Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«ΠžΡ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΈ ΠΏΠΎ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΌΡƒ ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΡŽΒ». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 80

Автор Π—Π²Π΅Π³ΠΈΠ½Ρ†Π΅Π² АндрССвич

НСмСцкоС Tisch β€” «стол» ΠΎΠΏΠΈΡ€Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π½Π° ΠΈΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ΅ лСксичСскоС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, поэтому ΠΈ ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ сСмантичСского развития Π±Ρ‹Π» ΠΈΠ½Ρ‹ΠΌ. Π’ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ язык это слово ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎ ΠΈΠ· грСчСского (, Π³Ρ€Π΅Ρ‡, β€” Β«ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ диск») Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· посрСдство латинского Π² Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ discus β€” ΡƒΠΆΠ΅ со Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ «блюдо», «миска». Π”Ρ€Π΅Π²Π½Π΅Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ΅ tiscсохранило латинскоС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π½ΠΎ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΠ»ΠΎΡΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈ Π² Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ «стол». Π­Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ способствовало Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ стол Π² Ρ‚Ρƒ эпоху прСдставлял ΠΈΠ· сСбя ΠΊΡ€ΡƒΠ³Π»ΡƒΡŽ Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²ΡΠ½Π½ΡƒΡŽ Π΄ΠΎΡ‰Π΅Ρ‡ΠΊΡƒ (дискообразной Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹), которая Π½Π° ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ подставкС ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΌ Свшим ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ слуТила блюдом ΠΈΠ»ΠΈ миской. Когда ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ особая Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° ΠΌΠ΅Π±Π΅Π»ΠΈ для Π΅Π΄Ρ‹, слово Tisch Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π·Π° Π½Π΅ΠΉ. Π­Ρ‚ΠΎ слово Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ сСмантичСского развития, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ позволяло русскоС стол ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠΊΠΎ всякого Ρ€ΠΎΠ΄Π° Π²ΠΎΠ·Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Π°ΠΌ. Однако Π² Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ врСмя Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ΅ Tisch Π² ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΎ сСмантичСскоС Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅ русского стол ΠΈ стало ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ, с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ стороны, Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈ Π΅Π΄Ρƒ, Π° с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ β€” Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ Π²ΠΈΠ΄Ρ‹ столов: Arbeitstisch, EΠ―tisch, Schreibtisch, Spieltisch ΠΈ Π΄Ρ€. Но ΠΈ соврСмСнноС Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ΅ Tisch Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ адрСсный стол, стол Π·Π°ΠΊΠ°Π·ΠΎΠ², ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ свойствСнны русскому слову стол.

Π’Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠΈΠΌ ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΠΌ шло Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅ английского table β€” «стол». Π­Ρ‚ΠΎ слово Π±Ρ‹Π»ΠΎ заимствовано Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· французский язык ΠΈΠ· латинского (tabula), Π² дрСвнСанглийском ΠΎΠ½ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΎ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ tabule, ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ tabele ΠΈ ΡƒΠΆΠ΅ Π² новоанглийском table. ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ это слово сохраняло латинскоС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΠ»ΠΎΡΡŒ для обозначСния пластинок ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ‡Π΅ΠΊ ΠΈΠ· ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π° (камня, ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Π»Π»Π° ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²Π°). ПозднСС ΠΎΠ½ΠΎ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ эти ΠΆΠ΅ пластинки, Π½ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ с письмСнами Π½Π° Π½ΠΈΡ…. Волько Π² срСднСанглийский ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ это слово стало ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ ΠΈ для подставок с плоской дСрСвянной доской свСрху, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹Ρ… для установки Π½Π° Π½ΠΈΡ… всяких ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ², сидСния, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈ для Π΅Π΄Ρ‹. Π’Π°ΠΊ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»ΠΈ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ слова table для обозначСния столовой ΠΌΠ΅Π±Π΅Π»ΠΈ ΠΈ ряд «пСрСносных» Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ β€” Β«Π΅Π΄Π°Β» ΠΈ Β«Π·Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ компания» (ср. с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ стороны, aliberal, goodtable, Π° с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ β€” <352> tosetthetableinaroar). Π’Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π² русском ΠΈ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языках, table со Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ стало ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ Π²ΠΈΠ΄Ρ‹ столов: billiard-table, card-table, dressing-table. Но Π² ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½Π°Π·Π²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… языков Π² английском это слово, Π²ΠΎ-ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ…, сохранило своС ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Β«Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Π° для письма», Π° Π²ΠΎ-Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ…, Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΠ»ΠΎ Π΅Π³ΠΎ дальшС ΠΈ стало ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ для обозначСния Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ† ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ² для письма, Π½ΠΎ для обозначСния Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ написано Π½Π° Π½ΠΈΡ…. ΠžΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° ΠΈΠ΄ΡƒΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ употрСблСния, ΠΊΠ°ΠΊ theLord'sTables β€” Β«Π·Π°ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΠΈ господа», theTwelveTables β€” Β«Π΄Π²Π΅Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Β» (римского Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π°), tablesofweightsandmeasures β€” Β«Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Ρ‹ ΠΌΠ΅Ρ€ ΠΈ вСсов» ΠΈ Ρ‚. Π΄.

Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Π² английском table ΠΌΡ‹ ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹, ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠ΅ с русским ΠΈ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΌ словами ΠΈ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚ Π½ΠΈΡ….

Различия ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΠΉ сСмантичСского развития слов русского, Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ английского языков с тоТдСствСнным Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ «стол» ΠΎΠ±ΡƒΡΠ»ΠΎΠ²Π»ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ΠΌ структур этих языков. ВлияниС ΠΆΠ΅ структур, разумССтся, Π½Π΅ ограничиваСтся Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² исходном ΠΏΡƒΠ½ΠΊΡ‚Π΅ ΠΈΡ… Π»Π΅ΠΆΠ°Π»ΠΈ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ лСксичСскиС значСния. Π­Ρ‚ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ (хотя ΠΈ Π½Π΅ΠΌΠ°Π»ΠΎΠ²Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ) ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ придания ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΠΈΡŽ «качСства структурности», ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‰Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ понятиС Ρƒ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΈ слов Π² лСксичСскоС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅. Β«ΠšΠ°Ρ‡Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎ структурности» понятия, ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π² лСксичСском Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ, проявляСтся Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ случаС Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ процСсс обобщСния Π² словС осущСствляСтся ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ сквозь ΠΏΡ€ΠΈΠ·ΠΌΡƒ Π΅Π³ΠΎ лСксичСского значСния. Но Π½Π° процСсс обобщСния, проходящий Π² словС, ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ влияниС ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ языковыС Ρ„Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹, Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΌ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π΅Π³ΠΎ Π·ΠΈΠ³Π·Π°Π³ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ. Π’Π΅Π΄ΡŒ слово ΠΆΠΈΠ²Π΅Ρ‚ Π² языкС Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΎΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Тизнью. Оно Π²Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π² Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π° лСксичСскиС систСмы; ΠΎΠ½ΠΎ связано с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ словами Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌΠΈ смысловыми связями, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π½Π° противопоставлСнии (антонимичСскиС связи), Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π½Π° сблиТСнии (синонимичСскиС связи); ΠΎΠ½ΠΎ Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… языках ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π² Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ грамматичСскиС классы слов, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ влияниС Π½Π° связи Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ слова с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ [431] 57. Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎΠΌ, Π² структу<353>Ρ€Π΅ языка ΠΎΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΅Π½ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌ влияниям, ΠΈ каТдая Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π° влияния Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΠΉ подчинСния развития лСксичСского значСния, ΠΎΠΏΠΈΡ€Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎΡΡ Π½Π° Π΅Π΄ΠΈΠ½Ρ‹ΠΉ с понятиСм процСсс обобщСния, потрСбностям структуры Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка. Π‘ΠΎΠ²ΠΎΠΊΡƒΠΏΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ этих влияний ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ, ΠΏΠΎ-Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡƒ, Π½Π΅Ρ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… разноязычных слов с ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π½Π° Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, лСксичСскоС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π±Ρ‹ совпадало. Π’ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ случаС ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Β«ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹Π΅Β» слова, Π½Π΅ Π·Π½Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ тСрминологичСских Β«Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉΒ». Π£ чистых Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ², ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π· Π½Π°ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚, «значСния» ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‚ Π²ΠΎ всСх языках, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΎΠ½ΠΈ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ. Π’Π°ΠΊ, Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ Π°Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ dasAtom ΠΈ theatom, ΠΈ Π² русском, ΠΈ Π² Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ, ΠΈ Π² английском языках Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½ΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈ Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅. Π­Ρ‚ΠΎ происходит Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΈ Π½Π΅ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, русскоС Π±Π΅Ρ‚ΠΎΠ½ (ΠΈ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ΅ Beton) ΠΈ английскоС concrete. ВсС это ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ явствуСт ΠΈΠ· всСго Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ, Β«Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌΒ» Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π° являСтся понятиС, Π° Β«ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠ΅Β» слово ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π΅Ρ‚ собствСнно лСксичСским Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ понятиС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½ΠΎ Π² лингвистичСскоС явлСниС Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΆΠ΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π΅Ρ‡Π΅Π²ΠΎΠΉ Π·Π²ΡƒΠΊ пСрСрабатываСтся Π² Ρ„ΠΎΠ½Π΅ΠΌΡƒ.

Но Π² путях развития русского, Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ английского слов со Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ «стол» ΠΌΡ‹ ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌ ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹. ВсС ΠΎΠ½ΠΈ Π² ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠΌ счСтС ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π²ΠΈΠ΄ ΠΌΠ΅Π±Π΅Π»ΠΈ, хотя ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΎΡ‚ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… смысловых Ρ‚ΠΎΡ‡Π΅ΠΊ. ВсС ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡŽΡ‚ ΠΈ «пСрСносным» Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Β«Π΅Π΄Π°Β». Π­Ρ‚ΠΎ опрСдСляСтся ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎ-историчСской ΠΎΠ±Ρ‰Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, ΠΎΠ±Ρ‰Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ, которая являСтся Π²Π΅Π΄ΡƒΡ‰ΠΈΠΌ Ρ„Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π² становлСнии всСх языковых явлСний. Π”Π°ΠΆΠ΅ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π½Ρ‹Ρ… смысловых Ρ‚ΠΎΡ‡Π΅ΠΊ Π² извСстной ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ Π±Ρ‹Π» обусловлСн ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎ-историчСскими Ρ„Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π°ΠΌΠΈ: Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρƒ русских столом Π±Ρ‹Π»ΠΎ любоС мСсто, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Β«Ρ€Π°ΡΡΡ‚ΠΈΠ»Π°Π»Π°ΡΡŒΒ» Π΅Π΄Π°, a Ρƒ гСрманских Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² столом слуТила дСрСвянная Π΄ΠΎΡ‰Π΅Ρ‡ΠΊΠ° β€” дискообразная Ρƒ Π½Π΅ΠΌΡ†Π΅Π² ΠΈ подобная Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ‡ΠΊΠ°ΠΌ с письмСнами Ρƒ Π°Π½Π³Π»ΠΈΡ‡Π°Π½. Однако Π² дальнСйшСм ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎ-историчСскиС условия всСх этих Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ сблизились ΠΈ Ρƒ Π½ΠΈΡ… появилось ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ тоТдСствСнных ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ² с ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ функциями. Π£ всСх Ρƒ Π½ΠΈΡ…, Π² частности, Π΅ΡΡ‚ΡŒ столы ΠΈ Π²ΠΎ всСх случаях<354> ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ для Π΅Π΄Ρ‹. ΠžΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° ΠΈ Ρ‚Π° общая ΠΈΠΌ Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π½Π° Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ ΠΌΡ‹ ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌ ΠΈ Ρƒ русского стола, ΠΈ Ρƒ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Tisch, ΠΈ Ρƒ английского table, нСсмотря Π½Π° всС Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ лСксичСских Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ этих слов.

Π Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ лСксичСских Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ этих ΠΈ ΠΈΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Ρ… слов (ΠΈΠ»ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ Π΅Ρ‰Π΅ говорят, Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ особСнности лСксичСских Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ) Π² ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠΌ счСтС обусловливаСтся, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Π½Π΅ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ распрСдСлСниСм Ρƒ Π½ΠΈΡ… обозначСния явлСний Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ. Π’ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ случаС ΠΈΠ³Ρ€Π°Π΅Ρ‚ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Π΄Π°ΠΆΠ΅ простой количСствСнный ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚. Когда, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Ρ†Π²Π΅Ρ‚Π° спСктра Π² соврСмСнных индоСвропСйских языках ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ сСмью словами, Π° Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Ρ‚ΡƒΠ·Π΅ΠΌΠ½Ρ‹Ρ… языках АмСрики Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ трСмя, β€” ясно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ слова Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΏΠΎ своСму Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ, хотя ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ Π² своСй совокупности ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈ Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ явлСниС. Но, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ ВандриСс, «с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния обозначСния, всС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ сказано Π½Π° ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ языкС, Π±Π΅Π· сомнСния, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ сказано ΠΈ Π½Π° любом другом… различия Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ Π½Π°Π±Π»ΡŽΠ΄Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² структурС Ρ„ΠΎΡ€ΠΌ ΠΈ ΠΈΡ… Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… значСниях» [432] 58.

Π‘Π»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΠΈ Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ случаС формирования лСксичСских Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ слов ΠΈ ΠΈΡ… ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠΊ логичСскому ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΠΈΡŽ ΠΌΡ‹ ΠΎΠΏΡΡ‚ΡŒ сталкиваСмся с явлСниСм, ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΌ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ описано Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄Ρ‹Π΄ΡƒΡ‰Π΅ΠΌ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π΅, нСсмотря Π½Π° всС Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ Π² ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡΡ… ΡƒΡ‡Π°ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… Ρ‚ΡƒΡ‚ Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ½. Различия Π² лСксичСских значСниях разноязычных слов сводятся ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ ΠΊ различиям Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… систСм ΠΌΠ΅Ρ€: систСмы ΠΌΠ΅Ρ€ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹, Π½ΠΎ измСряСмыС ΠΈΠΌΠΈ пространства, высоты ΠΈ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΡ‚Ρ‹ ΠΎΡΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌΠΈ ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌΠΈ ΠΆΠ΅. И ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΠΌ Π»ΠΈ ΠΌΡ‹ Π΄Π»ΠΈΠ½Ρƒ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Π° Π² 10 Π°Ρ€ΡˆΠΈΠ½ ΠΈΠ»ΠΈ Π² 7,1 ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Π° β€” ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ΅ содСрТаниС этого Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ способа измСрСния Π½Π΅ измСнится для нашСго сознания.

ЛогичСскиС ΠΈ грамматичСскиС ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΈ

Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ вопрос ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ рассматриваСтся Π² лингвистичСской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ Π² ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠ»Π°Π½Π΅. ΠžΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ логичСских ΠΈ грамматичСских ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΉ ΠΈ Π²Π·Π°ΠΈΠΌΠΎΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅<355> суТдСния ΠΈ прСдлоТСния Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ всСго ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Сдиная ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° [433] 59. ΠŸΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΠ΅Ρ‚ΡΡ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ цСлСсообразным, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΡ… Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π½ΠΈΠΌΠΈ сущСствуСт извСстноС Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅. Достаточно ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° Ρ‚ΠΎΡ‚ Ρ„Π°ΠΊΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ΅ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ суТдСния ΠΈ прСдлоТСния Π² ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹ Π²Π·Π°ΠΈΠΌΠΎΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ логичСских ΠΈ грамматичСских ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΉ ΠΌΡ‹ ΠΈΠΌΠ΅Π΅ΠΌ Π΄Π΅Π»ΠΎ с комплСксными, слоТными образованиями, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ»Π°Π½ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ исслСдования, СстСствСнно, Π²Ρ‹Π΄Π²ΠΈΠ³Π°ΡŽΡ‚ вопрос ΠΎ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π°Ρ… ΠΈΡ… построСния ΠΈ соотносимости этих Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ².