Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ лингвистичСских ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ. Π£Ρ‡Π΅Π±Π½ΠΎΠ΅ пособиС». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 72

Автор Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Алпатов

Π˜ΡΡ…ΠΎΠ΄Ρ ΠΈΠ· Π²Ρ‹Π΄Π²ΠΈΠ½ΡƒΡ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠΌ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ…ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄Π° Π›. Π’. Π©Π΅Ρ€Π±Π° Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠ²Π°Π» ΠΈ измСнСния Π² языкС. Β«Π―Π·Ρ‹ΠΊΠΎΠ²Ρ‹Π΅ измСнСния ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² Ρ€Π΅Ρ‡Π΅Π²ΠΎΠΉ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈΒ» ΠΈ обусловлСны внСязыковыми Ρ„Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π°ΠΌΠΈ, «условиями сущСствования Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹Β». Π”Π°Π»Π΅Π΅, согласно Π›. Π’. Π©Π΅Ρ€Π±Π΅, «рСчСвая Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, являясь Π² Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ врСмя ΠΈ языковым ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΠΎΠΌ, нСсСт Π² сСбС ΠΈ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ языковой систСмы». ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Π΅Ρ‚ΡΡ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π›. Π’. Π©Π΅Ρ€Π±Π° сводит ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ Π² языкС Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΊ внСшним Ρ„Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π°ΠΌ, игнорируя внутриязыковыС; здСсь Π½Π° Π½Π΅Π³ΠΎ, ΠΏΠΎ-Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡƒ, влиял распространСнный Π² Π‘Π‘Π‘Π  Π² 20-Π΅ Π³Π³. Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Π³ΡƒΠΌΠ°Π½ΠΈΡ‚Π°Ρ€Π½Ρ‹Ρ… Π½Π°ΡƒΠΊΠ°Ρ… социологизм; ср. Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ†ΠΈΡŽ Π•. Π”. Поливанова. Однако Π΄Π°Π»Π΅Π΅ Π›. Π’. Π©Π΅Ρ€Π±Π° ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ ΠΈ Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Ρ‹, ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΡΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π½Π°ΡˆΡƒ Ρ€Π΅Ρ‡Π΅Π²ΡƒΡŽ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π° стало Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΈ ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠΎΠ²ΡƒΡŽ систСму. Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΎΠ½ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ„Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€, Π² дальнСйшСм Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΠΉΡΡ ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ лингвистами: Β«Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΡ‹ понимания ΠΈ говорСния прямо ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½Ρ‹, ΠΈ ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ языка ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ постоянноС Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ этих ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΡ€Π΅Ρ‡ΠΈΠΉ ΠΈ ΠΈΡ… ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅Β».

Π’ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ затрагиваСтся ΠΈ Π΅Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄Π½Π° ваТнСйшая ΠΈ ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π²Π΅Ρ€Π³Π°Π²ΡˆΠ°ΡΡΡ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° β€” ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° экспСримСнта Π² языкознании. К Π½Π΅ΠΉ Π›. Π’. Π©Π΅Ρ€Π±Π° бСзусловно обратился Π² связи со своим Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚Π΅ΠΉΡˆΠΈΠΌ ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΎΠΌ экспСримСнтатора-фонСтиста, Π½ΠΎ ΠΎΠ½ рассматриваСт Π΅Π΅ Π½Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ„ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ, Π° ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ. Он ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ·Π²Π»Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ языковой систСмы ΠΈΠ· тСкстов вовсС Π½Π΅ являСтся СдинствСнным способом Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ языковСда; ΠΈΠΌ приходится Π½Π΅ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ лишь ΠΏΡ€ΠΈ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹Ρ… языков. Если ΠΆΠ΅ Ρ‚Π°ΠΊ подходят ΠΊ соврСмСнным, Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ языкам (Π›. Π’. Π©Π΅Ρ€Π±Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ распространСн), Ρ‚ΠΎ Β«ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹Π΅ словари ΠΈ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈΒ». НСобходимо ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡΡ‚ΡŒ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· тСкстов экспСримСнтом. Π’Ρ‹Π΄Π²ΠΈΠ½ΡƒΠ² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π³ΠΈΠΏΠΎΡ‚Π΅Π·Ρƒ, Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Π° Π»ΠΈ ΠΎΠ½Π°, Π½Π° Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΌ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π΅ ΠΈ привлСкая Ρ‚Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‹Π΅ контСксты. ΠŸΡ€ΠΈ этом лингвист ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠΌΠΈΠΌΠΎ обращСния ΠΊ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π½Ρ‚Ρƒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΈ самонаблюдСниСм, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ пассивным, Π° Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΌ: ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ставит условия экспСримСнта ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π΅Π³ΠΎ Π½Π° сСбС. Π—Π΄Π΅ΡΡŒ Π›. Π’. Π©Π΅Ρ€Π±Π° сблиТался ΠΏΠΎ идСям с А. М. ПСшковским.

Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡΡΡŒ ΠΎΡ‚ психологичСского понимания языковой систСмы, Π›. Π’. Π©Π΅Ρ€Π±Π° Ρ‚Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ обращаСтся ΠΊ самонаблюдСнию ΠΈ интроспСкции ΠΊΠ°ΠΊ срСдству познания языковой систСмы. Он прямо ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³Π°Π΅Ρ‚ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΡƒ зрСния ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Β«ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ рСчСвая систСма», Π° Π½Π΅ языковая систСма: Β«Π˜Π½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ рСчСвая систСма» являСтся лишь ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ проявлСниСм языковой систСмы, Π° ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ исслСдованиС ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ для познания Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎ ΠΈ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ лишь ΠΏΠΎΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠΈ Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ исслСдования ряда Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… Β«ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… языковых систСм». Π‘Ρ€. Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΡƒ зрСния дСскриптивистов, Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π΅Π³Π°Π²ΡˆΠΈΡ… ΠΊ экспСримСнту, Π½ΠΎ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠ°Π²ΡˆΠΈΡ… Π΅Π³ΠΎ лишь с ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΈ стороннСго Π½Π°Π±Π»ΡŽΠ΄Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ ΠΈ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³Π°Π²ΡˆΠΈΡ… самонаблюдСниС.

Π’ связи с вопросом ΠΎΠ± экспСримСнтС Π›. Π’. Π©Π΅Ρ€Π±Π° Π²Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎΠ΅ понятиС ΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ языкового ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π°. Π’Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎ Π½Π°ΡƒΠΊΠ° ΠΎ языкС ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎ использовала ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹, Π½ΠΎ систСматичСски Π½Π΅ рассматривала всС Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ соотвСтствовало Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ ΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ. Π˜Π·Π²Π΅ΡΡ‚Π½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΈ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ, Π½ΠΎ Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ описывали Ρ‚ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ нСльзя Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ. Π›. Π’. Π©Π΅Ρ€Π±Π° ΠΆΠ΅ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π΅ ΠΈΡ‚ΠΎΠ³ΠΎΠ² экспСримСнта «особСнно ΠΏΠΎΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ ΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹: ΠΎΠ½ΠΈ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ постулированного ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°, ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ…-Ρ‚ΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° ΡƒΠΆΠ΅ большС Π½Π΅Ρ‚, Π° Π΅ΡΡ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ„Π°ΠΊΡ‚Ρ‹ словаря, ΠΈ Ρ‚. ΠΏ.Β». ΠžΡ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ языковой ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π» Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ выявляСтся Π² экспСримСнтС, Π½ΠΎ присутствуСт ΠΈ Π² Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ языковом ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π΅. «Роль этого ΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π° Π³Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π΄Π½Π° ΠΈ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ ΠΎΡ†Π΅Π½Π΅Π½Π° Π² языкознании». Вакая ситуация ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π»Π°ΡΡŒ Π΅Ρ‰Π΅ нСсколько дСсятилСтий, ΠΈ лишь Π² Π³Π΅Π½Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ лингвистикС Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ ΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ языкового ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π° стала ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ.

ОсобоС мСсто срСди Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ Π›. Π’. Π©Π΅Ρ€Π±Π° Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ Π΅Π³ΠΎ послСдняя ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡ Β«ΠžΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹ языковСдСния», написанная Π² драматичСских ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π°Ρ…. ΠŸΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ»Π°Π½ΠΎΠ² ΠΈ замыслов ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π½Π΅Π·Π°ΠΏΠ½ΠΎ Π·Π°Π±ΠΎΠ»Π΅Π» ΠΈ согласился Π½Π° Ρ‚ΡΠΆΠ΅Π»ΡƒΡŽ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡŽ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π½Π΅ пСрСнСс. Π“ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΡΡΡŒ ΠΊ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ зная Π΅Π΅ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ исход, Π›. Π’. Π©Π΅Ρ€Π±Π° Π² Π΄Π΅ΠΊΠ°Π±Ρ€Π΅ 1944 Π³., ΡƒΠΆΠ΅ Π² Π±ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Π΅, торопился ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π° Π±ΡƒΠΌΠ°Π³Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹ языкознания, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ большС всСго Π΅Π³ΠΎ бСспокоили. Π‘Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒΡ ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ оказалась Π·Π°Π²Π΅Ρ‰Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ этого ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½ΠΎΠ³ΠΎ языковСда, ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π° ΠΎΠ½Π° Π±Ρ‹Π»Π° ΡƒΠΆΠ΅ посмСртно.

Написанная Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ситуация ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»Π° Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ, ΠΎΠ½Π° прСдставляСт собой ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΈΠ΄Π΅ΠΈ, полоТСния ΠΈ замСчания ΠΏΠΎ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌ вопросам языкознания. МногиС ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… вСсьма интСрСсны. Автор ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠΈ Π½Π΅ ограничиваСтся ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°ΠΌΠΈ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½Π΅ΠΉ лингвистики, указывая Π½Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ Π·Π°Π΄Π°Ρ‡ΠΈ Π½Π°ΡƒΠΊΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π°Ρ„Π°Π·ΠΈΠΉ, языка ТСстов. Π’Π΅ΡΡŒΠΌΠ° интСрСсны ΠΈΠ΄Π΅ΠΈ Π›. Π’. Π©Π΅Ρ€Π±Ρ‹ ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ΅ двуязычия. Он ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ двуязычиС Π±Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π΄Π²ΡƒΡ… Ρ‚ΠΈΠΏΠΎΠ², Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ зависит ΠΎΡ‚ способов усвоСния Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ языка. ΠœΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ чистоС двуязычиС, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° языки ΡƒΡΠ²Π°ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ СстСствСнным ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΠΌ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ с одноязычными носитСлями Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… языков (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, с родитСлями ΠΈ Π³ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ-иностранцами), Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌ случаС Π΄Π²Π΅ систСмы Π½Π΅ связаны с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ. Π’ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ случаС, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ язык усваиваСтся, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π² школС, получаСтся смСшанноС двуязычиС, ΠΏΡ€ΠΈ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Β«Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ язык усваиваСтся Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉΒ», Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ язык Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠ΅ΠΌ Π·Π½Π°Π½ΠΈΠΈ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ слуТит ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΎΠΉ отсчСта.

Π’ связи с двуязычиСм поднимаСтся ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π°ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ для 40-Ρ… Π³Π³., Π½ΠΎ ΠΈ для нашСго Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°: Β«ΠŸΡ€ΠΈ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ языков Ρƒ ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π° лингвистов получаСтся смСшанноС двуязычиС ΠΈ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΉ язык Π² Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ воспринимаСтся ΠΈΠΌΠΈ Π² Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ… ΠΈ катСгориях Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ. Π’ связи с этим особСнности структуры ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°Π΅ΠΌΡ‹Ρ… языков ΠΈΠ»ΠΈ ΡΡ‚ΠΈΡ€Π°ΡŽΡ‚ΡΡ, ΠΈΠ»ΠΈ Ρ„Π°Π»ΡŒΡΠΈΡ„ΠΈΡ†ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ. Π’Π°ΠΊΠΎΠΌΡƒ полоТСнию Π²Π΅Ρ‰Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΡ€Π° ΠΎΠ±ΡŠΡΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ Π±Π΅ΡΠΏΠΎΡ‰Π°Π΄Π½ΡƒΡŽ Π²ΠΎΠΉΠ½ΡƒΒ». Β«Π‘ΠΎ стороны лингвиста ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ β€žparoleβ€œ Π² β€žlangueβ€œ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠ° нСусыпная Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Π° с Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ языком: Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°Π΄Π΅ΡΡ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡΠΎΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ всС своСобразиС структуры ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°Π΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ языка». Π’ связи с этим Π›. Π’. Π©Π΅Ρ€Π±Π° ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ изучСния лингвистичСских Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΉ, упоминая Панини.

Π’ связи с Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌ строСм Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… языков Π›. Π’. Π©Π΅Ρ€Π±Π° ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° Π½Π΅ΡΡΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹Ρ… типологичСских классификаций ΠΈ Π½Π° Π½Π΅ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ понятия, ΠΊΠ°ΠΊ слово: Β«Π§Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ β€žΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎβ€œ? МнС думаСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… языках это Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎ-Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΌΡƒ. Из этого собствСнно слСдуСт, Ρ‡Ρ‚ΠΎ понятия β€žΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅β€œ Π½Π΅ сущСствуСт. Однако Ссли ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² β€žΡ€Π΅Ρ‡ΠΈβ€œ (β€žparoleβ€œ) β€žΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎβ€œ Π½Π΅ Π΄Π°Π½ΠΎ ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΎ являСтся лишь ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠ΅ΠΉ β€žΡΠ·Ρ‹ΠΊΠ° ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΈΡΡ‚Π΅ΠΌΡ‹β€œ (β€žlangueβ€œ), Ρ‚ΠΎ β€žΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎβ€œ прСдставится Π½Π°ΠΌ Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ Ρ‚Π΅Ρ… ΠΊΠΈΡ€ΠΏΠΈΡ‡Π΅ΠΉ, ΠΈΡ… ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… строится наша Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ (β€žparoleβ€œ) ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Ρ€Π΅ΠΏΠ΅Ρ€Ρ‚ΡƒΠ°Ρ€ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ Π² памяти для осущСствлСния Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈΒ». Π˜Ρ‚Π°ΠΊ, ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΉ, ΠΏΡ‹Ρ‚Π°Π²ΡˆΠΈΠΉΡΡ ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚ психологизма, Π² ΠΈΡ‚ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ вСрнулся ΠΊ психологичСскому пониманию языка ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ваТнСйшСй Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ β€” слова. Если ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ слово ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΊΠΈΡ€ΠΏΠΈΡ‡, ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ строится наша Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒΒ», Ρ‚ΠΎ слова Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… языках ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹Π΅ лингвистичСскиС свойства, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ Π³Π»Π°Π²Π΅, Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ лингвистичСскиС Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ.

Π’ связи с ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠΎΠΉ слова Π› Π’. Π©Π΅Ρ€Π±Π° Ρ€Π°Π·Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ слова Π² языкС, хранящиСся Π² памяти, ΠΈ слова, ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ, Ρ‚ΠΈΠΏΠ° ΡˆΠ»Π΅ΠΌΠΎΠ±Π»Π΅Ρ‰ΡƒΡ‰ΠΈΠΉ, русско-французский ΠΈ Ρ‚. Π΄. (особСнно ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… слов Π² санскритС ΠΈ Π² Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС). Π‘Π»ΠΎΠ²Π° послСднСго Ρ‚ΠΈΠΏΠ° Π½Π΅ входят Β«Π² Ρ€Π΅ΠΏΠ΅Ρ€Ρ‚ΡƒΠ°Ρ€ языка ΠΊΠ°ΠΊ систСмы».

Из ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ… ΠΈΠ΄Π΅ΠΉ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠΈ Β«ΠžΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹ языковСдСния» ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠΌ Π΅Ρ‰Π΅ Ρ‚Ρ€ΠΈ: ΠΎ взаимосвязанности явлСний Π² систСмС, ΠΎ противопоставлСнии словаря ΠΈ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ ΠΈ ΠΎ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠΈ Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΈ пассивной Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ.

Π˜ΡΡ…ΠΎΠ΄Ρ ΠΈΠ· ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ структурного ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄Π° ΠΊ языку, Π›. Π’. Π©Π΅Ρ€Π±Π° ставит вопрос ΠΎ «взаимообусловлСнности ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… элСмСнтов языковых структур». Он ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π°: Π² языках с Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚Ρ‹ΠΌ словоизмСнСниСм Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ латинского порядок слов Π½Π΅ ΠΈΠ³Ρ€Π°Π΅Ρ‚ синтаксичСской Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ, ΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΎΡΡ‚ΡŒ систСмы согласных оказываСтся Π² рядС языков связанной с простотой систСмы гласных, ΠΈ Ρ‚. Π΄. «ВсС эти Ρ„Π°ΠΊΡ‚Ρ‹, Π±Ρ€ΠΎΡΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ Π² Π³Π»Π°Π·Π°, Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‚, Ρ‚Π°ΠΊ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Π½Π° повСрхности Π½Π°Π±Π»ΡŽΠ΄Π°Π΅ΠΌΡ‹Ρ… явлСний, Π½ΠΎ Π½Π° ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΈ стоит Π΅Ρ‰Π΅ ΡƒΠ³Π»ΡƒΠ±Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅, ΠΏΠΎ возмоТности ΠΈΡΡ‡Π΅Ρ€ΠΏΡ‹Π²Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ относящихся сюда Ρ„Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠ²Β». ΠŸΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΌΠΈ вопросами систСмная типология Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° лишь Π² 70β€”80-Π΅ Π³Π³.

Π‘Π²ΠΎΠ΅ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Ρƒ Π›. Π’. Π©Π΅Ρ€Π±Ρ‹ ΡΠΎΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΎΠΉ ΠΈ словарСм языка. Π”Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ противопоставлСниС ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΏΠΎ Π΄Π²ΡƒΠΌ основаниСм. Π’ΠΎ-ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ…, «СстСствСнно ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ² мысли β€” лСксики ΠΈ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ этими ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Π°ΠΌΠΈ β€” Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈΒ». ΠŸΡ€ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, слуТСбныС слова Β«ΠΏΠΎΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΡƒ ΠΈ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΈΡΡ‡Π΅Π·Π°ΡŽΡ‚ ΠΈΠ· словаря», Π° словообразованиС рассматриваСтся ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ лСксики. Π’ΠΎ-Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ…, «возмоТно… ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅: с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ стороны, всС ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅, ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π² памяти ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈΠΌΠΎΠ΅ Π² ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ β€” лСксика, ΠΈ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ стороны β€” всС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° образования слов, Ρ„ΠΎΡ€ΠΌ слов, Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏ слов ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… языковых Сдинств Π²Ρ‹ΡΡˆΠ΅Π³ΠΎ порядка β€” Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ°. И Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π», само собой разумССтся, со своСй сСмантикой». ΠŸΡ€ΠΈ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ, ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, словообразованиС Ρ€Π΅Ρ‡Π΅Π²Ρ‹Ρ… слов ΠΏΠΎΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚ ΡƒΠΆΠ΅ Π² Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΡƒ. Π”Π°Π»Π΅Π΅ говорится ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΡƒ ΠΏΠΎΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚ всС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ происходит ΠΏΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ, Π° Π² лСксику β€” всС ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅: «спряТСниС Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ² Π΅ΡΡ‚ΡŒ, Π΄Π°Ρ‚ΡŒ, Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ являСтся достояниСм словаря, Π° ΠΏΡ€ΠΈ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π΅ ΠΈΠ³Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ Π² словарС Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ лишь ссылка Π½Π° Ρ‚ΠΈΠΏ спряТСния».