Читать онлайн «Краткий справочник переводчика-международника». Страница 6

неподсудность immunity from jurisdiction

непосредственно заинтересованные государства states having direct concern

неправомерное действие (деликт) illegal action / delict

неприемлемое решение unacceptable solution; unacceptable decision

непризнание non-recognition

неприкосновенность жилища immunity of residence

неприкосновенность личности inviolability of person

неприкосновенность служебного помещения immunity of office

неприкрытое вмешательство undisguised / naked intervention

не принимать ноту reject a note

неприсоединившиеся страны non-aligned / uncommitted nations

неприятель enemy

неравноправный договор inequitable treaty

нераспространение ядерного оружия non-proliferation of nuclear weapons

несамоуправляющиеся территории non-self-governing territories

несовместимо с международными нормами incompatible with rules of international law

несостоятельность позиции fallacy of a point of view / stand

несправедливая война unjust war

неукоснительно соблюдать observe strictly

новый подход new approach

новый тип международных отношений new type of international relationship

нормализовать normalize

нормы права rules of law

носитель верховных суверенных прав repository of supreme sovereign rights

носить отличительные знаки carry distinguishing signs

нота note

нота аналогичного содержания identic note

нотификация notification

обеспечивать безопасность ensure security

обеспечивать международный мир maintain / secure international peace

обмен делегациями exchange of delegations

обмен заложниками / военнопленными exchange of hostages / prisoners of war

обмен личными посланиями exchange of personal messages

обмен населения exchange of population

обмен нотами exchange of notes

обмен ратификационными грамотами exchange of ratifications / instruments of ratification

обменяться представителями exchange representatives

обосновать что-л. substantiate something

обострение международной обстановки aggravation of the international situation

обострение противоречий aggravation / sharpening of contradictions

обращаться с посланием send smb. a message

обращение (документ) к... appeal to / address to

обращение с военнопленными treatment of prisoners of war

обследование enquiry; inspection; investigation

обуздать агрессора curb an aggressor

общее перемирие general armistice / truce

общенародное движение nationwide popular movement

общеобязательный obligatory for all

общественное мнение public opinion

общий кризис капитализма general crisis of capitalism

обычай custom; usage

обычное право customary law

обычные вооружения conventional armaments

объединенное командование joint command

объединять усилия pool / join one's efforts

объективные закономерности развития objective laws / regularities of development

объективный подход unbiased approach

объективный фактор objective factor

объект международного права object of international law

объявлять вне закона outlaw

объявлять войну declare war

обязанность duty

обязательные положения binding provisions

обязательство obligation

оговорка reservation; stipulation; qualification

ограждать от насилий protect from violence

ограничение restriction

ограничение суверенитета restriction of sovereignty

одностороннее действие unilateral act; arbitrary act

односторонние привилегии one-sided privileges

оздоровление обстановки promotion of healthy atmosphere in the world

оказывать воинские почести render / pay military honors

оказывать давление bring / exert pressure

оказывать помощь render aid / assistance

оказываться в изоляции find oneself in isolation

оккупационные власти occupation authorities

оккупационный режим regime of occupation

оккупация occupation

окончательный текст final text

опасная обстановка dangerous situation

опасность чего-л. danger / menace of something

опасные действия dangerous acts

опека trusteeship / tutelage

оплот мира stronghold/ bulwark of peace

опознавательный знак distinguishing sign

опровержение refutal

оптант optant

оптация option / optation

опубликование договора publication of a treaty

органическая часть integral part

органы внешних сношений organs for international relations

ориентация orientation

ориентироваться на... be guided by / look up to

орудие (политики) instrument of policy

оружие массового уничтожения weapon of mass destruction/annihilation

освободительная война war of liberation

освобождение от... liberation from something; deliverance from something

ослабление гонки вооружений slackening of the arms race

ослабление международной напряженности relaxation / easing of international tension

осложнение обстановки aggravation of the situation

осложнения (во взаимоотношениях) complications

оснащение ядерным оружием equipping with nuclear weapons

основная часть договора body of the treaty

основополагающий договор basic treaty

основы послевоенного устройства fundamentals of post-war organization

острые противоречия sharp contradictions

осудить что-л. condemn

отвергнуть обвинения reject the charges I accusations

ответная нота note in answer

ответные действия / меры retortion / retaliation / retaliatory measures

ответственность виновников агрессии liability of the persons guilty of aggression

ответственность за военные преступления liability for war crimes

ответственность за пропаганду войны liability for propaganda of war

отделение (части территории и т. д.) secession

отзывать войска withdraw troops

отзывать дипломатического представителя recall an envoy

отзывные грамоты letters of recall

отказ от войны как средства решения международных споров renunciation of war as a solution to international disputes

отказ от гражданства abandonment / renunciation of nationality

отказ от договора withdrawal from a treaty

отказ от претензий waiver of claims

отказывать в визе deny a visa / permit

открытое море high seas; open sea

открытое письмо open letter

открытый город open city

открытый договор open treaty

отмирание государства withering away of the state

отношение к чему-л. attitude towards smth.

отношения между государствами relations among states

отрицание чего- л. denial of something; negation of smth.

отрицательное отношение negative attitude/position

отсрочить delay / postpone

отстаивать интересы defend the interests of; advocate the interests of

отторгнутые территории annexed territories

охрана границ guarding of borders

охрана прав и интересов государства protection of rights and interests of a state

очаг военной опасности hotbed of war danger

пакт pact

пакт о взаимной помощи mutual assistance pact

пакт о ненападении non-aggression pact

памятная записка memorandum / aide-memoire

панча шила panche shila

парафировать договор initial a treaty

парламентарий parliamentarian

парламентер parlementaire

парламентская делегация parliamentary delegation

партизанская война partisan / guerilla warfare

партизаны partisans / guerillas

пацифизм pacifism

первый секретарь first secretary

передача территории transfer of territory

передел мира redivision of the world

переменить гражданство change citizenship

перемещенные лица displaced persons

перемирие armistice / truce

переписка correspondence

перерастать в... develop into...

переселение migration / immigration / emigration / deportation

пересматривать что-л. revise

пересмотр договора / границы revision of a treaty / border

переход границы crossing of the border

перечень документов list of documents

пиратские действия piracy / acts of piracy

планирование, подготовка, развязывание или ведение агрессивной войны planning, preparation, initiation or waging of a war of aggression

плебисцит plebiscite

поверенный в делах charge d'affaires

пограничная охрана border guards

пограничная полоса borderland

пограничный договор boundary treaty

пограничный знак border sign

пограничный инцидент border incident

пограничный комиссар boundary commissioner

пограничный конфликт border conflict / boundary dispute

пограничный пункт border check point

пограничный режим boundary regime

подвергать досмотру subject to customs examination

подданный subject

подданство nationality / citizenship

подделка денежных знаков money counterfeiting

поддержание мира и безопасности maintenance of peace and security

поджигатели войны warmongers

подземные испытания ядерного оружия underground nuclear tests

подкуп bribery

подлежать юрисдикции come within jurisdiction

подмандатная территория mandated territory

подопечная территория trust territory

подписание (договора) signing of a treaty

подписать договор от имени кого-л. sign a treaty in somebody's name

подпись signature

подрывать что-л. undermine

подрывная деятельность subversive activities

подтверждать (документ, позицию и т. д.) confirm (document, one's attitude, etc.)

подтверждать (получение) acknowledge the receipt

подчиняться решению obey a decision

позиция по какому-л. вопросу a stand on a matter

пойти на уступки make concessions / meet halfway

покушение на жизнь attempt on somebody's life

полезный обмен мнениями useful exchange of views / opinion

политика "большой дубинки" big stick policy"

политика диктата policy of dictate

политика кнута и пряника stick / whip and carrot policy

политика мирного сосуществования policy of peaceful co-existence

политика на грани войны brink of war policy / brinkmanship

политика невмешательства non-intervention policy

политика "открытых дверей" open-door policy

политика "разделяй и властвуй" divide and rule policy

политика с позиции силы position(s) of / from strength policy

политика умиротворения policy of appeasement

политическая независимость political independence

политические отношения political relationship