Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «К истокам Π’ΠΈΡ…ΠΎΠ³ΠΎ Π”ΠΎΠ½Π°Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 29

Автор А ΠœΠ°ΠΊΠ°Ρ€ΠΎΠ²

сСйчас

Β«Π’ΠΈΡ…ΠΈΠΉ Π”ΠΎΠ½Β»

ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΏΠΎΠ»Ρ‡Π°Π½

Π’ исходном тСкстС

ΠΏΠΎΠ»Ρ‡Π°Π½

Β«Π’ΠΈΡ…ΠΈΠΉ Π”ΠΎΠ½Β»

числСнности

Π’ исходном тСкстС

ΠΈΡΡ‡ΠΈΡΠ»ΡΠ²ΡˆΠΈΡ…ΡΡ

Β«Π’ΠΈΡ…ΠΈΠΉ Π”ΠΎΠ½Β»

ΡƒΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½Ρ‹Π΅

Π’ исходном тСкстС

успСх

Β«Π’ΠΈΡ…ΠΈΠΉ Π”ΠΎΠ½Β»

МСньшС ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΠ΅Π²Π°ΡŽΡ‚ ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠΈ ΠΈΠ· ΠΌΠ΅ΠΌΡƒΠ°Ρ€ΠΎΠ² ΠšΡ€Π°ΡΠ½ΠΎΠ²Π° (Π΄Π° ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ связаны большС с идСологичСской ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΎΠΉ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Ρ„Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠ², характСристик Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π»ΠΈΡ†) ΠΈ насыщСнныС ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½Ρ‹ΠΌ количСством Ρ†ΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΈΠ· ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠšΠ°ΠΊΡƒΡ€ΠΈΠ½Π°.

Заимствования ΠΆΠ΅ ΠΈΠ· ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Антонова-ОвсССнко, Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΠΉ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΌ языком ΠΈ яркими красками, вСсьма Π½Π΅ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π² ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ, сопровоТдаСтся пСрСстановкой ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠΈ слов, дополнСниями ΠΈ стилистичСскими измСнСниями.

Π’ цСлях максимального измСнСния исходного тСкста Π¨ΠΎΠ»ΠΎΡ…ΠΎΠ² ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΡ‹:

β€” ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΡΠ΅Ρ‚ ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆΠΈ, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΈΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠ³ΠΈ ΠΈ приставки;

β€” Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½Ρ‹Π΅ числами Ρ†ΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΈΠ· ΠΌΠ΅ΠΌΡƒΠ°Ρ€ΠΎΠ², ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ Π΄Π°Ρ‚Ρ‹ событий Π¨ΠΎΠ»ΠΎΡ…ΠΎΠ² Π² тСкстС Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΈΡΡŒΡŽ ΠΈ Π½Π°ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚;

β€” ΠΌΠ΅Π½ΡΠ΅Ρ‚ порядок слов Π² словосочСтании, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ порядок пСрСчислСния насСлСнных ΠΏΡƒΠ½ΠΊΡ‚ΠΎΠ² Π²ΠΎΠΏΡ€Π΅ΠΊΠΈ пСрвоисточнику ΠΏΡ€ΠΈ нСизмСнности ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ тСкста.

ДополнСния ΠΈ сокращСния заимствуСмого тСкста

Π’ цСлях максимального измСнСния тСкста источника Π¨ΠΎΠ»ΠΎΡ…ΠΎΠ² сокращаСт словосочСтания, выбрасываСт ΠΈΠ· Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ряда названия ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… станций ΠΈ насСлСнных ΠΏΡƒΠ½ΠΊΡ‚ΠΎΠ². НапримСр:

Ссли выступлСниС большСвиков состоится

Ссли большСвики выступят

Π² случаС, Ссли понадобится

Π² случаС нСобходимости

состав Π‘ΠΎΠ²Π΅Ρ‚Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΡ… ΠΈ солдатских Π΄Π΅ΠΏΡƒΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΠ²

совСт Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΡ… ΠΈ солдатских Π΄Π΅ΠΏΡƒΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΠ²

ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΠ° ВСкинского ΠΏΠΎΠ»ΠΊΠ° Π­Ρ€Π³Π°Ρ€Π΄Ρ‚Π°

ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΠ° Π­Ρ€Π³Π°Ρ€Π΄Ρ‚Π°

На Ρ„Ρ€ΠΎΠ½Ρ‚ Π‘ΠΎΡ€Π·Π΅Π½ΠΊΠΎΠ²ΠΎβ€” Π›Π°Ρ‚Ρ‹ΡˆΠ΅Π²ΠΎβ€” ΠšΡ€Π°ΡΠ½Ρ‹ΠΉ Π―Ρ€β€” Π‘ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°Ρ‡ΠΈβ€” ΠšΠ°ΠΌΠ΅Π½ΠΊΠ°β€” Π‘Π°Π½Π½ΠΎΠ΅

Π½Π° Ρ„Ρ€ΠΎΠ½Ρ‚ Π‘ΠΎΡ€Π·Π΅Π½ΠΊΠΎΠ²ΠΎβ€” Π›Π°Ρ‚Ρ‹ΡˆΠ΅Π²ΠΎβ€” ΠšΡ€Π°ΡΠ½Ρ‹ΠΉ Π―Ρ€β€” ΠšΠ°ΠΌΠ΅Π½ΠΊΠ°β€” Π‘Π°Π½Π½ΠΎΠ΅

На Ρ„Ρ€ΠΎΠ½Ρ‚ Π›ΡƒΠ·Π΅Π²ΠΎβ€” Π¨ΠΈΡ€ΠΈΠ½ΠΊΠΈΠ½β€” Π’ΠΎΡ€ΠΎΠ±ΡŒΠ΅Π²ΠΊΠ°β€” ΠœΠ°Π½ΠΈΠ½Π°β€” ΠšΡ€ΡƒΠ³Π»ΠΎΠ²ΡΠΊΠΈΠΉ

Π½Π° Ρ„Ρ€ΠΎΠ½Ρ‚ Π›ΡƒΠ·Π΅Π²ΠΎβ€” Π¨ΠΈΡ€ΠΈΠ½ΠΊΠΈΠ½β€” Π’ΠΎΡ€ΠΎΠ±ΡŒΠ΅Π²ΠΊΠ°


ВмСстС с Ρ‚Π΅ΠΌ (ΠΈ это происходит Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ сокращСний) Π¨ΠΎΠ»ΠΎΡ…ΠΎΠ² Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎ дополняСт заимствуСмый тСкст ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ словами, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Ρ†Π΅Π»Ρ‹ΠΌΠΈ вставными Ρ„Ρ€Π°Π·Π°ΠΌΠΈ. Π’ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΡ… случаях, довольно Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΈΡ…, β€” ΡΡ‚ΠΎ худоТСствСнноС Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ характСристикам Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π»ΠΈΡ†, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΏΡ€ΠΈΠ±Ρ‹Ρ‚ΠΈΠ΅ Π² Π‘Ρ‹Ρ…ΠΎΠ²ΡΠΊΡƒΡŽ Ρ‚ΡŽΡ€ΡŒΠΌΡƒ ΠΏΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΠ° Π³Π΅Π½Π΅Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡˆΡ‚Π°Π±Π° ΠšΡƒΡΠΎΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ. Π’ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… случаях β€” ΠΈΡΡ‚оричСская ΠΈΠ»ΠΈ хронологичСская конкрСтизация:


ΠΎΠ΄Π½Ρƒ Ρ€ΠΎΡ‚Ρƒ с двумя орудиями

Π’ исходном тСкстС

заслон ΠΎΡ‚ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Ρ€ΠΎΡ‚Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈ Π΄Π²ΡƒΡ… орудиях

Β«Π’ΠΈΡ…ΠΈΠΉ Π”ΠΎΠ½Β»

вспыхнуло ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π· Π² дСнь Π½Π΅ΡƒΠ΄Π°Ρ‡ΠΈ восстаниС

Π’ исходном тСкстС

Π² дСнь пораТСния ΠΏΠΎΠ»Ρ‹Ρ…Π½ΡƒΠ»ΠΎ восстаниС

Β«Π’ΠΈΡ…ΠΈΠΉ Π”ΠΎΠ½Β»

ΠšΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ корпус

Π’ исходном тСкстС

3-ΠΉ ΠΊΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ корпус

Β«Π’ΠΈΡ…ΠΈΠΉ Π”ΠΎΠ½Β»

для ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½Ρ‹ Π΄Π΅Π½Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ящика

Π’ исходном тСкстС

наспСх сгрСбли отряд для ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½Ρ‹ Π΄Π΅Π½Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ящика

Β«Π’ΠΈΡ…ΠΈΠΉ Π”ΠΎΠ½Β»


Π’ послСднСм Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π΅ Ρ€Π΅ΠΆΠ΅Ρ‚ слух ΠΈΠΌΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ΅


«сгрСбли отряд».


ΠŸΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Π΅ корявыС Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹ Π½Π΅ Ρ€Π°Π· ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π°ΡŽΡ‚ Π½Π° сСбя Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ°Ρ€Π°Π»Π»Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ сравнСнии ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠΎΠ² Π² Ρ‚Π΅Ρ… мСстах, Π³Π΄Π΅ ΠΌΡ‹ встрСчаСм дополнСния ΠΊ исходному тСксту:


Из ΠšΡ€Π°ΡΠ½ΠΎΠ²Π°

прСдставляли ΠΈΠ· сСбя ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π½ΡƒΡŽ копию ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹Ρ… Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ² Российской ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΈ

Из ΠšΡ€Π°ΡΠ½ΠΎΠ²Π°

прСдставляли собою наспСх ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π»ΠΈΡ†ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅, слСгка рСставрированныС Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‹ ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ½Π΅ΠΉ ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΈ

 Β«Π’ΠΈΡ…ΠΈΠΉ Π”ΠΎΠ½Β»

Π±Ρ‹Π» ΠΎΠ±Π΅Π΄ Π½Π° 100 ΠΊΡƒΠ²Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠ²

Из ΠšΡ€Π°ΡΠ½ΠΎΠ²Π°

Π±Ρ‹Π» сСрвирован ΠΎΠ±Π΅Π΄ Π½Π° сто ΠΊΡƒΠ²Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠ²

Β«Π’ΠΈΡ…ΠΈΠΉ Π”ΠΎΠ½Β»

Атаман Π΄Π°Π» ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ Π³Π΅Π½Π΅Ρ€Π°Π»Ρƒ Π”Π΅Π½ΠΈΠΊΠΈΠ½Ρƒ

Из ΠšΡ€Π°ΡΠ½ΠΎΠ²Π°

ΠšΡ€Π°ΡΠ½ΠΎΠ², кончая Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ, вскользь, остороТно, Π½ΠΎ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π΄Π°Π» ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ Π”Π΅Π½ΠΈΠΊΠΈΠ½Ρƒ

Β«Π’ΠΈΡ…ΠΈΠΉ Π”ΠΎΠ½Β»

Π’ ΡˆΡ‚Π°Π±Π΅ Π”Π΅Π½ΠΈΠΊΠΈΠ½Π°

Из ΠšΡ€Π°ΡΠ½ΠΎΠ²Π°

ΠšΡ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ· Β«Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΡ…Β» Π² Π”ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π°Ρ€ΠΌΠΈΠΈ

Β«Π’ΠΈΡ…ΠΈΠΉ Π”ΠΎΠ½Β»

Π”ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡ†Ρ‹ пустили ΠΏΠΎ адрСсу войска Донского Β«ΠΊΡ€Ρ‹Π»Π°Ρ‚ΠΎΠ΅Β» слово β€” Π²ΡΠ΅Π²Π΅ΡΠ΅Π»ΠΎΠ΅

Из ΠšΡ€Π°ΡΠ½ΠΎΠ²Π°

Π Π°Π½Π΅Π½Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡ†Ρ‹... ВсСвСли- ΠΊΠΎΠ΅ войско ДонскоС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π²ΠΎ всСвСсСлоС

Β«Π’ΠΈΡ…ΠΈΠΉ Π”ΠΎΠ½Β»

Войско ДонскоС это проститутка, ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΡŽΡ‰Π°Ρ сСбя Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, ΠΊΡ‚ΠΎ большС Π·Π°ΠΏΠ»Π°Ρ‚ΠΈΡ‚

Из ΠšΡ€Π°ΡΠ½ΠΎΠ²Π°

ДонскоС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ... проститутка, Π·Π°Ρ€Π°Π±Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰Π°Ρ Π½Π° Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΉ постСли

Β«Π’ΠΈΡ…ΠΈΠΉ Π”ΠΎΠ½Β»

Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ строй ΠΏΠΎΠ»ΠΊΠ° Π±Ρ‹Π²ΡˆΠΈΡ… ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΏΠΎΠ»Ρ‡Π°Π½

Из ΠšΡ€Π°ΡΠ½ΠΎΠ²Π°

Π·Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΠΊΡ€ΠΈΠΊΠ½ΡƒΠ»: β€” ΠšΡ‚ΠΎ слуТил ΠΏΠΎΠ΄ ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΠΎΠΉ... β€” ΡˆΠ°Π³ Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄!

Β«Π’ΠΈΡ…ΠΈΠΉ Π”ΠΎΠ½Β»

с ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΌ ΠΈΠ· ΠΊΠ°Π·Π°ΠΊΠΎΠ²

Из ΠšΡ€Π°ΡΠ½ΠΎΠ²Π°

со всСми ΠΏΠΎΠ»Ρ‡Π°Π½Π°ΠΌΠΈ

Β«Π’ΠΈΡ…ΠΈΠΉ Π”ΠΎΠ½Β»

Из ΠšΠ°ΠΊΡƒΡ€ΠΈΠ½Π°

Π½Π΅ ΡƒΠ΄Π°Π»Π°ΡΡŒ

Из ΠšΠ°ΠΊΡƒΡ€ΠΈΠ½Π°

Π±Ρ‹Π»Π° ΠΎΡ‚Π±ΠΈΡ‚Π°

Β«Π’ΠΈΡ…ΠΈΠΉ Π”ΠΎΠ½Β»

Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ

Из ΠšΠ°ΠΊΡƒΡ€ΠΈΠ½Π°

Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ

Β«Π’ΠΈΡ…ΠΈΠΉ Π”ΠΎΠ½Β»

ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊ

Из ΠšΠ°ΠΊΡƒΡ€ΠΈΠ½Π°

Π±Π΅Π»ΠΎΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅

Β«Π’ΠΈΡ…ΠΈΠΉ Π”ΠΎΠ½Β»

организованная ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ

Из ΠšΠ°ΠΊΡƒΡ€ΠΈΠ½Π°

прСдпринятая частями

Β«Π’ΠΈΡ…ΠΈΠΉ Π”ΠΎΠ½Β»

ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ смСлого ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°Π»Π΅Ρ‚Π° Π½Π° ΠΈΡ… Ρ‚Ρ‹Π»Ρ‹

Из ΠšΠ°ΠΊΡƒΡ€ΠΈΠ½Π°

Π±Ρ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ корпус Π² Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΈΠΉ Ρ€Π΅ΠΉΠ΄ ΠΏΠΎ Ρ‚Ρ‹Π»Π°ΠΌ

Β«Π’ΠΈΡ…ΠΈΠΉ Π”ΠΎΠ½Β»

высланный Π½Π° ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ…

Из ΠšΠ°ΠΊΡƒΡ€ΠΈΠ½Π°

посаТСнный Π½Π° ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΈ высланный

Β«Π’ΠΈΡ…ΠΈΠΉ Π”ΠΎΠ½Β»

Π’ эпизодС, заимствованном ΠΈΠ· ΠšΡ€Π°ΡΠ½ΠΎΠ²Π°

ΠžΠ΄Π΅Ρ‚Ρ‹ΠΉ Π² Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ шинСли с Π±Π΅Π»ΠΎΠΉ Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π°ΠΌΡƒΠ½ΠΈΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΈ Π² ΠΊΠΎΠΆΠ°Π½Ρ‹Ρ… высоких сапогах ΠΊΠ°Ρ€Π°ΡƒΠ»... нарядили Π΄Π²Π΅ сотни... Π² высокиС сапоги ΠΈ Π±Π΅Π»ΡƒΡŽ Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡƒΡŽ Π°ΠΌΡƒΠ½ΠΈΡ†ΠΈΡŽ.


Π‘Ρ‚Ρ€Π΅ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ исходный тСкст ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π»ΠΎ ΠΊ появлСнию Π² Π½Π΅ΠΌ выраТСния: «нарядили... Π²... Π°ΠΌΡƒΠ½ΠΈΡ†ΠΈΡŽΒ». ΠšΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ Π½Π΅ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΏΠΎ-русски Π½Π΅ говорят! Π”Π°Π»Π΅Π΅:


«сотня с Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ±Π°Ρ‡Π΅ΠΉΒ»


прСвращаСтся Π²


Β«ΡΠΎΡ‚Π½ΡŽ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ±Π°Ρ‡Π΅ΠΉΒ»,


Π°


Β«ΠΏΠ΅Π²Ρ‡ΠΈΠ΅ Войскового Ρ…ΠΎΡ€Π°Β»


β€” Π²


Β«ΠŸΠ΅Π²Ρ‡ΠΈΠΉ Войсковой Ρ…ΠΎΡ€Β».


Π’Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Π΅Π³ΠΎ здСсь большС β€” Π½Π΅Π±Ρ€Π΅ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ нСпонимания. На Π”ΠΎΠ½Ρƒ Π±Ρ‹Π»ΠΎ принято Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ «пСвчСский Ρ…ΠΎΡ€Β». Π’Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Β«ΠΏΠ΅Π²Ρ‡ΠΈΠΉ Ρ…ΠΎΡ€Β» контрастируСт с ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ описаниСм Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°Π·Π°Ρ‡ΡŒΠ΅Π³ΠΎ пСния Π² Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅. Как Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ писали совсСм Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ люди.


ИскаТСниС смысла заимствуСмых Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ²

Π‘Ρ‚Ρ€Π΅ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ порядок пСрСчислСния насСлСнных ΠΈ ΠΎΠΏΠΎΡ€Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΡƒΠ½ΠΊΡ‚ΠΎΠ² ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π¨ΠΎΠ»ΠΎΡ…ΠΎΠ²Π° ΠΊ Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ достовСрности, ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ событий. ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ»Π»ΡŽΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΡƒΠ΅ΠΌ это Π½Π° ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ эпизодС ΠΈΠ· ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Антонова-ОвсССнко:


Β«Π’ эту ΠΏΠΎΡ€Ρƒ Π‘Π°Π±Π»ΠΈΠ½ стал Π½Π°ΠΆΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π° Π›ΠΈΡ…ΡƒΡŽ, Π—Π²Π΅Ρ€Π΅Π²ΠΎ ΠΈ занял эти станции. Π§Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ†ΠΎΠ², оставив Π² КамСнской заслон, бросился с ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ силами Π½Π° Π‘Π°Π±Π»ΠΈΠ½Π°Β»

(с.232).

Из ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠ° ясно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π§Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ†ΠΎΠ² бросился Π½Π° красногвардСйскиС отряды Π‘Π°Π±Π»ΠΈΠ½Π° послС занятия послСдним Π›ΠΈΡ…ΠΎΠΉ ΠΈ Π—Π²Π΅Ρ€Π΅Π²ΠΎ.

Π¨ΠΎΠ»ΠΎΡ…ΠΎΠ² измСняСт исходный тСкст Ρ‚Π°ΠΊ:


Β«...Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΎ извСстиС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ красногвардСйскиС отряды Π‘Π°Π±Π»ΠΈΠ½Π° Π²Ρ‹Π±ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ· Π—Π²Π΅Ρ€Π΅Π²Π°, Π° Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΈ ΠΈΠ· Π›ΠΈΡ…ΠΎΠΉ ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠΈΠΉΡΡ Ρ‚Π°ΠΌ заслон Ρ‡Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ†ΠΎΠ²Ρ†Π΅Π². Π§Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ†ΠΎΠ² устрСмился Ρ‚ΡƒΠ΄Π°Β».