Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «НСпрямоС Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠ΅Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 55

Автор Π›ΡŽΠ΄ΠΌΠΈΠ»Π° Π“ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΡˆΠ²ΠΈΠ»ΠΈ

КамнСм прСткновСния ΠΈ здСсь оказываСтся бахтинская концСпция авторской ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΈ, ΠΊ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ этот Π²ΠΈΠ΄ трСхголосия с Β«ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΒ» ДвуголосиСм Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅Π³ΠΎ голосов ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ нСпосрСдствСнноС ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅. Π”Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Ссли ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ здСсь Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π΄Π²Π° нСпосрСдствСнно тСматичСски прСдставлСнных голоса, Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… Π² ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠΌ счСтС отоТдСствится с авторским, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ ΠΎΠΏΡΡ‚ΡŒ нСпосрСдствСнно тСматичСски Π·Π°Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚, Π°, ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΠΈ Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ надобности ΠΈΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ особости Π² Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΈ. ΠŸΡ€ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΆΠ΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π° конструкций трСхголосыми ΠΏΡ€ΠΎΡΡΠ½ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ лингвистичСскиС очСртания Ρ‚ΠΎΠΉ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΈ, Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ бахтинская тСория авторства, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² этом случаС становится понятным, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ ΠΆΠ΅, собствСнно, ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ тСматичСски Π½Π΅ явлСнный авторский голос ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π΅Ρ‚, ΠΏΠΎ Π‘Π°Ρ…Ρ‚ΠΈΠ½Ρƒ, Π² монологичСском Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΡΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ доминирования ΠΈ, ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ Π² полифоничСском Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅ ΠΎΠ½ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π² лингвистичСском ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎΡ€Π΅Π΄ΡƒΡ†ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ (см. Π³Π»Π°Π²ΠΊΡƒ «ВрСхголосиС ΠΈ полифония»).

ΠœΡ‹ описали здСсь трСхголосиС ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚ совмСщСния тСматичСских ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π”Π‘. Но это Π½Π΅ СдинствСнная, Π° Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΏΠΎ отчСтливости Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»Π° совмСщСния Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… голосов. Π₯отя Π² подтСкстС нашСй ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ двуголосия бСзусловно имССтся Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ тСзис ΠΎ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ тСматичСских ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π”Π‘ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎ Π±Π°Π·ΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠ΅ классификации всСх двуголосых конструкций, ΠΎΠ½ Π½Π΅ являСтся ΡΠ°ΠΌΠΎΡ†Π΅Π»ΡŒΡŽ ΠΈ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ всС языковыС процСссы ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ„ΠΎΠ½ΠΈΠΈ, зафиксированныС Π² бахтинской схСмС Ρ‚ΠΈΠΏΠΎΠ² слов, основанной Π½Π° ΠΈΠ½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠ°Ρ… классификации Π”Π‘. ΠŸΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ здСсь ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏ раздСлСния Π”Π‘ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΡ€Π΅Ρ‡ΠΈΡ‚ бахтинским: ΠΌΡ‹ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ, Π² частности, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Ρ„Π΅Π½ΠΎΠΌΠ΅Π½Π΅ трСхголосия ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΌΠΈ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ разновидности Π”Π‘ ΡΠΊΡ€Π΅ΡΡ‚ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ с бахтинским Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠ½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π”Π‘. Π’ бахтинской схСмС имССтся ΠΈ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΉ – Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΉ Ρ‚ΠΈΠΏ, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Ρ‡ΡƒΠΆΠΎΠ΅ слово дСйствуСт ΠΈΠ·Π²Π½Π΅ ΠΈ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ лингвистичСского дСйствия ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΠΈΡΡŒ практичСски Π½Π΅ Π·Π°Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½ΡƒΡ‚Ρ‹ΠΌΠΈ Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π΅ΠΌΠΎΠΉ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ. Π’ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ вСроятнСС всСго, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΠΎΠ²ΠΌΠ΅Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΈ всС Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π‘Π°Ρ…Ρ‚ΠΈΠ½Ρ‹ΠΌ разновидности Π”Π‘, ΠΈ всС Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Ρ†ΠΈΠΈ этих разновидностСй, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ, скорСС всСго, Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ с Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ эффСктом трСхголосия. Но всС это – особый ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° ΡΠΎΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΠΌΠΈ Ρ‚ΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ-тСматичСского критСрия с использовавшимися Π‘Π°Ρ…Ρ‚ΠΈΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠ°ΠΌΠΈ раздСлСния Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠ² Π”Π‘. Нам здСсь Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ лишь ΠΊΠΎΠ½ΡΡ‚Π°Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅Π³ΠΈΠΏΠΎΡ‚Π΅Ρ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ совмСщСния Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠ² Π”Π‘ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ конструкции, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π³ΠΈΠΏΠΎΡ‚Π΅Ρ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ идСю, Ρ‡Ρ‚ΠΎ любой Π½Π°ΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ ΠΏΠΎΠ²Π΅Ρ€Ρ… исходной двуголосой конструкции Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΉ голос ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈ этом Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Ρ‚ΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡŽ.

ВрСхголосиС ΠΈ двуголосиС. Каков статус трСхголосия – монологичСский ΠΈΠ»ΠΈ полифоничСский? На «арифмСтичСский» взгляд, трСхголосиС Π±Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΠΊ многоголосию, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΈ здСсь количСствСнный ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ ΠΊ бахтинской ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ†ΠΈΠΈ оказываСтся Π½Π΅ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ. Π”Π΅Π»ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π²Π΅Π·Π΄Π΅ Ρ€Π΅ΡˆΠ°Π΅Ρ‚ Ρ‚ΠΈΠΏ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ, ΡƒΡΡ‚Π°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ голосами, сколько Π±Ρ‹ ΠΈΡ… Π½ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΎ. Изюминка трСхголосой конструкции состоит, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΡ‹ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ, Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΉ голос Π² ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠΌ счСтС Π΄ΠΎΠΌΠΈΠ½ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ Π½Π°Π΄ ΠΎΠ±ΠΎΠΈΠΌΠΈ голосами исходного тСматичСского Π”Π‘, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎ своСй Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΈ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π΅Π½ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ голосу Π² Π”Π‘.

Π§Π΅ΠΌ трСхголосиС отличаСтся ΠΎΡ‚ двуголосия ΠΈ Π² Ρ‡Π΅ΠΌ с Π½ΠΈΠΌ схоТС? Π’ трСхголосой конструкции Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ голос (условно – рассказчика) ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΈ диалогичСски ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΡ†ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ голос гСроя, ΠΈ сам являСтся ΡΡƒΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠΌ диалогичСской Ρ‚ΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ со стороны Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° (Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅Π³ΠΎ голоса), Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΆΠ΅ голос ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ являСтся источником ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠΌ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ диалогичСской ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ. По Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ схСмС построСны, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΡ‹ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ, ΠΈ чисто двуголосыС конструкции. Π’Π°ΠΊ, Π² нашСм ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π΅ Π”Π‘ голос ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π³ΠΎ мнСния ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΡ†ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠœΠ΅Ρ€Π΄Π»Ρ, ΠΈ сам прСдицируСтся Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ. Π Π°Π·Π½ΠΈΡ†Π° ΠΆΠ΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ чистым двуголосиСм ΠΈ трСхголосиСм Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ случаС голос Β«ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π³ΠΎ мнСния» прСдицируСтся Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ диалогичСски, Π½ΠΎ сам ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΡ†ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠœΠ΅Ρ€Π΄Π»Ρ Π½Π΅ диалогичСски; Π² Ρ‚рСхголосии ΠΆΠ΅ Π² Π·ΠΎΠ½Π΅ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ голоса диалогичСская прСдикация наслаиваСтся Π½Π° Π΄ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡŽ. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Ρ‚ΠΈΠΏΠ° «лСстницы ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈΒ», уходящСй, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, Π½Π΅ Π² Π½ΠΈΠΊΡƒΠ΄Π°, Π½Π΅ Π² нСскончаСмый Β«Π΄ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉΒ» Π΄ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³, Π° ΠΊ ТСсткой авторской ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ, которая, хотя ΠΈ Π½Π΅ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½Π° тСматичСски, Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ с тСматичСски Π½Π΅Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠ³ΠΎ Β«Π²Π΅Ρ€Ρ…Π°Β» ΡƒΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ тСкстом Ρ‚ΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ. ИмСнно Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ дСйствуСт ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π° подставных рассказчиков монологичСский Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€.

Бтатус гарСхголосия, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, монологичСский, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ статус ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ взятой двуголосой конструкции. Π‘ΡƒΠ΄ΡƒΡ‡ΠΈ совмСщСниСм Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠ² монологичСских Π”Π‘ ΠΏΠΎ Ρ‚ΠΈΠΏΡƒ «лСстницы ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈΒ», трСхголосиС Π½Π΅ Ρ€Π°Π·Ρ€ΡƒΡˆΠ°Π΅Ρ‚, Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ сущностныС свойства ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠ°, основанныС Π½Π° двуголосом Π°Ρ€Ρ…Π΅Ρ‚ΠΈΠΏΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π°ΠΊΡ‚Π°. Π₯отя ΠΌΡ‹ ΠΈ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠΈΠΌ Ρ‚Ρ€ΠΈ голоса, Π½ΠΎ Π² Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ-синтаксичСском смыслС эта конструкция остаСтся двуголосой – Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, ΠΊΠ°ΠΊ двуголосая конструкция остаСтся Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‰Π΅ΠΉ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌΡƒ говорящСму. ВрСхголосиС ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π² этом смыслС ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ΄Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ двуголосия, Π΅Π³ΠΎ наращСнная Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°. ИмСнно этим ΠΈ ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΡΠ΅Ρ‚ΡΡ, скорСС всСго, Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ отмСчая Ρ„Π΅Π½ΠΎΠΌΠ΅Π½ трСхголосия, Π‘Π°Ρ…Ρ‚ΠΈΠ½ Π½Π΅ Π²Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ» Π΅Π³ΠΎ Π² качСствС ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ синтаксичСского явлСния ΠΈ – Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ взгляд ΠΏΠ°Ρ€Π°Π΄ΠΎΠΊΡΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ – употрСблял слово Ρ‚Ρ€Π΅Ρ…Π³ΠΎΠ»ΠΎΡΠΎΡΡ‚ΡŠ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π·Π°ΠΏΡΡ‚ΡƒΡŽ с двуголосиСм, ΠΊΠ°ΠΊ Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π΅ΠΊΡΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ синоним.

Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ арифмСтичСском ΡƒΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ «количСства» голосов Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ конструкции, казалось Π±Ρ‹, ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΌ сущностной ΠΈΠ΄Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ„ΠΎΠ½ΠΈΠΈ, тСкст остаСтся построСнным ΠΏΠΎ двуголосому ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΡƒ. ДвуголосиС остаСтся Π² бахтинской ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ†ΠΈΠΈ Π±Π°Π·ΠΎΠ²ΠΎΠΉ основой всСх синтаксичСски услоТнСнных языковых процСссов ΠΊΠ°ΠΊ монологичСской, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ полифоничСской ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Ρ‹. Π­Ρ‚Π° Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ двуголосия подтвСрдится впослСдствии ΠΈ Π² гипотСтичСской «ТСсткой» вСрсии ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ„ΠΎΠ½ΠΈΠΈ.

ВрСхголосиС ΠΈ полифония. ВстрСчаСтся Π»ΠΈ монологичСскоС ΠΏΠΎ своСму статусу трСхголосиС Π² ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ„ΠΎΠ½ΠΈΠΈ? ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ Π΄Π°, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ полифония – это особая стратСгия обращСния с двуголосиСм, Π° Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, ΠΈ со всСми Π΅Π³ΠΎ разновидностями. ΠžΡΠΎΠ±ΠΎΡΡ‚ΡŒ полифоничСской стратСгии ΠΏΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠΊ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ…Π³ΠΎΠ»ΠΎΡΠΈΡŽ Ρ‚Π° ΠΆΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ ΠΏΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠΊ Π΄Π²ΡƒΠ³ΠΎΠ»ΠΎΡΠΈΡŽ: ΠΎΠ½Π° Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Π° Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΉ голос Π½Π΅ являлся Π΄ΠΎΠΌΠΈΠ½ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ (авторским), хотя Π±Ρ‹ ΠΈ Π² Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‚ΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ смыслС. Как это Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ?

ΠΠ°Π΄ΡΡ‚Ρ€Π°ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰Π°ΡΡΡ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΡ Ρ‚ΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ прСдикация ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΎΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π² ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ„ΠΎΠ½ΠΈΠΈ со стороны Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ голоса, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ, Π½Π΅ участвуя тСматичСски Π² исходном для Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ трСхголосой конструкции тСматичСском Π”Π‘, Ρ‚Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ тСматичСски Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°. Условно: Π²ΠΎ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½Π΅ΠΌ ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³Π΅, скаТСм, Раскольникова Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ Π”Π‘ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ голоса Π‘ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈ Π‘Π²ΠΈΠ΄Ρ€ΠΈΠ³Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ²Π°, ироничСски ΠΆΠ΅ Π² качСствС Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅Π³ΠΎ голоса ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΎΡΠ²Π΅Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒ эту встрСчу, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, голос самого Раскольникова. Или Π½Π°ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚: Π² исходной тСматичСской двуголосой конструкции Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ голоса Π‘ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈ Раскольникова, ΠΈΡ€ΠΎΠ½ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΆΠ΅ Ρ‚Π΅Π½ΡŒ Π½Π° эту встрСчу отбрасываСт голос Π‘Π²ΠΈΠ΄Ρ€ΠΈΠ³Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ²Π°. ΠšΠΎΠΌΠ±ΠΈΠ½Π°Ρ†ΠΈΠΈ голосов здСсь ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ самыС Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π² качСствС Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅Π³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ голоса ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π²Ρ‹ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°Ρ‚ΡŒ практичСски всС голоса Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°. МоТно Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ трСхголосиС ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚ΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ прСдикация относится ΠΊ числу Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΠΎΠ² ΠΈΠ· арсСнала полифоничСской языковой стратСгии, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ Π΅Π΅ Ρ†Π΅Π»ΡŒΡŽ являСтся, согласно бахтинскому ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΡŽ, ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌ Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ систСмам.

И Π² ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ„ΠΎΠ½ΠΈΠΈ каТдая конкрСтная ΠΈ ΠΈΠ·ΠΎΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎ взятая трСхголосая конструкция остаСтся, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, монологичСской, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ Π² Π½Π΅ΠΉ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΉ голос всСгда Π±Π΅Ρ€Π΅Ρ‚ Π²Π²Π΅Ρ€Ρ…. Но этот Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΉ голос Π½Π΅ становится Π΄ΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½Ρ‚ΠΎΠΉ полифоничСского Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ трСхголосиС ΠΈ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ многоголосиС Π½Π΅ стянуто Π² Π½Π΅ΠΌ Π² ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ синтаксичСский ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΉ ΡƒΠ·Π΅Π», Π° Β«Ρ€Π°Π·Π΄Ρ€ΠΎΠ±Π»Π΅Π½Π½ΠΎΒ», ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΡ‹ Π·Π½Π°Π΅ΠΌ, ΠΏΠΎ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌ полифоничСским сСриям Π”Π‘. БинтаксичСскими позициями ΠΏΠΎΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄Π½ΠΎ ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² этих сСриях всС Π±Π΅Π· ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ голоса, Π° Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ ΠΈ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΉ голос трСхголосых конструкций Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ пСриодичСски ΠΏΠΎΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π² ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΡƒΡŽ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΡŽ синтаксичСского ΡΡƒΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚Π°, Π² Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ Ρ‡Π΅Π³ΠΎ становится лишь ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΠΏΡ€Π°Π²Π½Ρ‹Ρ… голосов ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ„ΠΎΠ½ΠΈΠΈ. Наш исходный лингвистичСский ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ„ΠΎΠ½ΠΈΠΈ (ΠΏΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ голосов ΠΏΠΎ синтаксичСским позициям) дСйствуСт, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, ΠΈ Π² сфСрС трСхголосия.

ВрСхголосиС ΠΈ скрытый Π΄ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³. Π‘ΡƒΠ΄ΡƒΡ‡ΠΈ ΠΎΠ±ΠΎΠ³Π°Ρ‰Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ΄Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ двуголосия, трСхголосыС конструкции ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡŽΡ‚ ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ силой, ΠΎΡ‚ΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ Π² ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΉ абстрактной Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»Π΅ двуголосия. Π’ частности, ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ трСхголосиС Π΄ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠ°Π΅Ρ‚ ΡƒΠΆΠ΅ Π·Π°Ρ‚Ρ€Π°Π³ΠΈΠ²Π°Π²ΡˆΡƒΡŽΡΡ Π½Π°ΠΌΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡƒ различСния скрытого Π΄ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³Π° Π² ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ„ΠΎΠ½ΠΈΠΈ.

Π’Ρ‹ΡˆΠ΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ скрытый Π΄ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡ†Π΅Π½Π΅Π½, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ монологичСски усСчСн Π² ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·Ρƒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ послСдний всСгда Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΡŽ, ΡƒΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ·Π°Ρ ΠΎΡ‚ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π°Ρ†ΠΈΠΈ. Π’ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ„ΠΎΠ½ΠΈΠΈ ΠΆΠ΅ Π² сСрии взаимосвязанных Π”Π‘, ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… скрытый Π΄ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³, ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΏΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π²Π΅Ρ€Π³Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΠ±Π° голоса. Π’ этом объяснСнии ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΡ€Π΅Ρ‡ΠΈΠ΅, ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠ΅Π΅ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€Π°Π²Π½ΠΎ Ρ‡ΡƒΠΆΠΈΠ΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρƒ голоса ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π²ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ собой Π² скрытый Π΄ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³ посрСдством Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ сСрии Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ…ΡΡ Π”Π‘ ΠΈ Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π°Ρ… монологичСского Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, голос рассказчика ΠΈ голос гСроя ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ голоса Π΄Π²ΡƒΡ… Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅Π². Оба голоса ΠΏΡ€ΠΈ этом ΠΏΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Π² скрытом Π΄ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ, ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΠΈ Π² ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ„ΠΎΠ½ΠΈΠΈ. Π’ Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΆΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Π°?