Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π“Π•Π”Π•Π›Π¬, Π­Π¨Π•Π , БАΠ₯: эта бСсконСчная гирлянда». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 110

Автор Даглас Π₯ΠΎΡ„ΡˆΡ‚Π°Π΄Ρ‚Π΅Ρ€

ГЛАВА XII: Π Π°Π·ΡƒΠΌ ΠΈ ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒ

ΠœΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π»ΠΈ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ·ΠΎΠΌΠΎΡ€Ρ„ΠΈΠ·ΠΌ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠΌΠΎΠ·Π³Π°ΠΌΠΈ?

Π’Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΡ‹ Π²Ρ‹Π΄Π²ΠΈΠ½ΡƒΠ»ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ сущСствовании Π² ΠΌΠΎΠ·Π³Ρƒ Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹Ρ… подсистСм Π²Ρ‹ΡΡˆΠ΅Π³ΠΎ уровня (символов), ΠΌΡ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ вопросу ΠΎ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΌ ΠΈΠ·ΠΎΠΌΠΎΡ€Ρ„ΠΈΠ·ΠΌΠ΅, ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ частичном, ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ двумя ΠΌΠΎΠ·Π³Π°ΠΌΠΈ. ВмСсто ΠΈΠ·ΠΎΠΌΠΎΡ€Ρ„ΠΈΠ·ΠΌΠ° Π½Π° Π½Π΅ΠΉΡ€ΠΎΠ½Π½ΠΎΠΌ ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅ (ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ навСрняка Π½Π΅ сущСствуСт), ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° макроскопичСском ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΌΠΎΠ·Π³ ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΎΠ² (ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ навСрняка сущСствуСт, Π½ΠΎ Π½Π΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ Π½Π°ΠΌ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ³ΠΎ), ΠΌΡ‹ попытаСмся Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΈΠ·ΠΎΠΌΠΎΡ€Ρ„ΠΈΠ·ΠΌ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠΌΠΎΠ·Π³Π°ΠΌΠΈ Π½Π° ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅ символов, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠ·ΠΎΠΌΠΎΡ€Ρ„ΠΈΠ·ΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ соотносит символы Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΌΠΎΠ·Π³Ρƒ с символами Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ ΠΌΠΎΠ·Π³Ρƒ, Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ сопоставляСт схСмы Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π°Ρ†ΠΈΠΈ этих символов. Π­Ρ‚ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ символы Π² этих ΠΌΠΎΠ·Π³Π°Ρ… соотносятся ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ. Π­Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ настоящим Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΈΠ·ΠΎΠΌΠΎΡ€Ρ„ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠΌ β€” ΠΎ Π½Π΅ΠΌ ΠΌΡ‹ ΡƒΠΆΠ΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ, ΠΏΡ‹Ρ‚Π°ΡΡΡŒ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Π±Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΊΠ°ΠΌΠΈ.

Π‘ самого Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° ясно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ стопроцСнтного ΠΈΠ·ΠΎΠΌΠΎΡ€Ρ„ΠΈΠ·ΠΌΠ° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ любой ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠΉ чСловСчСских сущСств Π½Π΅ сущСствуСт, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ это ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ Π±Ρ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎ мысли ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‚ с мыслями Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ. Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ это Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΈΡ… ΠΏΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ β€” Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠ½ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ вСсти Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½ΠΎ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΡƒΡŽ Тизнь. Π”Π°ΠΆΠ΅ однояйцСвыС Π±Π»ΠΈΠ·Π½Π΅Ρ†Ρ‹ вСсьма Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΈ ΠΎΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ идСальной ситуации.

А ΠΊΠ°ΠΊ насчСт ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ-СдинствСнного ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄Π°? Когда Π²Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚Π΅ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ сами написали нСсколько Π»Π΅Ρ‚ Π½Π°Π·Π°Π΄, Ρ‚ΠΎ Π·Π°Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡƒΡŽ Π΄ΡƒΠΌΠ°Π΅Ρ‚Π΅: «Какой уТас!Β» β€” ΠΈ ΡƒΠ»Ρ‹Π±Π°Π΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ, ΡƒΠ΄ΠΈΠ²Π»ΡΡΡΡŒ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΈ. Π₯ΡƒΠΆΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π²Ρ‹ Ρ€Π΅Π°Π³ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚Π΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ сказали ΠΈΠ»ΠΈ написали ΠΏΡΡ‚ΡŒ ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ Π½Π°Π·Π°Π΄. Когда это происходит, это Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹ Π½Π΅ совсСм ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ Π±Ρ‹Π»ΠΈ нСсколько ΠΌΠ³Π½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠΉ Π½Π°Π·Π°Π΄. Π˜Π·ΠΎΠΌΠΎΡ€Ρ„ΠΈΠ·ΠΌ вашСго ΠΌΠΎΠ·Π³Π° сСйчас ΠΈ вашСго ΠΌΠΎΠ·Π³Π° Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π΅Π½. Как ΠΆΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ с ΠΈΠ·ΠΎΠΌΠΎΡ€Ρ„ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠΌ вашСго ΠΌΠΎΠ·Π³Π° с ΠΌΠΎΠ·Π³Π°ΠΌΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… людСй ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… биологичСских Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠ²?

Π”Ρ€ΡƒΠ³ΡƒΡŽ сторону ΠΌΠ΅Π΄Π°Π»ΠΈ прСдставляСт ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ самыми нСсхоТими собСсСдниками. ΠŸΠΎΠ΄ΡƒΠΌΠ°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΎ Π±Π°Ρ€ΡŒΠ΅Ρ€Π°Ρ…, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π²Ρ‹ ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»Π΅Π²Π°Π΅Ρ‚Π΅, читая строки стихов, написанныС Π² Ρ‚ΡŽΡ€Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ Ѐрансуа Π’ΠΈΠΉΠΎΠ½ΠΎΠΌ, французским поэтом Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° пятнадцатого Π²Π΅ΠΊΠ°. Π˜Ρ… создал Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΡƒΡŽ эпоху, Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ, говорящий Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ языкС… Как ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Π³ΠΎ слова, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π½Π° русский, Π²Ρ‹Π·ΠΎΠ²ΡƒΡ‚ Ρƒ вас Π½ΡƒΠΆΠ½Ρ‹Π΅ ассоциации? И всС ΠΆΠ΅ чувства Ѐрансуа Π’ΠΈΠΉΠΎΠ½Π° ΠΏΡ€ΠΎΡ€Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΊ Π²Π°ΠΌ сквозь всС эти Π±Π°Ρ€ΡŒΠ΅Ρ€Ρ‹.

Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ стороны, ΠΌΡ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π²ΡΡΠΊΡƒΡŽ Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ·ΠΎΠΌΠΎΡ€Ρ„ΠΈΠ·ΠΌ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ людьми; ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ стороны ясно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ люди мыслят Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠ΅, Ρ‡Π΅ΠΌ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅. ΠšΠ°ΠΆΠ΅Ρ‚ΡΡ СстСствСнным Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠΌΠΎΠ·Π³Π°ΠΌΠΈ людСй, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ мыслят схоТим ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, сущСствуСт Π½Π΅ΠΊΠΈΠΉ частичный ΠΈΠ·ΠΎΠΌΠΎΡ€Ρ„ΠΈΠ·ΠΌ Π½Π° ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌ β€” Π² частности, ΠΈΠ·ΠΎΠΌΠΎΡ€Ρ„ΠΈΠ·ΠΌ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ (1) Ρ€Π΅ΠΏΠ΅Ρ€Ρ‚ΡƒΠ°Ρ€ΠΎΠΌ символов ΠΈ (2) способами ΠΈΡ… Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π°Ρ†ΠΈΠΈ.


Рис. 70. ΠšΡ€ΠΎΡ…ΠΎΡ‚Π½Ρ‹ΠΉ Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ сСмантичСской сСти Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°.

Π‘Ρ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… сСтСй сСмантичСских связСй

Π§Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ частичный ΠΈΠ·ΠΎΠΌΠΎΡ€Ρ„ΠΈΠ·ΠΌ? Π­Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ вопрос, Π² частности, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ сумСл Π°Π΄Π΅ΠΊΠ²Π°Ρ‚Π½ΠΎ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ сСти взаимосвязанных символов ΠΈ схСмы ΠΈΡ… Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π°Ρ†ΠΈΠΈ. Иногда Π΄Π΅Π»Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΈ Π΄Π°Ρ‚ΡŒ схСматичСскоС ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ нСбольшой части этой сСти, Π³Π΄Π΅ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ символ прСдставлСн Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ ΡƒΠ·Π»Π°, с входящими ΠΈ исходящими Ρ€Π΅Π±Ρ€Π°ΠΌΠΈ. Π­Ρ‚ΠΈ Π»ΠΈΠ½ΠΈΠΈ ΠΈΠ»Π»ΡŽΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π²Π·Π°ΠΈΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ возбуТдСния. ΠŸΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Π΅ схСмы β€” это ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ° ΠΎΡ‚ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ½Ρ‚ΡƒΠΈΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°ΡŽΡ‰ΡƒΡŽ Ρƒ нас идСю «близости понятий». Однако ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ Ρ‚ΠΈΠΏΡ‹ близости, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ выходят Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ»Π°Π½ Π² зависимости ΠΎΡ‚ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… контСкстов. ΠšΡ€ΠΎΡ…ΠΎΡ‚Π½Ρ‹ΠΉ Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ собствСнной «сСмантичСской сСти» ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ Π½Π° рис. 70. ΠŸΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ практичСски Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΡƒΡŽ Π²Π·Π°ΠΈΠΌΠ½ΡƒΡŽ Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ мноТСства символов всСго лишь ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… Π»ΠΈΠ½ΠΈΠΉ, ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΡƒΠ·Π»Ρ‹.

Другая ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° с ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Π΄ΠΈΠ°Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°ΠΌΠΈ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎ Π΄ΡƒΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ символ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ лишь Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· Π΄Π²ΡƒΡ… состояний β€” Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ пассивном. Π’ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎ Π½Π° ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅ Π½Π΅ΠΉΡ€ΠΎΠ½ΠΎΠ², Π½Π΅ распространяСтся Π½Π° ΠΈΡ… Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ β€” символы. Π‘ΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»Ρ‹ Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ слоТнСС Π½Π΅ΠΉΡ€ΠΎΠ½ΠΎΠ² β€” Ρ‡Ρ‚ΠΎ СстСствСнно, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ символ состоит ΠΈΠ· мноТСства ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π½Π΅ΠΉΡ€ΠΎΠ½ΠΎΠ². БообщСния, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ символы, β€” это Π½Π΅ простая информация Ρ‚ΠΈΠΏΠ° Β«Π― Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Β»; такая связь ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π»Π° Π±Ρ‹, скорСС, ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½ΡŽ Π½Π΅ΠΉΡ€ΠΎΠ½ΠΎΠ². ΠšΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ символ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ мноТСством Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… способов, ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ способ Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π°Ρ†ΠΈΠΈ опрСдСляСт Ρ‚ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ символы ΠΎΠ½ попытаСтся Π² свою ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ. НСясно, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ эти слоТныС взаимосвязи ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ прСдставлСны Π½Π° схСмС ΠΈ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π»ΠΈ это Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅.

Но Π΄Π°Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ прСдставим Π½Π° ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚ΠΊΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ эта ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½Π°. ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ согласны, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ Π½Π΅ΠΊΠΈΠ΅ рисунки ΡƒΠ·Π»ΠΎΠ², соСдинСнных ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ собой Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ²ΡˆΠ°ΡΡΡ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π° Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ схСму Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π°Ρ†ΠΈΠΈ символов (ΠΏΡƒΡΡ‚ΡŒ эти ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π»ΠΈΠ½ΠΈΠΈ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΡ†Π²Π΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΡ‚Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ Ρ‚ΠΈΠΏΡ‹ Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π°Ρ†ΠΈΠΈ). Когда ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π²Π° изобраТСния ΠΈΠ·ΠΎΠΌΠΎΡ€Ρ„Π½Ρ‹ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ собой? ΠŸΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ ΠΌΡ‹ ΠΈΠΌΠ΅Π΅ΠΌ здСсь Π΄Π΅Π»ΠΎ с наглядным ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ сСти символов, Π΄Π°Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ обратимся ΠΊ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ Π·Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ΅ Каким ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ Π²Ρ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ, сплСтСны Π»ΠΈ Π΄Π²Π΅ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΠ°ΡƒΡ‚ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΏΠ°ΡƒΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ Π²ΠΈΠ΄Π°? Π‘ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚Π΅ Π»ΠΈ Π²Ρ‹ ΠΏΡ‹Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ΅ соотвСтствиС ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈ, сравнивая ΠΎΠ΄Π½Ρƒ ΠΏΠ°ΡƒΡ‚ΠΈΠ½Ρƒ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ½Π° Π·Π° Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ½ΠΎΠΉ, Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π° Π½ΠΈΡ‚ΡŒΡŽ, Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΡƒΠ³ΠΎΠ» Π·Π° ΡƒΠ³Π»ΠΎΠΌ? Π­Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ пустой Ρ‚Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΠΉ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ. Π”Π²Π΅ ΠΏΠ°ΡƒΡ‚ΠΈΠ½Ρ‹ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‚ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ, ΠΈ всС ΠΆΠ΅ сущСствуСт Π½Π΅ΠΊΠΈΠΉ Β«ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒΒ», Β«Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Β», которая Π±Π΅Π·ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π½ΠΎ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ ΠΏΠ°ΡƒΠΊΠΎΠ² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ Π²ΠΈΠ΄Π°. Π’ любой сСтСобразной структурС, скаТСм, Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠ°ΡƒΡ‚ΠΈΠ½Π°, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Π³Π»ΠΎΠ±Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΈ мСстныС Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹. Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ мСстныС Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹, Π½Π°Π΄ΠΎ Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ°ΡƒΡ‚ΠΈΠ½Ρƒ Π²Π±Π»ΠΈΠ·ΠΈ: Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡ€ΡƒΠΊΠΈΠΉ Π½Π°Π±Π»ΡŽΠ΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΠ΄Π½Ρƒ Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ½Ρƒ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ. Наоборот, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ Π³Π»ΠΎΠ±Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹, Π½Π°Π΄ΠΎ ΠΎΡ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ взглядом сразу всю ΠΏΠ°ΡƒΡ‚ΠΈΠ½Ρƒ. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, общая Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° ΠΏΠ°ΡƒΡ‚ΠΈΠ½Ρ‹ β€” это глобальная Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Π°, Π° количСство ΠΏΠ°ΡƒΡ‚ΠΈΠ½ΠΎΠΊ, исходящих ΠΈΠ· ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ½Ρ‹ β€” мСстная Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Π°. ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ»ΠΈ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Π²Π΅ ΠΏΠ°ΡƒΡ‚ΠΈΠ½Ρ‹ Β«ΠΈΠ·ΠΎΠΌΠΎΡ€Ρ„Π½Ρ‹ΠΌΠΈΒ», Ссли ΠΎΠ½ΠΈ сплСтСны ΠΏΠ°ΡƒΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π°. КакиС Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹ β€” Π³Π»ΠΎΠ±Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ мСстныС β€” послуТат для нас Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ΅ΠΌ опрСдСлСния изоморфности Π΄Π²ΡƒΡ… ΠΏΠ°ΡƒΡ‚ΠΈΠ½? ВмСсто Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΡ‹Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π° вопрос ΠΎ ΠΏΠ°ΡƒΡ‚ΠΈΠ½Π°Ρ…, Π΄Π°Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ вСрнСмся ΠΊ вопросу ΠΎ близости (ΠΈΠ»ΠΈ, Ссли Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅, «изоморфизости») Π΄Π²ΡƒΡ… сСтСй символов.

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ Β«JabberwockyΒ»

ΠŸΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΡŒΡ‚Π΅ сСбС людСй, Ρ‡ΡŒΠΈΠΌΠΈ Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌΠΈ языками ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ, соотвСтствСнно, английский, французский, Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ ΠΈ русский β€” всС ΠΎΠ½ΠΈ прСкрасно Π²Π»Π°Π΄Π΅ΡŽΡ‚ своими языками ΠΈ Π»ΡŽΠ±ΡΡ‚ ΠΈΠ³Ρ€Ρƒ слов Как Π²Ρ‹ Π΄ΡƒΠΌΠ°Π΅Ρ‚Π΅, схоТи Π»ΠΈ сСти символов Ρƒ Π½ΠΈΡ… Π² ΠΌΠΎΠ·Π³Π°Ρ… Π½Π° глобальном, ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° мСстном уровнях? Π˜ΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Π»ΠΈ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ смысл Π·Π°Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΌ вопросом? Однако вопрос становится ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π²Ρ‹ рассматриваСтС Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΠΎΠ³ΠΎ стихотворСния Β«JabberwockyΒ» Π›ΡŒΡŽΠΈΡΠ° ΠšΡΡ€Ρ€ΠΎΠ»Π»Π°.

Π― Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π» этот ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΎΠ±Ρ‹ΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ тСксты, ΠΈΠ»Π»ΡŽΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡƒ нахоТдСния Β«Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ самого ΡƒΠ·Π»Π°Β» Π² Π΄Π²ΡƒΡ… Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… систСмах, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π² ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ смыслС ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΎΠΌΠΎΡ€Ρ„Π½Ρ‹. Π’ ΠΎΠ±Ρ‹ΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ языкС Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ° Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ для ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ слова ΠΈΠ»ΠΈ Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹ Π½Π° языкС ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π° ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΈΡ… соотвСтствиС Π½Π° Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΌ языкС. Π‘ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ стороны, Π² поэмС ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΈΠΏΠ° ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ «слова» Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ собствСнного значСния, ΠΎΠ½ΠΈ лишь Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ Π±Π»ΠΈΠ·Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‰ΠΈΠ΅ символы. Однако Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ языкС, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ вСсьма Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ.

Π’Π°ΠΊ, Π² Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π΅ англоговорящих Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄ΡƒΠΌΠ°Π½Π½ΠΎΠ΅ слово Β«slithyΒ», скорСС всСго, Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ символы Β«slimyΒ» (слизистый, скользкий), Β«slitherΒ» (ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ), Β«slipperyΒ» (ΡƒΠ²Π΅Ρ€Ρ‚Π»ΠΈΠ²Ρ‹ΠΉ, скользкий), Β«litheΒ» (Π³ΠΈΠ±ΠΊΠΈΠΉ) ΠΈ Β«slyΒ» (Ρ…ΠΈΡ‚Ρ€Ρ‹ΠΉ, Π»ΠΎΠ²ΠΊΠΈΠΉ).

Π ΠΎΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚ Π»ΠΈ Β«lubricilleuxΒ» ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Π΅ ассоциации Π² ΠΌΠΎΠ·Π³Ρƒ Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†ΡƒΠ·Π°? И Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ случаС Β«ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Π΅ ассоциации»? Активация символов, ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°ΠΌ всСх этих слов? А Ссли Π²ΠΎ французском Π½Π΅ окаТСтся Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π°, Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π²Ρ‹Π΄ΡƒΠΌΠ°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ? Или ΠΆΠ΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ слово Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΎΠ³ΠΎ, Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π° (Β«lubricilleuxΒ»), Π² ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ английского Β«slithyΒ»?

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½Π°Ρ Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Π° французского ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° β€” это ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² Π½Π΅ΠΌ настоящСго Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ. Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠ΅Π΅ врСмя, ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ Π±Ρ‹ Π²ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π²ΠΎ французский тСкст довольно Π½Π΅ΡƒΠΊΠ»ΡŽΠΆΠΈΠ΅ конструкции, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, настоящСС врСмя Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΆΠΈΠ²ΠΎ. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ ΠΈΠ½Ρ‚ΡƒΠΈΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎ почувствовал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π΄ΡƒΡ…Ρƒ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°. ΠšΡ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠ³ Π±Ρ‹ с ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠ΅Π΅ врСмя ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°?

Π’ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅ ΠΌΡ‹ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌ Π·Π°Π±Π°Π²Π½ΡƒΡŽ Ρ„Ρ€Π°Π·Ρƒ Β«er an-zu-denken-fingΒ», которая Π½Π΅ соотвСтствуСт Π½ΠΈΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² английском ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅. Π­Ρ‚ΠΎ игривая пСрСстановка слов, Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ английского Β«he out-to-ponder setΒ» ΠΈΠ»ΠΈ русского Β«ΠΈ думался-ΠΎΠ½-Π·Π°Β», Ссли я ΠΌΠΎΠ³Ρƒ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡŒ сСбС ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄. Π‘ΠΊΠΎΡ€Π΅Π΅ всСго, Π½Π° этот ΠΏΠΎΡ‚Π΅ΡˆΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹Ρˆ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ° Π²Π΄ΠΎΡ…Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»Π° забавная инвСрсия Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄Ρ‹Π΄ΡƒΡ‰Π΅ΠΉ строкС ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π° Β«So rested he by the Tumtum treeΒ» Π’ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈ Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ врСмя этот ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΈ соотвСтствуСт ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ, ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊ ΠΎΡ‚ нСгою