Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «Алхимия слова». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 47

Автор Π―Π½ ΠŸΠ°Ρ€Π°Π½Π΄ΠΎΠ²ΡΠΊΠΈΠΉ

"Для создания Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ слова, - Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ» Π―Π½ БнядСцкий, - Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΆΠ΅ Ρ‚Π°Π»Π°Π½Ρ‚Π°, сколько ΠΈ для создания Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ мысли". Π•Π³ΠΎ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ· равновСсия Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρ‹, созданныС для чудачСств, Π° Π½Π΅ для Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΎΠ½ яростно боролся ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Π½Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠ². Π­Ρ‚ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π· происходило Π² эпоху, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠΌΡƒ языку со всСх сторон ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡŠΡΠ²Π»ΡΠ»ΠΈΡΡŒ трСбования ΠΈ ΠΎΠ½ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Π» ΠΏΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ тысячи Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… слов для Π½Π°ΡƒΠΊΠΈ, административного Π°ΠΏΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚Π°, ΠΏΡ€ΠΎΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ, всСх Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… потрСбностСй XIX Π²Π΅ΠΊΠ°. Π‘Ρ€Π°Ρ‚ Π―Π½Π° БнядСцкого Π•Π½Π΄ΠΆΠ΅ΠΉ БнядСцкий Π΄Π°Π» ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ польской Ρ…ΠΈΠΌΠΈΠΈ свою Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡŽ. Он поступал, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅, Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ» латинскиС ΠΈ грСчСскиС названия. Oxygenium Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π» ΠΊΠ°ΠΊ kwasorod. ΠŸΡƒΡΡ‚ΡŒ история этого слова Π² польском языкС послуТит Π½Π°ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ Π² словотворчСствС ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ. ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ Ρ…ΠΈΠΌΠΈΠΊ ΠžΡ‡Π°ΠΏΠΎΠ²ΡΠΊΠΈΠΉ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ» тяТСловСсный "kwasorod" Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ словом, Π»Π΅Π³ΠΊΠΈΠΌ ΠΈ красивым - tlen. НСт слов ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ…, всС происходят ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΡ€Π½Π΅ΠΉ, ΡƒΠΆΠ΅ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π² языкС, ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… случаях "Π²Ρ‹Π΄ΡƒΠΌΠ°Π½Π½Ρ‹ΠΉ" Π·Π²ΡƒΠΊ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΏΡ€Π°Π²Π° граТданства Π² сСмьС слов с установлСнной Π³Π΅Π½Π΅Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ это ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΎ со словом "Π³Π°Π·", ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ навязал всСму ΠΌΠΈΡ€Ρƒ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄ΡƒΠΌΠ°Π²ΡˆΠΈΠΉ Π΅Π³ΠΎ Ρ„ΠΈΠ·ΠΈΠΊ Π²Π°Π½ Π“Π΅Π»ΡŒΠΌΠΎΠ½Ρ‚. А Ρ†Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ Π²Ρ‹ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ слова Π½Π΅ Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ Π·Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Ρ‹ ΠΊΡƒΡ€ΡŒΠ΅Π·ΠΎΠ², ΡˆΡƒΡ‚ΠΎΠΊ, ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π² ΡƒΠ·ΠΊΠΎΠΌ ΠΊΡ€ΡƒΠ³Ρƒ нСбольшой общСствСнной Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ сСмьи.

БнядСцкий боролся ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Π½Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠ² "Π½Π΅Π½ΡƒΠΆΠ½Ρ‹Ρ…", Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ…, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π΅ приносят с собой Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ. "ВсС эти Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹Π΅ ΠΈ новосостряпанныС слова Π½Π΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Π»Π΅Ρ‚ грязи, ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Ρƒ Π½Π°ΡˆΠΈΡ… мыслСй ΠΈΡ… ΠΏΡ€ΠΎΠ·Ρ€Π°Ρ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ". Π•Π³ΠΎ Ρ€Π°Π·Π΄Ρ€Π°ΠΆΠ°Π» Π›Π΅Π»Π΅Π²Π΅Π»ΡŒ, ΠΈΠ· многочислСнных Π½Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠ² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ ΡƒΡ†Π΅Π»Π΅Π» лишь krajobraz - дословно "ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π° страны", Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅ΠΉΠ·Π°ΠΆ, Π»Π°Π½Π΄ΡˆΠ°Ρ„Ρ‚, Ρƒ ЛСлСвСля это слово ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΎ ΠΈΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π° Π΅Π³ΠΎ dziejba (история) Π±Ρ‹Π»Π° ΠΈΠ·Π²Π»Π΅Ρ‡Π΅Π½Π° ΠΈΠ· Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΠ³ΠΎ забвСния поэтом Π›Π΅ΡΡŒΠΌΡΠ½ΠΎΠΌ. Как всС пуристы, БнядСцкий Π±Ρ‹Π» нСсносным ΠΏΠ΅Π΄Π°Π½Ρ‚ΠΎΠΌ, упорствовал Π² своСм Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ ΠΈ Π½Π΅ почувствовал свСТСго дыхания, принСсСнного Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Ρ‚ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠΌ, оТивившСго язык ΠΈ ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒ. Но Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠ² вовсС Π½Π΅ ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΎ, Ссли философ (Π΄Π° Π΅Ρ‰Π΅ Π² эпоху Π±Π΅Π·Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ господства Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΉ философии!) выступаСт Π² Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Ρƒ ΠΎΠ±ΠΈΡ…ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ.

ΠžΠ±ΠΈΡ…ΠΎΠ΄Π½Π°Ρ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ - бСсцСнноС ΠΎΡ€ΡƒΠ΄ΠΈΠ΅ Π²ΠΎ всСх Π²ΠΈΠ΄Π°Ρ… ΠΏΡ€ΠΎΠ·Ρ‹, Π³Π΄Π΅ трСбуСтся ΡΡΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ излоТСния. Для философа ΠΎΠ½Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹ΠΌ спасСниСм. Π—Π° ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ грСчСской, всС ΠΈΠ½Ρ‹Π΅ философии ΠΈΠ·ΡŠΠ΅Π΄Π΅Π½Ρ‹ ΠΆΠ°Ρ€Π³ΠΎΠ½ΠΎΠΌ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠΉ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ. Π£ грСчСских ΠΆΠ΅ философов ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ½Π° ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ разговорная Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ΅ ΠΈΡ… ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ сформулировано Π½Π° языкС, понятном всСм. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΠΉΡ‚ΠΈ лишь ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ грСчСская философия Π±Ρ‹Π»Π° самородна. Π£ΠΆΠ΅ блиТайшая Π΅Π΅ наслСдница, римская философия, ΠΏΠΎΠΏΠ°Π»Π° ΠΏΠΎΠ΄ влияниС грСчСских источников ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ² позаимствовала ΠΎΡ‚Ρ‚ΡƒΠ΄Π°. Мало ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΎΡ‚Π΄Π°Π΅Ρ‚ сСбС ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΉ ΠΎΡ‚Ρ‡Π΅Ρ‚ Π² Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ этого Ρ„Π°ΠΊΡ‚Π° для ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ. ПониманиС иностранного слова ΠΈΠ»ΠΈ слова, Π½Π΅ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ассимилированного Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ языком, Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ усилия нСзависимо ΠΎΡ‚ понимания мысли, этим словом Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ. Π—Π° ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ спСциалистов, постоянно ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΡ… с Π½ΠΈΠΌΠΈ Π΄Π΅Π»ΠΎ, философскиС Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹ для ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… смСртных всСгда ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ нСсколько Π·Π°Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ, ΠΈ всякий Ρ€Π°Π· приходится ΠΈΡ… ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π° общСпонятный язык. Π§Π΅ΠΌ большС вводится иностранных Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ², Ρ‚Π΅ΠΌ большая ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Ρ‹. Π’Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚ мысли, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹ просто слишком Π»Π΅Π½ΠΈΠ²Ρ‹ ΠΈ Π½Π΅ хотят ΡƒΡ‚Ρ€ΡƒΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ сСбя поисками простых слов для выраТСния своих мыслСй, Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΆΠ΅, прибСгая ΠΊ языку посвящСнных Π² Ρ‚Π°ΠΉΠ½Ρ‹ Π½Π°ΡƒΠΊΠΈ, хотят этим ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ сСбС большС вСса Π²ΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠΈ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ.

Π Π°Π·Π΄ΡƒΠ²Π°Ρ‚ΡŒ собствСнный Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚ посрСдством услоТнСнного словаря старый ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌ пустых Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ², Π±ΠΎΠΉΠΊΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π² ΠΈ просто Π½Π΅Π²Π΅ΠΆΠ΄. Π‘ΡƒΠ΄ΡŒΠ±Π° обходится с Π½ΠΈΠΌΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠ°Ρ‡Π΅Ρ…Π°: ΠΌΠ°Π»ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ выставляСт Π½Π° ΠΏΠΎΡΠΌΠ΅ΡˆΠΈΡ‰Π΅ Π·Π° ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠ΅ Π·Π»ΠΎΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ иностранными словами, ΠΎΠ½Π° Π΅Ρ‰Π΅ постоянно устраиваСт ΠΈΠΌ Π»ΠΎΠ²ΡƒΡˆΠΊΠΈ ΠΈΠ· слов ΠΈ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ², ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚. Π­Ρ‚ΠΈ Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ иностранных слов - Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ»ΡŒΠ΄Ρ‹ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π³ΠΎ ΡƒΠΏΠ°Π΄ΠΊΠ° ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ Π² Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄. Π’ ПольшС Ρ‚Π°ΠΊ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π² XVII-XVIII Π²Π΅ΠΊΠ°Ρ…, Π²ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π° саксонской династии. ΠšΠΎΡ…Π°Π½ΠΎΠ²ΡΠΊΠΈΠΉ, Π² XVI Π²Π΅ΠΊΠ΅ написавший свой "макароничСский стих" Ρ€Π°Π΄ΠΈ ΡˆΡƒΡ‚ΠΊΠΈ, Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΠ» Π±Ρ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎ сто Π»Π΅Ρ‚ спустя ΠΌΠ°ΠΊΠ°Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ Π²ΠΎΠΉΠ΄ΡƒΡ‚ Π² ΠΌΠΎΠ΄Ρƒ ΠΈ ΡΠ΄Π΅Π»Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΡƒΠΊΡ€Π°ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ стиля. Π“ΡƒΡ€Π½ΠΈΡ†ΠΊΠΈΠΉ, ΠžΠΆΠ΅Ρ…ΠΎΠ²ΡΠΊΠΈΠΉ, Π‘ΠΊΠ°Ρ€Π³Π°, ΡƒΠΌΠ΅Π²ΡˆΠΈΠ΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎ-Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π½ΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎ-польски, Π² своих ΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… тСкстах ΠΈΠ·Π±Π΅Π³Π°Π»ΠΈ латинских ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠ². (Π“ΡƒΡ€Π½ΠΈΡ†ΠΊΠΈΠΉ нСсколько страниц "ΠŸΡ€ΠΈΠ΄Π²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ" посвятил Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΠΎΠΌΡƒ "ΠΎΠ±Π»Π°Π³ΠΎΡ€Π°ΠΆΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΡŽ" ΠΈΠ»ΠΈ ΡƒΡΠ½Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΡŽ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ иностранными словами Ρ€Π°Π΄ΠΈ создания видимости большСй учСности.) И Π²ΠΎΡ‚ Π² XVII Π²Π΅ΠΊΠ΅ люди, знавшиС ΠΈΠ· Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π½ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠΌ Π²Π΄ΠΎΠ»Π±ΠΈΠ»ΠΈ Π² школС, Π½Π°ΡˆΠΏΠΈΠ³ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ латинскими словами ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΡƒΡŽ Ρ„Ρ€Π°Π·Ρƒ. Им казалось, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅, особСнно Π² торТСствСнных случаях, нСльзя. "Π—Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ" всСх нСлСпостСй Ρ‚ΠΎΠΉ эпохи Π‘Π΅Π½Π΅Π΄ΠΈΠΊΡ‚ Π₯мСлСвский Π½Π° рядС сопоставлСний старался Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, насколько Π²Ρ‹Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π΅Π΅ ΠΈ красивСС названия латинскиС, Π½Π΅ΠΆΠ΅Π»ΠΈ простыС польскиС. Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ "спальня", Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎΠ½, Ρ…ΡƒΠΆΠ΅, Ρ‡Π΅ΠΌ "Π΄ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΉ", Π° "ΡΡ‚Π°Ρ€ΡˆΠΈΠΉ Π½Π°Π΄ ΠΏΡƒΡˆΠΊΠ°ΠΌΠΈ" Ρ…ΡƒΠΆΠ΅, Ρ‡Π΅ΠΌ "Π³Π΅Π½Π΅Ρ€Π°Π» Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ»Π»Π΅Ρ€ΠΈΠΈ". ΠœΡ‹ сохранили спальню, Π½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΎΡ‚ "ΡΡ‚Π°Ρ€ΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π½Π°Π΄ ΠΏΡƒΡˆΠΊΠ°ΠΌΠΈ".

Из Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ иностранныС слова нСцСлСсообразно ΠΈ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, довольно часто ΠΎΠ½ΠΈ Π²Ρ‹Ρ€ΡƒΡ‡Π°ΡŽΡ‚ слова отСчСствСнныС, придавая ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΠΈΡŽ ΠΈΠ½ΠΎΠΉ ΠΎΡ‚Ρ‚Π΅Π½ΠΎΠΊ, ΠΈΠ½ΠΎΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ хотя Π±Ρ‹ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΅ качСство, Ρ‡Ρ‚ΠΎ для худоТСствСнной ΠΏΡ€ΠΎΠ·Ρ‹ Π”Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ Π½Π΅ Π±Π΅Π·Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎ. НСпримиримыС пуристы Π±Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ писатСлями посрСдствСнными, Π±Π΅Π· Ρ‚Π΅ΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°, с Π΄Π΅Ρ„Π΅ΠΊΡ‚Π°ΠΌΠΈ ΠΈ странностями, Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΡ… Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² слова срСди Π½ΠΈΡ… Π½Π΅ встрСчаСтся. ЧСстный, Π½ΠΎ скучный ΠšΠ°Π΅Ρ‚Π°Π½ Козьмян Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π», ΠΊΠ°ΠΊΡƒΡŽ ΡΡ‚ΠΈΠ»ΠΈΡΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΡŽ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡŽΡ‚ Π² "ΠšΡ€Ρ‹ΠΌΡΠΊΠΈΡ… сонСтах" ΠœΠΈΡ†ΠΊΠ΅Π²ΠΈΡ‡Π° Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΈΠ΅ ΠΈ татарскиС слова.

Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΡˆΠ΅ΠΊ ΠœΠΎΡ€Π°Π²ΡΠΊΠΈΠΉ рассСрдился Π½Π° Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ ΠœΠΈΡ†ΠΊΠ΅Π²ΠΈΡ‡Π° Π·Π° слово "Ρ…ΠΌΠ΅Π»ΡŒ" Π²ΠΎ вступлСнии ΠΊ "ΠšΠΎΠ½Ρ€Π°Π΄Ρƒ Π’Π°Π»Π»Π΅Π½Ρ€ΠΎΠ΄Ρƒ" ("Π›ΠΈΡˆΡŒ Ρ…ΠΌΠ΅Π»ΡŒ литовских Π±Π΅Ρ€Π΅Π³ΠΎΠ²...") ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ±ΠΎΠ²Π°Π» это ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΡ‚ΡŒ, заявляя, Ρ‡Ρ‚ΠΎ этот Ρ…ΠΌΠ΅Π»ΡŒ Π΅ΠΌΡƒ "Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ Π΄Π²ΠΎΠΉΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΈΠ²ΠΎ". Π’ΠΎ Π±Ρ‹Π» Π½Π°ΠΌΠ΅ΠΊ Π½Π° ΠΊΠΎΡ€Ρ‡ΠΌΡƒ. ΠšΠΎΡ€Ρ‡ΠΌΠΎΡŽ классики ΠΏΡƒΠ³Π°Π»ΠΈ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Ρ‚ΠΈΠΊΠΎΠ², ΠΈ Сю ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠΏΡ€Π΅ΠΊΠ°Π»ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π° писатСли ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΡ‚ΠΎ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠ°Π» ΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ Π² ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ Π²ΡƒΠ»ΡŒΠ³Π°Ρ€ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠ². Π›ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π° ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ сСбя ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚. НСкоторым словам Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Π²Π΅ΠΊΠΎΠ² доступ Π² Π½Π΅Π΅ Π±Ρ‹Π» Π·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚, Π° Π² грСчСском, Π² латинском ΠΈ Π²ΠΎ французском языках оскорбляло слух Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΠΎΠ΅ зияниС (хиатус) - Π΄Π²Π΅ гласныС рядом. На протяТСнии двухсот Π»Π΅Ρ‚ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ французский поэт Π½Π΅ написал tu as ΠΈΠ»ΠΈ tu es, хотя постоянно повторял ΠΈΡ… Π² ΠΎΠ±ΠΈΡ…ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ. Π’Π°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠ² Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π½Π°Π΄ΠΎΠ΅ΡΡ‚ΡŒ, ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΆΠΈΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π»ΠΈΠ²Π½Π΅ΠΌ Π½Π° язык Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ ниспадаСт язык повсСднСвный. ΠžΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… случаях ΠΊΡ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ принимаСтся ΠΊΡ€ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎ варварствС, Π½ΠΎ ΠΈ варварство Π±Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ плодоносно.

Π›ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π° ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Ρ†Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ, ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° лишь Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… своих ΠΆΠ°Π½Ρ€Π°Ρ… обороняСтся ΠΎΡ‚ ΠΎΠ±ΠΈΡ…ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ. Если Π±Ρ‹ Π½Π΅ комСдия ΠΈ Π½Π΅ сатира, ΠΌΡ‹ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π½Π΅ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π»ΠΈ Π±Ρ‹, ΠΊΠ°ΠΊ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π»Π° обыдСнная Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ…. Π“ΠΎΡ€Π°Ρ†ΠΈΠΉ использовал ΠΎΠ±ΠΈΡ…ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΡƒΠ»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ выраТСния Π² своих бСсСдах, Π½ΠΎ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ впускал ΠΈΡ… Π² свои ΠΎΠ΄Ρ‹. Π§Ρ‚ΠΎ Π·Π° наслаТдСниС ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ хотя Π±Ρ‹ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ Π²Π΅ΠΆΠ»ΠΈΠ²ΠΎΠ΅ словСчко, ΠΊΠ°ΠΊ sodes - "поТалуйста". Оно сквозь ΠΌΠ³Π»Ρƒ, ΡΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰ΡƒΡŽ Π°Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, прямо Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ нас Π½Π° ΡƒΠ»ΠΈΡ†Ρƒ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅Π³ΠΎ Π ΠΈΠΌΠ°, позволяСт ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠ³ΠΎ языка. Π’ΠΎ всСм поэтичСском наслСдии ВСргилия Π½Π΅ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡˆΡŒ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π³Ρ€ΡƒΠ±ΠΎΠ³ΠΎ слова, Π° ΠΏΠΎΠΆΠ°Π»ΡƒΠΉ, ΠΈ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½Π° Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π»Π° Π² ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ. "Tityre, tu potulae recubans sub tegmine fagi..." - "О Π’ΠΈΡ‚ΠΈΡ€, Ρ‚Ρ‹, свободно покоящийся ΠΏΠΎΠ΄ сСнью Π±ΡƒΠΊΠ°..." - эти Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ строки ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ эклоги ВСргилия Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ эпиграф ΠΊ истории поэзии, поэзии, Π³Π΄Π΅ строй слов ΠΈ Ρ„Ρ€Π°Π· повинуСтся ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΈΠ½Ρ‹ΠΌ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π°ΠΌ, Ρ‡Π΅ΠΌ обычная Тивая чСловСчСская Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ. Когда ΠΆΠ΅ послСдняя Π±Π΅Ρ€Π΅Ρ‚ Ρ€Π΅Π²Π°Π½Ρˆ, люди ΠΈΡΠΏΡ‹Ρ‚Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠ΅ наслаТдСниС, видя, ΠΊΠ°ΠΊ слова, ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Ρ‹ ΠΈ конструкции, Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ Π² ΠΎΠΏΠ°Π»Π΅, Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ свободно Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² поэзию ΠΈ нСсут свою слуТбу Π½Π΅ Ρ…ΡƒΠΆΠ΅ старых ΠΌΠ°Π½Π΄Π°Ρ€ΠΈΠ½ΠΎΠ² - словаря ΠΈ синтаксиса. КлодСль, Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ торТСствСнный ΠΈ патСтичСский, Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ тСряСт, вводя Π² свои ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ‹, Π½Π°Π΄ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ Π·Π°Π»ΠΎΠΌΠΈΠ» Π±Ρ‹ Π² отчаянии Ρ€ΡƒΠΊΠΈ Π‘ΠΎΡΡΡŽΡ, ΠΈ выраТая эти ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ‹ словами, ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… отвСрнулся Π±Ρ‹ Ронсар.

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌ Π² Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‹ Π² политичСской ΠΈ общСствСнной ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ - Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ слои, набирая силу ΠΈ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, приносят свой язык (Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅ сословиС ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ Π½Π° свалку ΠΌΠ°Π½Π΅Ρ€Ρ‹ аристократичСских салонов), - Π° ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΈ Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½Ρ‹Π΅ двиТСния, Ρ‚Π°ΠΊ, христианство послС двухсотлСтнСго ΠΌΠΈΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ сосущСствования с Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ латинской поэзиСй нанСсло Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΡƒΠ΄Π°Ρ€ своим силлабичСским ΠΈ Ρ€ΠΈΡ„ΠΌΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ стихом, Π° поэты, ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ ΠΈΠ· ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Ρ‹Ρ… "Π½Π΅ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹Ρ…" Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ², Π½Π΅ Π·Π°Π±ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ сСбС Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρƒ грамматичСскими тонкостями ΠΈ Π½Π΅ проявляли остороТности Π² Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€Π΅ слов. Π’ самых Π²ΠΎΠ·Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎ Ρ‚Π΅ΠΌΠ°ΠΌ произвСдСниях Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Ρ‹ Π½Π΅ΡƒΠΊΠ»ΡŽΠΆΠΈΠ΅, Π½Π°ΠΈΠ²Π½Ρ‹Π΅, Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅, ΠΎΡ‚ Π½ΠΈΡ… ΠΏΠ°Ρ…Π»ΠΎ Π³ΡƒΠΌΠ½ΠΎΠΌ, мастСрской, ΡƒΠ»ΠΈΡ†Π΅ΠΉ, ΠΆΠΈΠ»ΠΈΡ‰Π΅ΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π² ΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚ΠΎΡ€Π΅Ρ‡ΡŒΠ΅ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ casa, Π° Π½Π΅ классичСским domus. ВсС это лишь ΠΏΠΎΠ²Ρ‹ΡˆΠ°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π΅Π»Π΅ΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… "Π½Π΅ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ…" ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ Π² Π³Π»Π°Π·Π°Ρ… потомства.