Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «Русская гСрманистика: Π•ΠΆΠ΅Π³ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΊ Российского союза гСрманистов. Π’ΠΎΠΌΒ 1Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 21

Автор Π‘Π±ΠΎΡ€Π½ΠΈΠΊ статСй

Π’ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ²ΡΠΊΡƒΡŽ эпоху ярко ΠΏΡ€ΠΎΡΠ²ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ тСндСнция, связанная с ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ замкнутости русской ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹. НС случайно поэтому, Ρ‡Ρ‚ΠΎ пСрСводчСская Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ особСнно Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»Π°ΡΡŒ. ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ I Π±Ρ‹Π» всСмСрно заинтСрСсован Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ научная ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒ Π—Π°ΠΏΠ°Π΄Π° поступала ΠΊ русским Π½Π° отСчСствСнном языкС. Π‘ 1690 Π³. ΠΏΠΎ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΡŽ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π° I ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ для России ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π² Π“ΠΎΠ»Π»Π°Π½Π΄ΠΈΠΈ, Π½ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ вскорС послС 1700 Π³. Π² ΠœΠΎΡΠΊΠ²Π΅ начинаСтся ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ свСтского содСрТания Π½Π° ΠΊΠΈΡ€ΠΈΠ»Π»ΠΈΡ†Π΅. Π‘ 1708 Π³. ΠΏΠΎΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ издания с ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ граТданского Π°Π»Ρ„Π°Π²ΠΈΡ‚Π°. ВмСстС с Ρ‚Π΅ΠΌ пСрСводчСская Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅, ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΡΠ»Π°ΡΡŒ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ политичСскими ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡΠ²Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΌΠΈ запросами ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π°.

ВсСмСрно поощряя Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹, ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ I с большим Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ отнСсся ΠΊ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π°ΠΌ, осущСствлСнным Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ дСсятилСтия сотрудниками Посольского ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π·Π°. Около Π΄Π²ΡƒΡ… дСсятилСтий ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ Π² рукописи пСрСвСдСнная Π›Π΅ΠΎΠ½Ρ‚ΠΈΠ΅ΠΌ Гроссом с Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° «НовСйшиС основания ΠΈ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ° Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ»Π»Π΅Ρ€ΠΈΠΈ ЕрнСста Π‘Ρ€Π°ΡƒΠ½Π°, ΠΊΠ°ΠΏΠΈΡ‚Π°Π½Π° Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ»Π»Π΅Ρ€ΠΈΠΈ Π² ГданскС Π² 1682 Π³ΠΎΠ΄ΡƒΒ». Книга Π±Ρ‹Π»Π° Π½Π°ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π½Π° Π² МосквС Π² 1709 Π³., явившись ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΎΠΌ ΠΏΠΎ Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ»Π»Π΅Ρ€ΠΈΠΈ, ΠΈΠ·Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠΎ повСлСнию царя. ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ I проявил Π·Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΠ± ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΎ достойном ΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ. Π’ письмС ΠΊ ΠœΠ΅Π½ΡˆΠΈΠΊΠΎΠ²Ρƒ (27 сСнтября 1707 Π³.) ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ писал: Β«β€¦ΠΈΠ·Π²ΠΎΠ»ΡŒ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ„Π΅Π»ΡŒΠ΄ΠΌΠ°Ρ€ΡˆΠ°Π»Ρƒ-Π»Π΅ΠΉΡ‚Π΅Π½Π°Π½Ρ‚Ρƒ Π“ΠΎΠ»ΡŒΡ†Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Π‘Ρ€ΠΎΡƒΠ½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π½Π°ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π»ΠΈ ΠΎΠ½Ρ‹Ρ… Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€ Π½Π° Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠΉ Π±ΡƒΠΌΠ°Π³Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Π΄Π΅ΡΡΡ‚ΡŒ ΠΈ прислали».[199] ΠžΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ оказалось ярким ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ: Π·Π°Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΉ лист Π±Ρ‹Π» ΡƒΠΊΡ€Π°ΡˆΠ΅Π½ Π³Ρ€Π°Π²ΡŽΡ€Π°ΠΌΠΈ, тСкст сопровоТдался Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒΡŽ трСмя ΠΏΠΎΡΡΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ рисунками. Π’ Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ 1709 Π³. Π½Π° русском языкС Π±Ρ‹Π»Π° ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΠΌΠ΅Ρ…Π°Π½ΠΈΠΊΠ° ΠΈ Π³Ρ€Π°Π²Π΅Ρ€Π° Π›Π΅ΠΎΠ½Π°Ρ€Π΄Π° Xристофора Π¨Ρ‚ΡƒΡ€ΠΌΠ° «АрхитСктура воинская, гипотСчСская, Π΅ΠΊΠ»Π΅Ρ‚ΠΈ-чСская». Π­Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· интСрСсных ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ², ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ язык выступил Π² Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ посрСдника. Книга Π¨Ρ‚ΡƒΡ€ΠΌΠ° Π±Ρ‹Π»Π° написана Π½Π° Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π½ΠΈ, Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π° Π½Π° Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ ΠΈ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π° Π² ΠΡŽΡ€Π½Π±Π΅Ρ€Π³Π΅ Π² 1702 Π³. Π‘ этого издания ΠΈ Π±Ρ‹Π» сдСлан русский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄. Π‘ΡƒΠ³ΡƒΠ±ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ Π¨Ρ‚ΡƒΡ€ΠΌΠ° ΠΏΠΎ своСму ΠΏΠΎΡΡ‚Ρ€ΠΎΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π» Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΡŽ новСллистичСских ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Β«ΠΏΠΎΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΈ совСтов». ΠœΡƒΠ΄Ρ€Ρ‹ΠΉ «мСйстСр» ΠΈΠ·Π»Π°Π³Π°Π» своСму ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΊΡƒ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄Ρ‹ Ρ„ΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ 39 Π²ΠΎΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ½ΠΆΠ΅Π½Π΅Ρ€ΠΎΠ². ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ I, Π·Π°Π±ΠΎΡ‚ΡΡΡŒ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ русская ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π½ΠΈ Π² Ρ‡Π΅ΠΌ Π½Π΅ уступала Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΉ, писал ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΡƒ А. Π“. Π“ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΊΠΈΠ½Ρƒ: Β«ΠžΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π½Π°ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠ»Π΅ΡΡ‚ΡŒ с Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Π΅ΠΆΠ°ΠΌΠΈ вмСстС ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ нСмСцкая Π±Ρ‹Π»Π°Β».[200] НСмСцкий язык оказался посрСдником ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π½Π° русский ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ испанского Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌΠ°Ρ‚Π° Π”ΠΈΠ΅Π³ΠΎ Π΄Π΅ Π‘Π°Π°Π²Π΅Π΄Ρ€Π° Π€Π°Ρ…Π°Ρ€Π΄ΠΎ Β«Π˜Π·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ христианско-политичСского властСлина». Π›ΠΈΡˆΡŒ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄, осущСствлСнный ΠΏΠΎ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΡŽ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π° I Π±Ρ‹Π» сдСлан с латинского ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π° Π€Π΅ΠΎΡ„Π°Π½ΠΎΠΌ ΠŸΡ€ΠΎΠΊΠΎΠΏΠΎΠ²ΠΈ-Ρ‡Π΅ΠΌ. Π‘ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ языка Π² 1704 Π³. Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π° Π½Π° русский ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΠΏΡ€ΠΈΡ‚Ρ‡ Π‘Π°Π°Π΄ΠΈ «Гулистан» ΠΏΠΎΠ΄ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Β«ΠŸΠ΅Ρ€ΡΠΈΠ΄ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΊΡ€Ρ‹Π½Π½ΠΎΠΉ Π΄ΠΎΠ», Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ вСсСлых ΠΈ прСкрасных историй».

Однако русская пСрСводчСская ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π° ΠΊ этому Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π»Π° Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ большим ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° с латинского, Ρ‡Π΅ΠΌ с Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ. Один ΠΈΠ· ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ² ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π° – ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΎΠ³ΠΎ Бамуэля ΠŸΡƒΡ„Π΅Π½Π΄ΠΎΡ€Ρ„Π° Β«Π’Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² Π³ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ Π΅Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅ΠΉΡΠΊΡƒΡŽΒ».

Π‘ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½Π° Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π½ΡŒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ ΠŸΡƒΡ„Π΅Π½Π΄ΠΎΡ€Ρ„Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π» Π€Ρ€Π΅Π΄Π΅Ρ€ΠΈΠΊ ΠšΡ€Π°ΠΌΠ΅Ρ€. Π­Ρ‚ΠΈΠΌ нСдостаточно качСствСнным тСкстом ΠΈ воспользовался ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ Π½Π° русский Π“Π°Π²Ρ€ΠΈΠΈΠ» БуТинский. Книга ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ ΠΏΠΎ повСлСнию ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»Π΅ΠΌ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π° I. XΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹ΠΉ с ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΠΎΠΌ, ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ I ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ» Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ БуТинский Π² Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π΅ ΠΎ России выпустил нСлСстный ΠΎΡ‚Π·Ρ‹Π² Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎ русских.

Π¦Π°Ρ€ΡŒ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π²ΠΎΠ·Ρ€Π°Π·ΠΈΠ» ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² этого ΠΈ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π» Π²ΠΎΡΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅. Π’Ρ€ΡƒΠ΄ ΠŸΡƒΡ„Π΅Π½Π΄ΠΎΡ€Ρ„Π° ΠΏΠΎ сути ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ Π½Π° русском языкС пособиС ΠΏΠΎ всСобщСй истории. Π’ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Ρ€Π°ΡΡΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΎ ΠŸΠΎΡ€Ρ‚ΡƒΠ³Π°Π»ΠΈΠΈ, Π‘Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠΈ, Π”Π°Π½ΠΈΠΈ, ПольшС, России, Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ ΠΈ швСдском королСвствах. ΠŸΡ€ΠΈ этом ΠŸΡƒΡ„Π΅Π½Π΄ΠΎΡ€Ρ„ Π½Π΅ просто ΠΈΠ·Π»Π°Π³Π°Π» Π² хронологичСской ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ Ρ„Π°ΠΊΡ‚Ρ‹ истории, Π½ΠΎ стрСмился ΠΈΡ… ΠΎΠ±ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΡ‚ΡŒ, прСдставив ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Ρƒ общССвропСйского историчСского развития. Книга ΠŸΡƒΡ„Π΅Π½Π΄ΠΎΡ€Ρ„Π° ΠΈΠΌΠ΅Π»Π° ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ΅ Ρ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² России. Π’ 1723 Π³. появилось Π΅Π΅ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅. Однако Π² царствованиС Анны Иоаннов-Π½Ρ‹ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° оказалась Π½Π΅ΠΆΠ΅Π»Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ. ΠŸΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π° этому – содСрТащийся Π²ΠΎ Β«Π’Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈΒ» ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ нСлСстный ΠΎΡ‚Π·Ρ‹Π² ΠΎΠ± ΠΎΡ‚Ρ†Π΅ ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΡ†Ρ‹ ИоаннС АлСксССвичС. 25 июня 1731 Π³. появился ΡƒΠΊΠ°Π· Π΅Π΅ импСраторского вСличСства «Об ΠΎΡ‚ΠΎΠ±Ρ€Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ β€žΠ’Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ Π΅Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅ΠΉΡΠΊΡƒΡŽβ€œΒ». Π’ ΡƒΠΊΠ°Π·Π΅ строго ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ Β«ΡΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΡΡŽΠ΄Ρƒ Ρƒ ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π±Ρ‹ ΠΎΠ½Π° Π½ΠΈ Π±Ρ‹Π»Π°Β». Объявлялось Β«ΠΎ рассылкС Π²ΠΎ всС Π³ΡƒΠ±Π΅Ρ€Π½ΠΈΠΈ Π³ΡƒΠ±Π΅Ρ€Π½Π°Ρ‚ΠΎΡ€Π°ΠΌ ΠΈ Π² ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΈ Π²ΠΎΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π°ΠΌ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ ΠΎΠ½Ρ‹Ρ… ΠΊΠ½ΠΈΠ³ ΠΎΡ‚Π±ΠΈΡ€Π°Π½ΠΈΠΈΒ».[201]

Π’Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ»Π° читатСлям ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ Π•Π»ΠΈΠ·Π°Π²Π΅Ρ‚Π° ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ²Π½Π°, объявив Π² ноябрС 1743 Π³., Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ ΠŸΡƒΡ„Π΅Π½Π΄ΠΎΡ€Ρ„Π° «дозволяСтся снова ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Π² Π΄ΠΎΠΌΠ΅Β». Β«Π’Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² Π³ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ Π΅Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅ΠΉΡΠΊΡƒΡŽΒ» Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ Π½Π΅ СдинствСнноС сочинСниС ΠŸΡƒΡ„Π΅Π½Π΄ΠΎΡ€Ρ„Π°, появившССся Π½Π° русском языкС Π² пСтровскоС врСмя. Π’ ноябрС 1721 Π³. Π½Π° засСдании Π‘ΠΈΠ½ΠΎΠ΄Π° ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ I ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»Π΅Π» пСрСвСсти Β«Π½Π° славянский Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Β» ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ «славного историка» ΠŸΡƒΡ„Π΅Π½Π΄ΠΎΡ€Ρ„Π° «О долТности Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° ΠΈ Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π°Π½ΠΈΠ½Π°Β». ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π±Ρ‹Π» Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ Π˜ΠΎΡΠΈΡ„ΠΎΠΌ ΠšΡ€Π΅Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΎΠ²ΡΠΊΠΈΠΌ, ΠΈ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ поступила Π² Π‘ΠΈΠ½ΠΎΠ΄ Π² январС 1724 Π³. ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ I Π½Π΅ просто ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅Π» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄, ΠΎΠ½ собствСнноручно ΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π» ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ Π΄Π΅ΡΡΡ‚ΡŒ Π³Π»Π°Π² ΠΈ Π² сСнтябрС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Π° высказал ΠΏΠΎΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ русского царя интСрСсовали Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ вопросы, касавшиСся ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° свСтского государства. ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ I писал: «Книга ΠŸΡƒΡ„Π΅Π½-Π΄ΠΎΡ€Ρ„Π° содСрТит Π΄Π²Π° Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π°Ρ‚Π°; ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ – ΠΎ долТности Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° ΠΈ Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π°Π½ΠΈΠ½Π°; Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ – ΠΎ Π²Π΅Ρ€Π΅ христианской; Π½ΠΎ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Ρ‚ΠΎΠΊΠΎΠΌΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½ Π±Ρ‹Π», ΠΏΠΎΠ½Π΅ΠΆΠ΅ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ Π½Π΅ Ρ‡Π°ΡŽ пользС Π½ΡƒΠΆΠ΄Π΅ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ. И ΠΏΡ€ΠΎΡˆΡƒ, Π΄Π°Π±Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† Ρ€ΡƒΠΊΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π° Π±Ρ‹Π»Π°, Π½ΠΎ Π΄Π°Π±Ρ‹ внятно ΠΈ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΈΠΌ ΡˆΡ‚ΠΈΠ»Π΅ΠΌΒ».[202] РаспоряТСниС Π½Π°ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ поступило ΠΎΡ‚ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π° I Π² Π΄Π΅ΠΊΠ°Π±Ρ€Π΅ 1724 Π³., Π½ΠΎ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π»Π° ΠΎΠ½Π° свСт ΡƒΠΆΠ΅ послС смСрти царя Π² 1725 Π³. Π’ эти ΠΆΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΏΠΎ повСлСнию князя Π”. М. Π“ΠΎΠ»ΠΈΡ†Ρ‹Π½Π° Π² КиСвС Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ ΠŸΡƒΡ„Π΅Π½Π΄ΠΎΡ€Ρ„Π° «О состоянии Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ государства» ΠΈ «О Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅ СстСства Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ²Β». Книги ΠŸΡƒΡ„Π΅Π½Π΄ΠΎΡ€Ρ„Π° пользовались Π² России большой ΠΏΠΎΠΏΡƒΠ»ΡΡ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ. Π˜Π·Π²Π΅ΡΡ‚Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Ρ‰Π΅ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ I Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΠ» Π΅Π³ΠΎ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Ρ‹ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π² ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡƒ обучСния царского наслСдника АлСксСя ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ²ΠΈΡ‡Π°.

ΠžΡΠΎΠ±Ρ‹ΠΉ интСрСс ΠΊ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°ΠΌ ΠŸΡƒΡ„Π΅Π½Π΄ΠΎΡ€Ρ„Π° Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ряда дСсятилСтий проявляли русскиС просвСтитСли. Π’ 1743 Π³. Π³Π»Π°Π²Π° акадСмичСской канцСлярии А. К. Нартов, ΠΎΠ·Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ финансовыми трудностями АкадСмии, ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π°Π» Π‘Π΅Π½Π°Ρ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ряд ΠΊΠ½ΠΈΠ³ пСтровских Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ «с ΠΎΡ…ΠΎΡ‚ΠΎΡŽ ΠΊΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ ΠΆΠ΅Π»Π°ΡŽΡ‚Β». Π’ числС ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π½Π°Π·Π²Π°Π½Ρ‹ сочинСния ΠŸΡƒΡ„Π΅Π½Π΄ΠΎΡ€Ρ„Π°.

Π’ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ царствования ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π° I с Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка Π½Π° русский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΏΠΎ самым Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌ областям Π·Π½Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°, «худоТСствам». Π’Π°ΠΊ, Π² 1711 Π³. Π±Ρ‹Π» ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΎ сочинСниС Β«Π£Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ° Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ»Π»Π΅Ρ€ΠΈΠΈ Агана Π—ΠΈΠ³ΠΌΡƒΠ½Π΄Π° Π‘ΡƒΡ…Π½Π΅Ρ€Π°Β». Автор этой ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ слуТил с ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° Π₯VП Π²Π΅ΠΊΠ° Π² ΠŸΠ»Π΅ΠΉΡ„Π΅Π½Π±ΡƒΡ€Π³ΡΠΊΠΎΠΉ крСпости Π² Π›Π΅ΠΉΠΏΡ†ΠΈΠ³Π΅, Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ посвятил саксонскому Π³Π΅Ρ€Ρ†ΠΎΠ³Ρƒ Π“Π΅ΠΎΡ€Π³Ρƒ III. Но посвящСниС ΠΈ прСдисловиС ΠΊ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Π½Π° русском языкС Π½Π΅ появились. Π’ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½ΠΎΠΉ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ Π±Ρ‹Π»ΠΎ строгоС Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π° I ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ прямоС ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΌΡƒ Π΄Π΅Π»Ρƒ.

Π’ 1719 Π³. Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π° с Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Π½Π°ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π½Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Иоганна Π“ΡŽΠ±Π½Π΅Ρ€Π° Β«Π—Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΡ€ΡƒΠ³Π° ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠ΅ описаниС.Β». Π Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π» ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π―. Π’. Π‘Ρ€ΡŽΡ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π΅Ρ‰Π΅ Π΄ΠΎ Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² свСт писал ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Ρƒ I: «Книга ΡƒΠΆΠ΅ ΠΈ Π½Π° английский ΠΈ французский язык ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π°, которая Π·Π΅Π»ΠΎ ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π½Π° Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ всякому Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΡƒ ΠΊΠΎ знанию всСх государств».[203]

ΠŸΠΎΠΏΡƒΠ»ΡΡ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ этой ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π±Ρ‹Π»Π° Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠ°. К этому Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΎΠ½Π° ΡƒΠΆΠ΅ Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π° Π½Π° ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ СвропСйскиС языки ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Иоганна Π“ΡŽΠ±Π½Π΅Ρ€Π° (1668–1731) издавалась 36 Ρ€Π°Π·. Книга прСдставляла собой ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΈΠΊ, состоящий ΠΈΠ· вопросов ΠΈ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠ², слуТащих пояснСниСм ΠΊ гСографичСской ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚Π΅. Π˜Π·Π²Π΅ΡΡ‚Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ АлСксСй Π‘ΠΎΠ»ΠΎΡ‚ΠΎΠ², ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· самых ΠΏΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Ρ‹Ρ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ² XVIII Π²., Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°Π» свой ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ Π½Π° этом ΠΏΠΎΠΏΡ€ΠΈΡ‰Π΅, пСрСлагая с Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½Π° русский ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΈΠΊ Иоганна Π“ΡŽΠ±Π½Π΅Ρ€Π°.

ΠŸΠΎΠ·Π½Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π» Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ Xристиана Π“ΡŽΠΉΠ³Π΅Π½ΡΠ° «Книга мирозрСния, ΠΈΠ»ΠΈ МнСниС ΠΎ нСбСсно-Π·Π΅ΠΌΠ½Ρ‹Ρ… глобусах ΠΈ ΠΈΡ… ΡƒΠΊΡ€Π°ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡΡ…Β». Русский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ с Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ издания, Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π² Π›Π΅ΠΉΠΏΡ†ΠΈΠ³Π΅ Π² 1703 Π³. По этой ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ русский Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠ³ Π² доступной Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ ΠΏΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠšΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π½ΠΈΠΊΠ°. Π’ Π½Π΅ΠΉ содСрТался рассказ ΠΎ строСнии солнСчной систСмы ΠΈ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΏΠ»Π°Π½Π΅Ρ‚. Автор ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… ΠΏΠ»Π°Π½Π΅Ρ‚Π°Ρ… солнСчной систСмы Π΅ΡΡ‚ΡŒ Тизнь, подобная Π·Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠΉ. Π§Ρ‚ΠΎ касаСтся астрологов, Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π½ΠΈΠΌ Π“ΡŽΠΉΠ³Π΅Π½ΡΠ° Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Π΅Π·ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‡Π½ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅.

ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ† ΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°.

ВСкст прСдоставлСн ООО «ЛитРСс».

ΠŸΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ эту ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ Ρ†Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ, ΠΊΡƒΠΏΠΈΠ² ΠΏΠΎΠ»Π½ΡƒΡŽ Π»Π΅Π³Π°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Π²Π΅Ρ€ΡΠΈΡŽ Π½Π° ЛитРСс.

БСзопасно ΠΎΠΏΠ»Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ банковской ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΎΠΉ Visa, MasterCard, Maestro, со счСта мобильного Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½Π°, с ΠΏΠ»Π°Ρ‚Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π°Π»Π°, Π² салонС МВБ ΠΈΠ»ΠΈ Бвязной, Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· PayPal, WebMoney, ЯндСкс.Π”Π΅Π½ΡŒΠ³ΠΈ, QIWI КошСлСк, бонусными ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚Π°ΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ ΡƒΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΌ Π’Π°ΠΌ способом.