ΄ΠΆΠΈΠ΄Π°ΡŽΡ‚ людСй (Π½Π΅ ΡƒΠ΄ΠΈΠ²Π»ΡΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ) ΠΈ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠΉ языковой сСмьи.

Англия ΠΈ Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π¨Ρ‚Π°Ρ‚Ρ‹ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ странами английского языка. Но Π²ΠΎΡ‚ Π§Π°Ρ€Π»ΡŒΠ· ДиккСнс останавливаСтся Π² амСриканской гостиницС. На вопрос, Π½Π΅ ΠΆΠ΅Π»Π°Π΅Ρ‚ Π»ΠΈ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠΎΠ±Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎ, постоялСц, ΠΏΠΎΠΌΠ΅Π΄Π»ΠΈΠ², ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡Π΅Π» Π±Ρ‹ ΠΏΠΎΠΎΠ±Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΌ, Π³Π΄Π΅ находится.. Вопрос ΠΎΠ·Π°Π΄Π°Ρ‡ΠΈΠ» Π°Π½Π³Π»ΠΈΡ‡Π°Π½ΠΈΠ½Π°, ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ – Π°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½Ρ†Π°. Они Π½Π΅ поняли Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π°. И ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ вмСсто слоиа ΠΈΠΌΠΈΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π»ΠΈ – Β«Π½Π΅ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎ, тотчас ΠΆΠ΅, сразу» ΡΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΈΠ» оловосочСтаниС Ρ€Π°ΠΈΡ‚ эвСй, ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π½ΠΎ возникшСС Π² АмСрикС, ΠΈ Π² Англии Π² Ρ‚Ρƒ ΠΏΠΎΡ€Ρƒ Π΅Ρ‰Π΅ нСизвСстноС.

Когда Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎ Π±Π΅Π½Π·ΠΈΠ½Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ Π³ΠΎΡ€ΡŽΡ‡Π΅ΠΌ для Π·Π°ΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½, Π°Π½Π³Π»ΠΈΡ‡Π°Π½Π΅ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡŽΡ‚ слово ΠΏΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»ΡŠ, Π°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½Ρ†Ρ‹ – Π³Π°Π·ΠΎΠ»ΠΈΠ½, Π½ΠΎ Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ усСчСнноС – Π³Π°Π·. Ряд ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Ρ… тонкостСй Π½Π΅ ΡƒΡ‡Π»ΠΈ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΠ΅ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠ΅ Π²ΠΎΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π·Π½Π°Ρ‚ΠΎΠΊΠΈ английского языка. И этот ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π΅Π» Π² Π·Π½Π°Π½ΠΈΠΈ Π°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠ² Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΄Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π°Π» Ρ‚Ρ‰Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ гитлСровской ставкой ΠΏΠ»Π°Π½Π° дивСрсии ΠΏΠΎΠ΄ ΠΊΠΎΠ΄ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Β«ΠžΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡ β€žΠ“Ρ€ΠΈΡ„β€œ.

ОсСнью 1944 Π³ΠΎΠ΄Π° Π“ΠΈΡ‚Π»Π΅Ρ€ ΠΏΠΎΡ€ΡƒΡ‡ΠΈΠ» ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΡƒ войск Π‘Π‘ Π‘ΠΊΠΎΡ€Ρ†Π΅Π½ΠΈ ΡƒΠ½ΠΈΡ‡Ρ‚ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ Π²Π΅Ρ€Ρ…ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ ΡΠΎΡŽΠ·Π½Ρ‹ΠΌΠΈ войсками ЭйзСнхауэра. Вакая акция прСслСдовала Ρ†Π΅Π»ΡŒ внСсти смятСниС Π² стратСгичСскиС ΠΏΠ»Π°Π½Ρ‹ Β«Π°Ρ€ΠΌΠΈΠΈ вторТСния» ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌ самым ΠΎΠ±Π»Π΅Π³Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΠΎΠ΅ Π½Π΅ΠΌΡ†Π°ΠΌΠΈ наступлСниС Π² АрдСннах.