Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «Как ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠΌ?Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 36

Автор Π ΡŽΡ€ΠΈΠΊ ΠœΠΈΠ½ΡŒΡΡ€-Π‘Π΅Π»ΠΎΡ€ΡƒΡ‡Π΅Π²

Π’ Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ, заканчивая эту ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ ΠΈ вспоминая свою Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ Π½Π° Ρ„ΠΎΠ½Π΅ Π΄Π΅ΠΆΡƒΡ€Π½Ρ‹Ρ… ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ½Ρ‹Ρ… фСстивалСй ΠΈ ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½Ρ‹Ρ… памятников ΠΈΠ· чСловСчСских Ρ‡Π΅Ρ€Π΅ΠΏΠΎΠ² ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π°Π²ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌΠ° Пол ΠŸΠΎΡ‚Π°, Π² ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ с Ρ‚ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΌ ΠΈ ΡƒΠΌΠ½Ρ‹ΠΌ писатСлСм-ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠšΠΎΠ½ΡΡ‚Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ½ΠΎΠΌ Π‘ΠΈΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΌ трагичСского Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΈΠ·ΠΌΠ° Π»Π΅Ρ‚Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠœΠ°Ρ€Π΅ΡΡŒΠ΅Π²Ρ‹ΠΌ, ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ самовлюблСнной Π½Π°Π΄ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Мао Цзэдуна ΠΈ Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΉ ΠΈ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠΆΠ΅Π»Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π₯ΠΎ Π¨ΠΈ Мина, я ΠΌΠΎΠ³Ρƒ с ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΌ основаниСм ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ моя Тизнь Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ ΠΈ Π² ΠΎΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρƒ, Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ этой профСссии Π΄Π°Π»ΠΈ ΠΌΠ½Π΅ всё, Ρ‡Ρ‚ΠΎ я имСю сСгодня Π² сСбС ΠΈ Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ сСбя.

ΠšΠ ΠΠ’ΠšΠ˜Π™ Π‘Π›ΠžΠ’ΠΠ Π¬

ΠŸΠ•Π Π•Π’ΠžΠ”Π§Π•Π‘ΠšΠ˜Π₯ Π’Π•Π ΠœΠ˜ΠΠžΠ’

Абзацно-Ρ„Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ β€” ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π²ΠΈΠ΄ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°, ΠΏΡ€ΠΈ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ тСкст пСрСводится послС ΠΏΡ€ΠΎΡΠ»ΡƒΡˆΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π½Π΅ Ρ†Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ, Π° ΠΏΠΎ Ρ„Ρ€Π°Π·Π°ΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Π°Π±Π·Π°Ρ†Π°ΠΌ.

Авторизованный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ β€” ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉ ΠΎΠ΄ΠΎΠ±Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ тСкста.

АдСкватный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ β€” воссозданиС Сдинства содСрТания ΠΈ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΈΠΊΠ° срСдствами Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ языка. АдСкватный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ являСтся Ρ†Π΅Π»ΡŒΡŽ худоТСствСнного ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°. ВмСсто Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π° Β«Π°Π΄Π΅ΠΊΠ²Π°Ρ‚Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Β» ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡŽΡ‚ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ Β«ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡ†Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Β».

АдрСсат β€” Π»ΠΈΡ†ΠΎ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΎ сообщСниС, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π½Ρ‚, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ. ВмСсто Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π° «адрСсат» ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹ Β«ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΒ» ΠΈ Β«Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠ΅Π½Ρ‚Β».

Аналог β€” слово ΠΈΠ»ΠΈ словосочСтаниС Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ тСкстС, ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ контСкстС Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ нСэквивалСнтноС Π΅ΠΌΡƒ слово ΠΈΠ»ΠΈ словосочСтаниС Π² исходном тСкстС.

АнтонимичСский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ β€” ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°, Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ Π² Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Π΅ понятия, Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π² ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΈΠΊΠ΅, ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ Π΅ΠΌΡƒ понятиСм.

Ассоциативный символ β€” см. символ.

АудированиС β€” восприятиС Π½Π° слух ΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ устной Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ.

Аудитория β€” ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΉ адрСсат (Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ нСсколько Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ). Π’ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‚ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡƒΡŽ, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΠ·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡƒΡŽ ΠΈ Π·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡƒΡŽ Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ.

БСзэквивалСнтная лСксика β€” слова исходного тСкста, ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ, Ρ‚. Π΅. понятия, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ‹, явлСния, Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ соотвСтствий Π² языкС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°.

Π‘ΠΈΠ»ΠΈΠ½Π³Π² β€” Π»ΠΈΡ†ΠΎ, Π²Π»Π°Π΄Π΅ΡŽΡ‰Π΅Π΅ двумя языками.

Π‘ΠΈΠ»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΠ·ΠΌ β€” Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π²ΡƒΡ… языков. Π Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‚ СстСствСнный ΠΈ искусствСнный Π±ΠΈΠ»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΠ·ΠΌ. ΠŸΡ€ΠΈ СстСствСнном Π±ΠΈΠ»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π²ΡƒΡ… языков приобрСтаСтся ΠΏΡ€ΠΈ постоянном ΠΏΡ€Π΅Π±Ρ‹Π²Π°Π½ΠΈΠΈ Π² Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… языковых срСдах. НапримСр, Π½Π΅ΠΌΡ†Ρ‹ Π² России Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ всСго Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΠΎΠΌΠ° Π½Π° Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС, Π° Π² школС, Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅, Π² общСствСнной ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ β€” Π½Π° русском. Π Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ субординативный ΠΈ ΠΊΠΎΠΎΡ€Π΄ΠΈΠ½Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΉ Π±ΠΈΠ»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΠ·ΠΌ.

Π‘ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌ β€” ошибка ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°, Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°ΡŽΡ‰Π°ΡΡΡ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π΅ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ»ΠΈ сСмантичСских ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² слова, слова, словосочСтания ΠΈΠ»ΠΈ Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹ Π² ΡƒΡ‰Π΅Ρ€Π± смыслу ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΎ структурС. ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹: journal (Ρ„Ρ€.) β€” ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π» (вмСсто Β«Π³Π°Π·Π΅Ρ‚Π°Β»), ich habe einen Bleistift (Π½Π΅ΠΌ.) β€” я имСю ΠΊΠ°Ρ€Π°Π½Π΄Π°Ρˆ (вмСсто Β«Ρƒ мСня Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ€Π°Π½Π΄Π°ΡˆΒ»).

Π‘ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ β€” воспроизвСдСниС Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ тСкстС Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΈ/ΠΈΠ»ΠΈ сСмантичСских ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² исходного тСкста.

Π‘ΡƒΠΊΠ²Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ символ β€” см. символ.

Π’Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π½ΠΎΠ΅ соотвСтствиС β€” ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Ρ‹Ρ… Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ² соотвСтствия Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ исходного тСкста Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅.

Вводящая конструкция β€” Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ прСдлоТСния, содСрТащая ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΎΠ± источникС сообщСния, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€: Β«Π“Π°Π·Π΅Ρ‚Π° Β«Π˜Π·Π²Π΅ΡΡ‚ΠΈΡΒ» сообщаСт, что…». Π˜ΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ своС ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² систСмС записи.

Π’Π΅Ρ€Π±Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΏΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒ β€” ΠΏΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒ, ΠΏΡ€ΠΈ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ происходит Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΠ΅ прСимущСствСнно слов, Π° Π½Π΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ².

ВСроятностноС ΠΏΡ€ΠΎΠ³Π½ΠΎΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ β€” умствСнныС дСйствия ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΠ΅ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡƒΠ³Π°Π΄Ρ‹Π²Π°Π½ΠΈΠΈ слов ΠΈΠ»ΠΈ словосочСтаний.

Π’Π΅Ρ€Ρ‚ΠΈΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΌ Π² записях β€” ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ пСрСводчСской скорописи, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡƒΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ располоТСниС записСй столбиком с Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ постоянных мСст Π·Π° основными Ρ‡Π»Π΅Π½Π°ΠΌΠΈ прСдлоТСния.

Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ β€” ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²ΠΎΠΉ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ Π±Π΅Π· ΡƒΡ‡Π΅Ρ‚Π° Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΈ сСмантичСских ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² исходного тСкста.

ВысказываниС β€” оформлСнная Π² Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ закончСнная ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒ, смысл ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ находится Π² зависимости ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅ΠΌΠΎΠΉ ситуации.

Π’Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ тСкст β€” см. тСксты Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅.

ГСнСрализация понятия β€” ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°, Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄Π΅ ΠΎΡ‚ Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ понятия ΠΊ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠΌΡƒ. НапримСр, «синица» пСрСводится ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΏΡ‚ΠΈΡ†Π°Β», Β«Π²ΠΈΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Π΄Β» β€” ΠΊΠ°ΠΊ Β«Ρ„Ρ€ΡƒΠΊΡ‚Ρ‹Β».

ГрамматичСская трансформация β€” ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΠΎΠ² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°, Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ Π² ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ структуры прСдлоТСния ΠΈΠ»ΠΈ словосочСтания ΠΏΡ€ΠΈ сохранСнии сСмантичСской ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ.

ГрамматичСский Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌ β€” сохранСниС грамматичСских структур ΠΈΠ»ΠΈ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΈΠΊΠ° Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ тСкстС.

Двусторонний ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ β€” ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ бСсСды, осущСствляСмый ΠΊΠ°ΠΊ с языка β„– 1 Π½Π° язык β„– 2, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ с языка β„– 2 Π½Π° язык β„– 1.

ДСвСрбализация β€” освобоТдСниС воспринятой ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΎΡ‚ языковых срСдств, Ρ„ΠΎΡ€ΠΌ ΠΈ структур исходного языка.

Π”Π΅Π½ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ β€” ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ ΠΈΠ»ΠΈ явлСниС, ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅ΠΌΠΎΠ΅ языком Π² ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΌ Ρ€Π΅Ρ‡Π΅Π²ΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈ.

ДолговрСмСнная ΠΏΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒ β€” ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Ρ‚ΡŒ Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡƒΡŽ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ срок.

Π”ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ информация β€” информация, прСдназначСнная для Π½Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠ΅Π½Ρ‚Π°. НапримСр: Β«ΠŸΠ°Ρ€ΠΈΠΆ β€” столица Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈΒ».

Π”ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ эстСтичСский эффСкт β€” эстСтичСский эффСкт Π² процСссС ΠΊΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, достигаСмый Π·Π° счСт особСнностСй структуры Ρ€Π΅Ρ‡Π΅Π²ΠΎΠ³ΠΎ произвСдСния (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€ стиха, Ρ€ΠΈΡ„ΠΌΠ°). УчитываСтся Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π²ΠΈΠ΄Π°Ρ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°.

Дословный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ β€” мСханичСская подстановка слов языка ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°, Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… словам исходного языка.

Π•Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° β€” Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π° Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ, Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΡŽΡ‰Π°Ρ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄. Π’ качСствС постоянных (Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹Ρ…) Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ† ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π²Ρ‹ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°ΡŽΡ‚ ΡˆΡ‚Π°ΠΌΠΏΡ‹, ситуационныС клишС, Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹, пословицы ΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ выраТСния.

Π•Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π° Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ β€” Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π° языка, надСлСнная ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠ±ΠΈΠ½Π°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ значСния ΠΈ способная Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹Π΅ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΈ.

Π—Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π½Ρ‹Π΅ соотвСтствия β€” слова, словосочСтания ΠΈΠ»ΠΈ прСдлоТСния исходного тСкста ΠΈ адСкватная ΠΈΠΌ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Π° Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ тСкстС. Π’ зависимости ΠΎΡ‚ стСпСни устойчивости ΡƒΡΡ‚Π°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ Ρ‚Ρ€ΠΈ Π²ΠΈΠ΄Π° Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π½Ρ‹Ρ… соотвСтствий ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π°ΠΌΠΈ тСкстов Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅: эквивалСнты, Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈ, Π°Π΄Π΅ΠΊΠ²Π°Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‹.

Закрытая аудитория β€” закрытая ΠΈΠ»ΠΈ рассрСдоточСнная аудитория Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ встрСчаСтся Π² ΠΊΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ с ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ Π² качСствС адрСсата. Она Π½Π°Π±Π»ΡŽΠ΄Π°Π΅Ρ‚ΡΡ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ Ρƒ срСдств массовой ΠΊΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ: Ρ€Π°Π΄ΠΈΠΎ, Ρ‚Π΅Π»Π΅Π²ΠΈΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅, прСсса. Π•Π΅ главная ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ β€” отсутствиС нСпосрСдствСнной ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½ΠΎΠΉ связи.

Записи Π² ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ β€” Π²ΡΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ срСдство памяти ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°, Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ΡΡ Π² фиксировании Π½Π° Π±ΡƒΠΌΠ°Π³Π΅ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎΠΉ с Π΅Π³ΠΎ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ. Π’ΠΎ ΠΆΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ пСрСводчСская ΡΠΊΠΎΡ€ΠΎΠΏΠΈΡΡŒ.

Π—Π½Π°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ способ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° β€” ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈΠ· ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… закономСрностСй ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄Π° ΠΎΡ‚ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка ΠΊ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌΡƒ, которая выраТаСтся Π² пСрСводчСских опСрациях Π½Π° Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ-Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅, Ρ‚. Π΅. Π±Π΅Π· осознания Π΄Π΅Π½ΠΎΡ‚Π°Ρ‚Π°. Π—Π½Π°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ способ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ прСимущСствСнно Π² синхронном ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅.

Π—Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ-ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ β€” ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ тСкста, воспринимаСмого Π·Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ (Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ β€” ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄);

Π—Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ-устный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ β€” устный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ тСкста, воспринимаСмого Π·Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ. Π’ основном имССтся Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ с листа.

Π˜Π½Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ β€” ΠΈΠ½Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠΌ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π² Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°, Π° ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ: сообщСниС, ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅ΠΌΠΎΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ информация, прСдназначСнная для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ.

Π˜Π½Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π½Π°Ρ информация β€” информация, прСдназначСнная для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ. Π’ΠΎ ΠΆΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ сообщСниС.

Π˜Π½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹Π΅ высказывания β€” высказывания, смысл ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… опрСдСляСтся сСмантичСской ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ, содСрТащСйся Π² Π½ΠΈΡ….

Π˜Π½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ запас β€” объСм ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, ассоциируСмой ΠΊΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠΌ с языковым Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠΌ. Π Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΡΡ‚ΡŒ стСпСнСй ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ запаса.

Π˜Π½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ запас 1‑й стСпСни Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ объСм ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠΉ соотнСсти ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡŠΡΠ²Π»ΡΠ΅ΠΌΡƒΡŽ Π»Π΅ΠΊΡΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρƒ с Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠΉ ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ.

Π˜Π½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ запас 2‑й стСпСни позволяСт Ρ€Π°ΡΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅ΠΌΠΎΠ΅ ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π΅ ΠΏΠΎ классам ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ², явлСний, Π° ΠΏΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π°ΠΌ, ΠΊ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ½ΠΎ относится.

Π˜Π½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ запас 3‑й стСпСни позволяСт Π½Π° основС ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡŠΡΠ²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ лСксичСской Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Π΄Π΅Π½ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ ΠΈΠ· Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ².