Читать онлайн «Английский язык. Практический курс для решения бизнес-задач». Страница 58

Level 1 ADRs

As the quality of…… information disseminated by Russian firms is rudimentary and confusing, the majority of companies issuing ADRs utilize the Level 1 program, which is the simplest method for a foreign company to gain access to the American capital market.

Level 1 ADRs trade……. and consequently the issuing company is…….. from……. with many of the reporting and……… requirements set forth in the 1934 Securities Exchange Act. This exemption allows the foreign issuer to enjoy the benefits of a…… security while continuing to use the current financial reporting process. To issue a Level 1 ADR, a Russian company must do the following:

File its financial statements (utilizing current reporting methods rather than the……. standards) in English with the……., as well as provide information as requested to appropriate Russian…….. authorities.

…… a standard contract with the issuing depository institution enumerating the rights and responsibilities of each party.

File a……… registration statement with the SEC.

Level 2 and 3 ADRs

Level 2 and 3 ADR programs stipulate that a Russian firm should meet additional reporting requirements for…….. on NASDAQ or other……. The Level 2 program envisages registration under the 1934 Securities Exchange Act, whereas the Level 3 program entails a full public…….. with the concomitant reporting requirements, including three years of financial statements according to US GAAP standards and a…….. process similar to that essential for any US…… offering.

Rule 144A Private Placements

Rule 144A allows Russian firms to…… capital via private……. to…….. institutional buyers (QIBs) while avoiding the high costs and extensive disclosure requirements essential for Level 2 and 3 programs. Once these unregistered securities are placed with…… purchasers, they may not be sold to the public for at least two years, although they may be sold to other qualified buyers.

Benefits of ADRs

The issue of American Depository Receipts has a number of advantages for both Russian…… and the investing public. Via an ADR, a Russian company may gain its first introduction to international capital markets while raising public……. of the firm and reaching a much broader range of investors. An ADR issue will signal to the market that a firm actively seeks out and values Western investors, and is willing to work towards meeting international…….. of financial disclosure. Issue of an ADR can also increase……. for a company’s shares in the domestic market, while positively impacting the domestic share price.

Source: Capital Markets Report

Terms:

GAAP, offering, awareness, listing, surrenders, standards, liquidity, due dilligence, convert, Form 6, exempted, volatile, intra-market, qualified, publicly-traded, placements, OTC, community, SEC, holder, sophisticated, utility, depository, entity, custodian, issued, transaction, underlying, securities, agent, initiating, delivered, notifies, transfer, registrar, cancellation, cross-border, cancels, financial, compliance, disclosure, regulatory, execute, exchanges, public, eligible, issuers, raise, ADRs

Exercise 5. Translate into English.

В Нью-Йорк за $300 миллиардами

Не исключено, что через два года акции «Газпрома» можно будет купить в Нью-Йорке. Как стало известно «Ведомостям», монополия думает пройти листинг на NYSE и выпустить ADR второго уровня. Это приблизит «Газпром» к заветной цели – капитализации в $300 млрд, но вынудит быть откровеннее с инвесторами.

В пятницу к берегу американского штата Мэриленд причалил первый танкер с сжиженным газом (liquefied natural gas) «Газпрома». Вместе с газом монополия хочет привести на американский рынок и свои акции. Об этом на пресс-конференции в Нью-Йорке заявил заместитель председателя правления «Газпрома» Александр Медведев. По его словам, «Газпром» хотел бы вывести свои бумаги на Нью-Йоркскую фондовую биржу (NYSE) в течение двух-трех лет, после либерализации рынка ее акций. «Американский финансовый рынок очень привлекателен, – цитируют топ-менеджера информагентства, – здесь самая большая ликвидность, самый разнообразный состав инвесторов».

Компания может пройти листинг на NYSE, а потом выпускать на той же площадке ADR второго уровня, уточнил менеджер «Газпрома». Он говорит, что от идеи выпустить ADR третьего уровня сразу пришлось отказаться – маловероятно, что правительство согласится на дополнительный выпуск акций. По законам США программы второго уровня предполагают включение АDR в листинг одной из ведущих американских бирж – NYSE, NASDAQ, AMEX. Менеджер «Газпрома» полагает, что на NYSE может обращаться 5—10% акций «Газпрома». Сейчас 4,5% акций компании торгуется в виде ADS на Лондонской бирже. Если «Газпром» пройдет процедуру листинга, он станет седьмой по счету российской компанией, бумаги которой можно купить на NYSE. Сейчас это расписки третьего уровня МТС, «Вимм-Билль-Данна», «ВымпелКома» и «Мечела», а также ADR второго уровня «Ростелекома» и «Татнефти».

«Газпром» отдает себе отчет в том, что за выход на NYSE ему придется откровенничать с американскими регулирующими органами, признает менеджер монополии. Компаниям, продвигающим ADR-2 и ADR-3, приходится вести финансовую отчетность в стандарте US GAAP, а «Газпром» использует международные стандарты отчетности (IAS). К эмитентам, бумаги которых торгуются на NYSE, предъявляются те же требования SEC по регистрации и раскрытию информации, что и к американским корпорациям. Сергей Глазер из инвестфонда Vostok Nafta напоминает, что по ним, в частности, руководитель компании несет личную ответственность за достоверность отчетности вплоть до уголовной. Это обеспечивает высокий уровень доверия инвесторов, но иногда создает трудности самим компаниям. Например, прошлым летом аудиторы из Ernst & Young несколько раз отказывались заверять отчетность «Татнефти» за 2003 г., так как она не соответствовала требованиям NYSE и SEC, и капитализация компании упала на 10%.

Наградой за откровенность «Газпрому» могут стать деньги американских инвесторов, которым их внутренние правила запрещают инвестировать за пределами США. В качестве такого инвестора Глазер приводит крупнейший госфонд США CalPERS, управляющий $180 млрд пенсионеров Калифорнии. Руководитель аналитического отдела «Атона» Стивен Дашевский добавляет, что фонды смогут покупать не только акции, но и облигации и евробонды «Газпрома». Сейчас они не имеют права покупать ADS монополии, которые торгуются на Лондонской фондовой бирже. А «Газпром» поставил перед собой амбициозную цель – по словам финдиректора монополии Владимира Круглова, через 3—5 лет приблизить капитализацию монополии к $300 млрд. В пятницу «Газпром» стоил около $94 млрд.

Менеджер «Газпрома» уверен, что и среди нынешних акционеров найдется много желающих конвертировать бумаги в ADR-2. Он думает, что часть своих акций в ADR второго уровня мог бы конвертировать Deutsche Bank и Объединенная финансовая группа, которая на 40% принадлежит немецкому банку. Под управлением ОФГ сейчас находится около 4% акций монополии, Deutsche Bank контролирует менее 2% акций «Газпрома». Получить комментарии банка и ОФГ не удалось. Vostok Nafta, владеющий 1,16% акций «Газпрома», мог бы конвертировать часть этих бумаг в ADR второго уровня, говорит Глазер.

Источник: Ведомости, 05.09.05

As a stockholder, you are a part owner of a business, able to enjoy the unlimited upside potential – or downside risk – associated with a particular company. A bondholder, on the other hand, is a creditor, and bonds are known as debt securities.

When you purchase a bond, you are essentially lending money for a specific period of time, at a fixed rate of interest. Bonds are generally considered a more secure investment than stocks since bondholders have a senior claim to a company’s assets in the event of a corporate restructuring.

Bonds are issued by both the public and private sector. The former includes the U.S. government, as well as state and local municipalities. The latter comprises both privately held and publicly traded corporations. Bonds are a reliable alternative to banks and other lenders who might demand less attractive financing terms than the capital markets are able to provide, such as a higher rate of interest. Ultimately, this cost saving benefits both taxpayers and shareholders by lowering the borrower’s overall expenses.

Bonds are generally known as fixed-income securities since they pay a fixed rate of interest. As a result, falling interest rates make outstanding bonds more attractive, while conversely, rising interest rates cause fixed-income securities to lose principal value. Many investors like bonds because regardless of a bond’s fluctuating price during its lifetime, the principal of the bond is returned at face value when it matures.

Bonds of equal credit quality will generally provide investors with higher rates of return as maturity lengthens, since it is considered riskier to hold longer-dated securities than short-term instruments. Investors are also rewarded with progressively higher rates of return as credit quality declines to compensate for the additional risk.

Callable and bullet structures are common to most fixed-income securities. Bond issuers sell redeemable debt, known as callables, in order to give them the flexibility to purchase – or call – the bonds prior to maturity after a specified date. This makes good economic sense for the issuer in a falling interest rate environment since it then allows them to reissue the same amount of debt at a lower interest rate. However, if and when the securities are called, investors are handed back their original investment in cash and are faced with the less attractive option of reinvesting it in lower-yielding, higher-priced securities. This is known as reinvestment risk.

For investors determined to avoid reinvestment risk, noncallable bullets may be purchased. Bullets are bonds with a fixed maturity date and no call provisions. Though the rate of return on bullets will generally be lower than callable securities, the issuer cannot compel the bondholder to redeem the security prior to maturity.

The majority of public sector debt is issued by the federal government. The size of the market has rapidly contracted in recent years as the budget surplus continues to bolster buybacks of outstanding securities and promotes the reduction of new supply. Interest paid to holders of Government securities is exempt from state and local taxes.

Since the U.S. Treasury Department issues most government securities, bonds in this sector are commonly referred to as Treasuries. Given the remote possibility that the U.S. would ever default on its obligations, Treasuries are considered to be the safest of all fixed-income securities and serve as the benchmark utilized by bond investors .

The four most popular types of fixed-income securities issued by the U.S. Treasury are Bills, Notes, Bonds and TIPS (Treasury Inflation-Protected Securities). Bills have maturities of three months to one year, and are sold at a discount since the interest rate is equal to the difference between the purchase price and the principal amount an investor would receive at maturity (interest basically accrues to face value rather than being directly paid out to investors). Notes pay interest semi-annually and are issued in two-year, five-year and ten-year maturities. Bonds are issued with 30-year maturities and also pay semi-annual interest. TIPS provide bond investors with a hedge against inflation since they pay an interest rate that is periodically adjusted according to changes in the Consumer Price Index (CPI).