Читать онлайн «Большой эсперанто-русский словарь». Страница 546

rodofit·o·jбот. кра́сные во́доросли, багря́нки (отдел низших растений); ср. ruĝalgoj.

Rodop·oгп. Родо́пы (горы).

rodopsin·oхим., физиол. родопси́н.

Rodrig·o Родри́го (испанское муж. имя).

Rogaci·oцерк. трёхдне́вные моле́бствия пе́ред пра́здником Вознесе́ния.

Roĝer·o Ро́джер, Родже́ро, Роже́ (муж. имя).

roj||o руче́й, ручеёк; ср. rivereto; ~(ad)·i vn поэт., геол. струи́ться, течь ручейко́м (или ручейка́ми).

rojalism·oист., пол. рояли́зм.

rojalist·oист., пол. рояли́ст.

rok||o I 1. скала́; утёс; 2. см. petro .1; 3. см. petro .2; ~a ска́льный; скали́стый; ~aĵ·o 1. спец. альпи́йская го́рка, го́рка из камне́й, иску́сственная скала́ (в саду, парке и т.п.); рока́рий, альпина́рий; 2. см. petro .1; ~ec·a: ~eca stilo гру́бый, шерша́вый, топо́рный стиль.

rok·o IIмуз. рок (= rokmuziko); peza ~ тяжёлый рок, хард-рок; metala ~ металли́ческий рок, «мета́лл».

rokcel·oбот. роче́лла; tinktura ~ роче́лла краси́льная, краси́льный лиша́йник.

rokenrol||oмуз. рок-н-ро́лл; ~a рок-н-ро́лльный.

rok·fal·aĵ·o ма́сса ру́хнувших ска́льных обло́мков.

rok·fend·o тре́щина, расще́лина в скале́.

rok·firm·a твёрдый как скала́; не(по)колеби́мый, незы́блемый как скала́.

rokfort·oкул. рокфо́р (сорт сыра).

rok·ĝarden·o сад с альпина́рием.

rok·hirund·oорн. го́рная ла́сточка.

rok·kolomb·oорн. скали́стый го́лубь (вид голубей, очень близкий к сизому голубю и нередко отождествляемый с ним); ср. livio.

rok·lev·il·o рыча́г, ва́га (для каменоломных работ).

rok·loĝ·aспец. ска́льный, обита́ющий на ска́лах (о животном или растении).

Rok·mont·ar·oгп. Скали́стые го́ры.

rok·muzik||oмуз. рок-му́зыка; прим. несколько более распространено написание данного слова через дефис: rok-muziko; ~a ро́ковый, в сти́ле рок; ~ist·o рок-музыка́нт.

rokok||oиск., архит. рококо́; ~a: ~a palaco дворе́ц в сти́ле рококо́.

rok·o·plen·aредк. скали́стый (= roka).

rok·pec·o обло́мок скалы́.

rok·perdrik·oорн. европе́йский ке́клик, европе́йская ка́менная куропа́тка.

rok·sal·oсм.minsalo.

rok·spec·oсм.petro .1.

rok·ŝirm·ej·o укры́тие, убе́жище под вы́ступом скалы́ (использовавшееся доисторическими людьми как жилище).

rok·turd·oорн. пёстрый ка́менный дрозд.

roku·o (у)руку (красящий пигмент, добываемый из биксы).

roku·arb·oсм.bikso.

rol||oразн. роль; амплуа́; grava ~o ва́жная роль; granda ~o больша́я роль; ĉefa ~o гла́вная, веду́щая роль; muta (или senparola) ~o роль без слов; ludi ~on игра́ть роль; ~a ролево́й; ~i vn (kiel iu, kiel io) игра́ть роль, исполня́ть роль (кого-л., чего-л.); ~ant·o исполни́тель ро́ли; ~ist·o см. aktoro; ~ul·o персона́ж, де́йствующее лицо́.

Roland||o Рола́ндо, Ро́ла́нд, Рола́н (муж. имя); ~a Рола́нда (жен. имя).

rol·lud·o ролева́я игра́.

rom||a ри́мский (относящийся к городу Риму или рим. государству доимперского периода); la ~aj monumentoj ри́мские па́мятники; la ~a kamparo ри́мская дере́вня; la ~a regno ри́мское госуда́рство; la ~a juro ри́мское пра́во; la ~a politiko ри́мская поли́тика, поли́тика Ри́ма; la R~a Eklezio рел. Ри́мско-католи́ческая це́рковь; la R~a Imperio Ри́мская импе́рия (= Romio); прим. во избежание путаницы с прилагательным, образованным от используемого в информатике термина romo данное прилагательное часто пишется с заглавной буквы; ~an·o I 1. ри́млянин; 2. редк. представи́тель романоязы́чных наро́дов, носи́тель како́го-л. из рома́нских языко́в (= latinid-lingvano); прим. во избежание путаницы с существительным romano («роман»), данное существительное часто пишется с заглавной буквы; ~an·a I 1. ри́мский (относящийся к римлянам); ~anaj ciferoj ри́мские ци́фры; ~ana tiparo полигр. ри́мский шрифт, лати́нский шрифт; прим. по отношению к цифрам и шрифту часто употребляется и форма roma; 2. редк. рома́нский (= latinida); ср. romantika; прим. во избежание путаницы с прилагательным romana («романный»), данное прилагательное часто пишется с заглавной буквы; ~an·ig·i романизи́ровать; ~an·in·o ри́млянка; ~an·ism·o романи́зм; ри́мская цивилиза́ция; ри́мская культу́ра; ри́мский о́браз жи́зни; ~an·ist·o I романи́ст (филолог = latinidisto); ~i·a ри́мский (относящийся к рим. империи, к рим. государству имперского периода); la ~ia civilizo ри́мская цивилиза́ция; la ~ia arto ри́мское иску́сство; la ~ia kodo суде́бный ко́декс Ри́мской импе́рии; ~i·an·o жи́тель, граждани́н, по́дданный Ри́мской импе́рии; ри́млянин (древний).

rom·oнов.; инф. ром, постоя́нное запомина́ющее устро́йство, ПЗУ (= nur legebla memoro).

Rom||oгп. Рим (город); ~i·o ист. Ри́мская импе́рия (= la Roma Imperio).

roma·oсм.cigano.

roman||o IIлит. рома́н (но не в значении «любовные отношения»!); kavalira, detektiva, aventura, biografia, historia, sciencfikcia ~o ры́царский, детекти́вный, приключе́нческий, биографи́ческий, истори́ческий, нау́чно-фантасти́ческий рома́н; mantel-ponarda ~o рома́н плаща́ и кинжа́ла; la ~oj de la Tablo Ronda рома́ны Кру́глого Стола́; lia vivo estis vera ~o его́ жизнь была́ настоя́щим рома́ном; ~a II рома́нный; ~ec·o рома́нтика; романти́чность; ~ec·a романти́чный, романти́ческий; ~esk·a романти́ческий, напомина́ющий рома́н, похо́жий на рома́н; ~ist·o романи́ст (писатель).

Roman·o III Ро́ма́н, Рома́но (муж. имя).

romanc||oмуз. рома́нс; senvorta ~o рома́нс без слов; ~a рома́нсовый, рома́нсный; ~ar·o сбо́рник рома́нсов; цикл рома́нсов; романсе́ро.

romancer·o (обычно только о цикле испанских романсов) см. romancaro.

romanĉ||o реторома́нец (= reti-romanĉo); ~a реторома́нский; la ~a lingvo реторома́нский язы́к; ~e по-реторома́нски; ~in·o реторома́нка.

romand||o фра́нко-швейца́рец, швейца́рец-франкофо́н; франкоговоря́щий, франкоязы́чный, франкофо́нный швейца́рец; ~a фра́нко-швейца́рский.

Romand||i·oгп. францу́зская, франкоязы́чная, франкоговоря́щая, франкофо́нная Швейца́рия; францу́зские, франкоязы́чные, франкоговоря́щие, франкофо́нные канто́ны (в Швейцарии); ~uj·o редк., см. ~io.

romanik·a 1. лингв. старофранцу́зский; 2. архит., иск. рома́нский; ср. romana .2.

romantik||a 1. лит., иск. романти́ческий; 2. перен. романти́ческий, романти́чный; прим. из определения, данного в (N)PIV, разница между прилагательным romantika во втором значении и прилагательным romaneca не совсем ясна; ~ism·o лит., иск. романти́зм; ~ist·o, ~ul·o лит., иск. рома́нтик; прим. неофициально форма romantikulo употребляется тж. и в переносном значении; ~o сомнит. рома́нтика; прим. из определения, данного в (N)PIV слову romaneco, разница между ним и неофиц. формой romantiko не совсем ясна.

romantism·oсм.romantikismo.

roman·verk·ist·oсм.romanisto.

romb||o 1. геом. ромб; ср. lozanĝo; 2. ихт. ромб, калка́н (= rombofiŝo); ~a ромби́ческий; ~a folio бот. ромбови́дный лист; ~oid·a спец. ромбови́дный; ~oida muskolo анат. ромбови́дная мы́шца.

romb·encefal·oанат. ромбови́дный мозг.

romboedr||oгеом. ромбо́эдр; ~a ромбоэдри́ческий.