Читать онлайн «Краткий справочник переводчика-международника». Страница 14

комитет по рассмотрению жалоб grievances committee

комитет представителей committee of representatives

коммунальное обслуживание public utilities; municipal service; communal services

коммунизм communism

коммунист communist

коммунистическая сознательность communist consciousness

коммунистические и рабочие партии Communist and Workers' Parties

коммунистическое воспитание communist education

коммунистическое отношение к труду communist attitude to labor

коммунистическое сознание communist consciousness

коммунистическое строительство communist construction

конвейер assembly line / belt line

консультативная встреча consultative meeting

контора по найму employment office

контроль над мыслями thought control

контроль над ценами price control

контроль снизу control from below

конфликтная комиссия dispute committee

корпорация corporation

коррупция corruption

косвенный налог indirect tax

косвенный политический контроль indirect political control

краткосрочные курсы short-term classes / courses

критиковать недостатки criticize shortcomings

крупный капитал big business

культурный уровень cultural level

курсы повышения квалификации trade improvement courses / professional courses

ликвидация остатков колониализма elimination of the remnants of colonialism

ликвидировать неграмотность eliminate illiteracy

ликвидировать недостатки eliminate shortcomings / drawbacks

листовка leaflet

листок нетрудоспособности sick-list

лица свободных профессий intellectuals

личная собственность personal property

локаут lockout

льготная путевка subsidized sanatoria and holiday-homes voucher / pass

магнат magnate

марионетка puppet

марионеточный режим puppet regime

массовое движение mass movement / grassroots movement

массовые выступления mass protests

массовый митинг mass rally

мастер foreman

материальная заинтересованность material incentive

материально-техническая база коммунизма material and technical base / basis of communism

материальные и культурные блага material and cultural wealth

международная солидарность international solidarity

международное коммунистическое движение international Communist movement

мелкий предприниматель small businessman

мелкий собственник small owner

мероприятия по улучшению культурно-бытовых условий measures to improve cultural and living conditions

меры общественного воздействия measures of public influence

местная конференция local conference

местная организация профсоюза (trade) union local / branch

местнический подход parochial approach

местный налог local tax

местный комитет / местком local trade union committee

местожительство residence

методы принуждения methods of coercion

методы убеждения methods of persuasion

миграция рабочей силы migration of labor

милитаризм militarism

минимальная заработная плата minimum wages / pay

мировая система социализма world socialist system

многовековое угнетение age-old oppression

многонациональное государство multinational state

мобилизовывать массы enlist the efforts of the masses

монополистический капитал monopoly capital

моральный кодекс строителей коммунизма moral code of the builders of communism

надбавка allowance; increase

надбавка на дороговизну dearness allowance

наемник mercenary

наемный сельскохозяйственный рабочий farm hand

наемный труд wage-work / wage labor; hired labor

нажива gain / profit

наживаться на чем-л. amass a fortune / rake in a fortune / fatten on

наивысший уровень all-time high

налог tax

налог на зарплату payroll tax / tax on pay-envelopes

налог на розничную торговлю retail tax

налоговое бремя burden of taxation

налоговые льготы tax exemptions

налогообложение taxation

налогоплательщик taxpayer

на общественных началах as social work

"народный" капитализм "people's" capitalism

насилие violence

наследие колониализма survivals of colonialism

наступление на жизненный уровень attack on the living standards

наступление на права трудящихся encroachment upon the working people's rights

насущные интересы vital interests

нацизм nazism

национализация промышленности nationalization of industry

национализм nationalism

национальная буржуазия national bourgeoisie

национальная демократия national democracy

национальная ограниченность national narrow-mindedness

национальная революция national revolution

национальное возрождение national renascence

национальное меньшинство national minority

национально-освободительная борьба national liberation struggle

национально-освободительное движение national-liberation movement

национальные интересы national interests

национальный (общегосударственный) nationwide / countrywide

недовольство discontent

недоедание malnutrition / undernourishment

недоступные цены prohibitive prices независимо от принадлежности (к организации) irrespective of affiliations

независимый профсоюз independent union

незаконные вычеты из зарплаты unlawful deductions, from wages

некапиталистический путь развития non-capitalist road of development

неквалифицированный рабочий unskilled worker / general worker

необлагаемый налогом минимум зарплаты tax-exempt minimum wage

неокапиталистическая идеология neocapitalist ideology

неоколониализм neocolonialism

неосвобожденный работник профсоюза part-time trade-union official / officer

неполная занятость short time

неполная рабочая неделя short-time week

непомерные налоги crippling taxes / penal taxation

непримиримость uncompromising attitude to something

неравенство inequality

несчастный случай на производстве industrial accident / occupational accident / work injury

неуверенность в завтрашнем дне economic insecurity

неуплата членских взносов non-payment of dues

нехватка рабочей силы manpower shortage

низкая заработная плата low wages / pay

низкооплачиваемый рабочий lower-paid worker

нищета poverty / misery / destitution

номинальная заработная плата nominal wages

нормы поведения norms / rules of behavior

ночная смена night shift

обнищание трудящихся impoverishment of the working people

обобщать опыт generalize experience / sum up experience

обострение классовой борьбы sharpening of class struggle

обострение противоречий aggravation / intensification of contradictions

образ жизни way of life

обуздать агрессивные силы империализма curb the aggressive forces of imperialism

общедоступный public / open for general use; moderate

общее собрание general meeting

общезаводская конференция plant conference; factory conference; works conference

общенародная собственность public ownership

общественная работа social duty

общественное порицание public censure

общественность public

общественные работы public works

общественный деятель public figure

общественный долг public duty

общественный контроль public control

общественный порядок public order

объявлять бойкот set up a boycott

объявлять забастовку call a strike / go on strike / strike work / stage a strike / down tools

оголтелая реакция vicious reaction / rabid reaction

ограничивать деятельность (права) place restrictions on activities/ rights

однодневная забастовка one-day strike

ожесточенная борьба bitter fight

оказывать давление put / bring pressure on

оплата за вынужденный прогул back pay

оплачиваемый отпуск paid leave / vacation

оппозиционер oppositionist

оппозиционная партия opposition party

оппозиция opposition

оппортунист opportunist

организатор organizer

орган общественного самоуправления organ of public self-government

освободительная борьба liberation struggle

освобожденный работник full-time official / officer

оспаривать конституционность challenge constitutionality

ответственный работник executive

отношения между рабочими и администрацией labor-management relations

отпуск по беременности и родам maternity leave

отпуск по болезни sick-leave

отрыв от масс divorce from masses / being out of touch with masses

отсталость backwardness

отчетно-выборное собрание meeting held to hear reports and elect new officials / officers

охрана труда labor (safety) protection

партийная принадлежность party affiliation/ membership

партийность party affiliation; party spirit

партия party

пенсионер pensioner

пенсия в связи со смертью кормильца survivors' pension

пенсия по инвалидности disability / disablement pension

пенсия по старости old-age pension

первичная организация primary organization

пережитки буржуазных взглядов survivals of bourgeois views

перекладывать бремя shift the burden

пересматривать расценки (на производстве) re-evaluate jobs/retime jobs

переход к коммунизму transition to communism

переходный период period of transition

перспективное планирование long-term planning

пикет picket

пикетировать picket

пикетчик picket-man

повременная оплата pay by the hour / time-wages

повстанческое движение insurrectional movement

повысить разряд (рабочего) upgrade a worker

повышение жизненного уровня rise of living standards

повышение зарплаты wage raise / wage boost

повышение стоимости жизни cost-of-living raise

погром violence

подавлять забастовку break a strike / suppress a strike

подвергать критике subject to criticism

подготовка кадров training of personnel

поденная работа day labor / work by the day

поденщик day-laborer / time-worker

подневольный труд wage slavery; forced labor

поднимать на высокий уровень raise to a high level

подоходный налог income tax

подрывать единство undermine unity

подрывные элементы subversive elements

подстрекатель instigator

покупательная способность purchasing power

покушаться на права encroach upon the rights

политическая забастовка political strike