ΠΡ Π΅ΡΠ΅ Π²Π΅ΡΠ½Π΅ΠΌΡΡ ΠΊ ΡΡΠΎΠΌΡ Π½Π°ΡΡΠ΄Ρ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π±ΡΠ΄Π΅ΠΌ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡΡ ΠΎ Π²Π·Π°ΠΈΠΌΠΎΡΠ²ΡΠ·ΠΈ Π½Π°Π³ΠΎΡΡ ΠΈ ΠΎΠ±Π½Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ. Π Π»ΡΠ±ΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅, ΠΊΡΠΈΡΡΠΊΠΈΠ΅ Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΠΊΠΈ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°ΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΈΡΠΊΡΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±Π½Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ΅ΠΈ ΠΈ ΠΏΠ»Π΅Ρ, ΠΏΡΠΈΡΠ΅ΠΌ Π² ΡΠ°ΠΌΠΎΠΉ Π²ΡΠ·ΡΠ²Π°ΡΡΠ΅ΠΉ ΡΠΎΡΠΌΠ΅, Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΎΡΠ½ΡΠ΄Ρ Π½Π΅ ΡΡΠΆΠ΄ΠΎ Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅ΠΉΡΠ΅ΠΉ Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΈΠ²ΠΈΠ»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ; ΠΊΡΠΎΠΌΠ΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ, Π²Π΅ΡΠΎΡΡΠ½ΠΎ, ΡΡΠΎ ΡΡΠΎΡ ΠΎΠ±ΡΡΠ°ΠΉ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ΡΡΠΎ ΡΠ°ΠΌΠΎ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅ΡΡΠ΅Π΅ΡΡ ΠΈ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ ΠΎΡΡΠ°Π²Π°Π»ΡΡ ΠΏΡΠΈΠ²ΠΈΠ»Π΅Π³ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½ Π²ΡΡΡΠΈΡ ΠΊΠ»Π°ΡΡΠΎΠ².
ΠΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅Π½ ΠΈ Π½Π΅ Π½ΡΠΆΠ΄Π°Π΅ΡΡΡ Π² ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΎΠ±Π½ΠΎΠΌ ΠΎΠ±ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΈ ΡΠΎΡ ΡΠ°ΠΊΡ, ΡΡΠΎ Ρ Π΄Π°Π»ΡΠ½Π΅ΠΉΡΠΈΠΌ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠΈΠ΅ΠΌ Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΈΠ²ΠΈΠ»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ ΠΎΠ±Π½Π°ΠΆΠ΅Π½Π½Π°Ρ ΡΠ΅Ρ ΠΈ ΠΏΠ»Π΅ΡΠΈ, ΡΠ°ΠΊ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±Π΅ΡΠ°Π²ΡΠΈΠ΅ Π½Π° ΠΡΠΈΡΠ΅, Π²Π½ΠΎΠ²Ρ Π²ΡΡ ΠΎΠ΄ΡΡ ΠΈΠ· ΠΆΠ΅Π½ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠ΄Ρ. Π ΠΎΡΠΊΠΎΡΠ½ΡΠ΅ Π΄Π²ΠΎΡΡΠΎΠ²ΡΠ΅ ΠΏΠΈΡΡ, Π½Π° ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½Ρ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π±Π»ΠΈΡΡΠ°ΡΡ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΊΡΡΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ Π½Π°Π³ΠΎΡΠΎΠΉ Π³ΡΡΠ΄Π΅ΠΉ, ΠΏΠΎΡΡΠ΅ΠΏΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΡΠΈΡ ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ Π² Π·Π°Π±Π²Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΡ, Π΅ΡΠ»ΠΈ Π½Π΅ ΡΡΠΈΡΠ°ΡΡ ΠΊΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄Π° Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΉ, ΠΏΠΎΠ²ΡΡΠ΄Ρ Π²ΠΎΠ·ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π»Π° ΡΠ΅ΡΠΏΡΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Π½ΡΠΊΠ°Ρ ΡΠΎΡΠΌΠ° ΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ; ΠΊΡΠΎΠΌΠ΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ°ΡΡΠΎ ΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ, Π² ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠΈΠΈ ΡΠΈΠ²ΠΈΠ»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ Π²ΡΠ΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΡΠ΅ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π»ΠΎ
ΠΌΡΠΆΡΠΊΠΎΠ΅ Π½Π°ΡΠ°Π»ΠΎ, ΡΡΠΎ Π²Π΅Π»ΠΎ ΠΊ ΠΈΡΡΠ΅Π·Π½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½ ΠΈΠ· ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, Ρ Π½ΠΈΡ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π½Π΅ Π±ΡΠ»ΠΎ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΎΡΠ°ΡΠΎΠ²ΡΠ²Π°ΡΡ ΠΌΡΠΆΡΠΈΠ½ Π»ΡΠΊΠ°Π²ΠΎ-ΠΈΠ·ΡΡΠΊΠ°Π½Π½ΡΠΌΠΈ ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Π°ΠΌΠΈ, Π° ΡΠΎΡΠ½Π΅Π΅, ΠΈΡ ΠΎΡΡΡΡΡΡΠ²ΠΈΠ΅ΠΌ.
ΠΡΠ΅ΠΌΡ ΠΎΡ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΌΡ, Π½Π΅ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π½Π½ΠΎ, ΠΎΠ±Π½Π°ΡΡΠΆΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌ, ΡΡΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΈΠ· Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΊΠΈΡ ΡΡΠ°ΡΡΠΉ ΠΎΠ±Π»Π°ΡΠ΅Π½Ρ Π² Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡΠ½ΠΎ ΡΠΊΡΠΎΠΌΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈ ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΠΊΠ½ΡΡΠΎΠ΅ Π΄Π΅ΠΊΠΎΠ»ΡΡΠ΅, Ρ ΠΎΡΡ Π½Π΅Π»ΡΠ·Ρ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠ½ΠΎ Π²ΠΎΡΠ»ΠΎ Π² ΠΌΠΎΠ΄Ρ; ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅ β Π²Π½ΠΎΠ²Ρ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΡ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡΠΊΠ»ΠΎΠ½Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΊΠ»ΠΈΠΌΠ°ΡΠ° β ΡΠΈΡΠΎΠΊΠΎΠ΅ ΡΠ°ΡΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ»ΠΎ Π½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠΎΠ»Ρ ΡΠΎΠ½ΠΊΠΎΠΉ Π²Π΅ΡΡ Π½Π΅ΠΉ ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ, ΡΡΠΎ ΡΠΊΠ²ΠΎΠ·Ρ Π½Π΅Π΅ ΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΡΡΠΏΠ°Π»ΠΈ ΠΎΡΠ΅ΡΡΠ°Π½ΠΈΡ Π³ΡΡΠ΄ΠΈ β ΡΡΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°Π±Π»ΡΠ΄Π°ΡΡ ΠΈ ΡΠ΅Π³ΠΎΠ΄Π½Ρ Π½Π° ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ ΠΏΠ°ΠΌΡΡΠ½ΠΈΠΊΠ°Ρ ΠΏΠ»Π°ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΡΠΊΡΡΡΡΠ²Π°, Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π½Π° Π΄Π²ΡΡ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠ°Π²ΡΡ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΊΠΈΡ ΡΠΈΠ³ΡΡΠ°Ρ Ρ Π²ΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠΎΠ½ΡΠΎΠ½Π° ΠΠ°ΡΡΠ΅Π½ΠΎΠ½Π°.
ΠΠ»Ρ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠΈΡΡ, ΡΡΠΎ Β«ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ½ΠΎΠ΅Β» Π΄Π΅ΠΊΠΎΠ»ΡΡΠ΅ Π½Π΅ Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΠ΅ΠΌ-ΡΠΎ Π½Π΅ΡΠ»ΡΡ Π°Π½Π½ΡΠΌ; Π² Π»ΡΠ±ΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅, ΠΎΡΡΡΠ²ΠΎΠΊ ΠΈΠ· Β«Π‘Π°ΡΠΈΡΒ» ΠΠ°ΡΡΠΎΠ½Π°17 Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΡΡ ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΄ΠΎΠ²Π»Π΅ΡΠ²ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½Π΅Π½ΠΈΡ. ΠΠ°ΡΡΠΎΠ½ ΠΎΠΏΠΈΡΡΠ²Π°Π΅Ρ Π·Π΄Π΅ΡΡ ΠΎΡ ΠΎΡΠ½ΠΈΡΡ Π² ΠΏΠ»Π°ΡΡΠ΅, ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±ΡΠ°Π½Π½ΠΎΠΌ Π° 1Π° ΠΡΠ°Π»Π°Π½ΡΠ°, ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡ, ΡΡΠΎ ΠΎΠ½Π° Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΡ Π² ΠΏΠ»Π°ΡΡΠ΅, Π·Π°Π΄ΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅ΠΌΡΡ ΡΠ°ΠΊ Π²ΡΡΠΎΠΊΠΎ, ΡΡΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π½Ρ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π΅Π΅ ΠΈΠΊΡΡ, Π½ΠΎ ΡΡΡΡ Π»ΠΈ Π½Π΅ ΡΠ³ΠΎΠ΄ΠΈΡΡ.
Π ΡΠΏΠΎΡ Ρ, Π½Π°ΡΡΡΠΏΠΈΠ²ΡΡΡ Π²ΡΠ»Π΅Π΄ Π·Π° ΠΠ³Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΌ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄ΠΎΠΌ, ΠΏΠ»Π°ΡΡΠ΅ Π³ΡΠ΅ΡΠ°Π½ΠΊΠΈ ΠΏΡΠΈΠΎΠ±ΡΠ΅Π»ΠΎ ΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΠΉ Π²ΠΈΠ΄. ΠΠ° Π³ΠΎΠ»ΠΎΠΌ ΡΠ΅Π»Π΅ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½Ρ Π½ΠΎΡΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡΡΠΈΠΉ ΡΠΎΡΠΎΡΠΊΡ Ρ ΠΈΡΠΎΠ½, ΡΠΎΡΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ Π±ΡΠ»Π° ΡΠ°ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠΉ Π΄Π»Ρ Π²ΡΠ΅ΠΉ ΠΡΠ΅ΡΠΈΠΈ, Π·Π° ΠΈΡΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π‘ΠΏΠ°ΡΡΡ (ΠΊ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΡ ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΊΠΎΠΌ Ρ ΠΈΡΠΎΠ½Π΅ ΡΠΏΠ°ΡΡΠ°Π½ΡΠΊΠΈΡ Π΄Π΅Π²ΡΡΠ΅ΠΊ ΡΡ. Clem. Alex., Paedag., ii, 10, p. 258, Potter). Π Π‘ΠΏΠ°ΡΡΠ΅ Π΄Π΅Π²ΡΡΠΊΠΈ ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅ΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ, ΠΊΡΠΎΠΌΠ΅ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Ρ ΠΈΡΠΎΠ½Π°, Π·Π°ΠΊΠ°Π½ΡΠΈΠ²Π°Π²ΡΠ΅Π³ΠΎΡΡ Π²ΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π²ΡΡΠΎΠΊΠΈΠΉ Π±ΠΎΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡΠ°Π·ΡΠ΅Π·, ΡΠ°ΠΊ ΡΡΠΎ Π±Π΅Π΄ΡΠ° ΠΏΡΠΈ Ρ ΠΎΠ΄ΡΠ±Π΅ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡΡΡ ΠΎΠ±Π½Π°ΠΆΠ°Π»ΠΈΡΡ (ΟΞ±ΞΉ-Ξ½ΞΏΞΌΞ·ΟιδΡΟ: Β«ΠΎΠ³ΠΎΠ»ΡΡΡΠΈΠ΅ Π±Π΅Π΄ΡΠ°Β»; ΡΡ. Pollux, vii, 55). ΠΡΠΎΡ ΡΠ°ΠΊΡ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ΄ΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π°Π΅ΡΡΡ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ Π°Π²ΡΠΎΡΠ°ΠΌΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π½Π΅ ΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉ Π² Π΅Π³ΠΎ ΠΈΡΡΠΈΠ½Π½ΠΎΡΡΠΈ, Π½ΠΎ Π·Π°ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π²Π°Π·ΠΎΠΏΠΈΡΡΡ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌΠΈ ΠΏΠ°ΠΌΡΡΠ½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΡΠΊΡΡΡΡΠ²Π°; ΡΠ°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Ρ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΉ ΡΠ²Π΅ΡΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΡΡ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡΡ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ, Ρ ΠΎΡΡ Π³ΡΠ΅ΠΊΠΈ Π² ΡΠ΅Π»ΠΎΠΌ Π±ΡΠ»ΠΈ Π½Π°ΡΠΎΠ΄ΠΎΠΌ Π΄ΠΎΡΡΠ°ΡΠΎΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ²ΡΡΠ½ΡΠΌ ΠΊ Π²ΠΈΠ΄Ρ ΠΎΠ±Π½Π°ΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΅Π»Π°, ΡΡΠΎΡ Π½Π°ΡΡΠ΄ ΡΠΏΠ°ΡΡΠ°Π½ΡΠΊΠΈΡ Π΄Π΅Π²ΡΡΠ΅ΠΊ Π² Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ ΠΌΠ΅ΡΡΠ°Ρ Π±ΡΠ» ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅ΡΠΎΠΌ Π½Π°ΡΠΌΠ΅ΡΠ΅ΠΊ. ΠΠΎΡΡΠΎΠΌΡ ΠΈΡ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π»ΠΈ Β«ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°ΡΡΠΈΠΌΠΈ Π±Π΅Π΄ΡΠ°Β», Β«Π΄Π΅Π²ΠΈΡΠ°ΠΌΠΈ Ρ ΠΎΠ±Π½Π°ΠΆΠ΅Π½Π½ΡΠΌΠΈ Π±Π΅Π΄ΡΠ°ΠΌΠΈΒ», Π° Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Β«ΠΎΠ΄Π΅Π²Π°ΡΡΡΡ Π½Π° Π΄ΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΌΠ°Π½Π΅ΡΒ» (Ξ΄ΟΟιά΢Ριν, ΠΊΠΎΠΌΠΌ. ΠΠ²ΡΡΠ°ΡΠΈΡ ΠΊ Β«ΠΠ»ΠΈΠ°Π΄Π΅Β», xiv, 175) ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΠ»ΠΎΡΡ ΠΊ ΡΠ΅ΠΌ, ΠΊΡΠΎ ΡΠ΅Π΄ΡΠΎ Β«ΠΎΠ±Π½Π°ΠΆΠ°Π» Π±ΠΎΠ»ΡΡΡΡ ΡΠ°ΡΡΡ ΡΠ΅Π»Π°Β». ΠΠ°Π½ΠΈΠΌΠ°ΡΡΡ Π³ΠΈΠΌΠ½Π°ΡΡΠΈΠΊΠΎΠΉ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌΠΈ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΡΠΏΡΠ°ΠΆΠ½Π΅Π½ΠΈΡΠΌΠΈ, ΡΠΏΠ°ΡΡΠ°Π½ΠΊΠΈ ΡΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ Ρ ΡΠ΅Π±Ρ ΠΈ ΡΡΠΎ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ½ΠΈΠ΅ ΠΈ Π²ΡΡΡΡΠΏΠ°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡΡΡ ΠΎΠ±Π½Π°ΠΆΠ΅Π½Π½ΡΠΌΠΈ.
Π ΠΎΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΡΠ΅ΡΠΈΠΈ Ρ ΠΈΡΠΎΠ½ ΠΊΠ°ΠΊ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΉ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ Π½ΠΎΡΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π΄ΠΎΠΌΠ°; Π½Π° Π»ΡΠ΄ΡΡ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½Π° Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»Π° ΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡΡ Π±Π΅Π· Π³ΠΈΠΌΠ°ΡΠΈΡ; Π΅ΡΠ»ΠΈ Π½Π΅ ΡΡΠΈΡΠ°ΡΡ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠΎΡ, ΠΎΠ±ΡΡΠ»ΠΎΠ°ΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ½ΡΠΌ ΡΡΡΠΎΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΅Π»Π°, ΠΎΡ ΠΌΡΠΆΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΈΠΌΠ°ΡΠΈΡ ΠΎΠ½ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ Π½Π΅ ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠ°Π»ΡΡ, Ρ ΠΎΡΡ Π½Π΅ Π»ΠΈΡΠ΅Π½ΠΎ Π²Π΅ΡΠΎΡΡΠΈΡ ΠΈ ΡΠΎ, ΡΡΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ, ΠΌΠΎΠ΄Π° ΠΈ ΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΡΠ΅ ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΡΠ»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ Π²Π°ΡΠΈΠ°ΡΠΈΠΈ.
ΠΠ°ΠΌ Π²ΠΎΠ²ΡΠ΅ Π½Π΅Ρ Π½ΡΠΆΠ΄Ρ Π²Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΡΡ ΡΠ΅ΠΉΡΠ°Ρ Π² ΡΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡΠΈ, ΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ
17 ΠΠ°ΡΡΠΎΠ½ Ρ ΠΠ΅Π³ΡΠΎΠ½ΠΈΡ (ed Buchelci 189Ρ, S 193, frag ix: ΠΏΠΎΠΏ mode suns apeitis, sed paene natibus apertis ambulans.
Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡ ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅ΡΠΎΠΌ ΡΡΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π»ΠΈΡΡ ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ»ΡΠΊΡ, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΡ ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Π° ΠΈΠ³ΡΠ°Π»Π° ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΡΡ ΡΠΎΠ»Ρ Π² Π½ΡΠ°Π²Π°Ρ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π³ΡΠ΅ΠΊΠΎΠ².
ΠΡ Π²Π°ΡΡΠ²Π°ΡΡΠΈΠΉ Π±Π΅Π΄ΡΠ° ΠΏΠΎΡΡ, ΠΏΡΠΈΠ΄Π°Π²Π°Π²ΡΠΈΠΉ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΡΠΉ Π²ΠΈΠ΄ ΠΏΠ»Π°ΡΡΡ, ΠΈΠΌΠ΅Π» ΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ, ΡΡΠΎ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΠ·ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π» Π΄Π΅Π²ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΡ; ΠΎΡΡΡΠ΄Π° Π½Π΅ ΡΡΡΠ΄Π½ΠΎ ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½ΠΈΡΡ Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΡΠ°ΡΡΠΎ Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΠ΅Π΅ΡΡ Ρ ΠΠΎΠΌΠ΅ΡΠ°: Β«ΡΠ°ΡΠΏΡΡΡΠΈΡΡ Π΄Π΅Π²ΠΈΡΠΈΠΉ ΠΏΠΎΡΡΒ».
ΠΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½Ρ ΠΈ Π΄Π΅Π²ΡΡΠΊΠΈ Π½Π΅ Π·Π½Π°Π»ΠΈ Π½ΠΈ ΡΠ½ΡΡΠΎΠ²ΠΊΠΈ, Π½ΠΈ ΠΊΠΎΡΡΠ΅ΡΠ°, Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΡΠ·ΡΠ²Π°Π»ΠΈ Π½Π° Π³ΡΡΠ΄ΠΈ Π»Π΅Π½ΡΡ, Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡΡΠΈΠ΅ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ Π±ΡΡΡΠ³Π°Π»ΡΡΠ΅ΡΡ. ΠΡΠ° Π»Π΅Π½ΡΠ° Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π±ΡΠ»Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°ΡΡ Π³ΡΡΠ΄Ρ ΠΈ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΏΡΠ΅ΠΏΡΡΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°ΡΡ Π΅Π΅ ΠΎΠ±Π²ΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ, Π½ΠΎ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ²Π°ΡΡ Π΅Π΅ ΠΊΡΠ°ΡΠΎΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΊΡΡΠ²Π°ΡΡ Π½Π΅Π΄ΠΎΡΡΠ°ΡΠΊΠΈ (ΠΠ²ΠΈΠ΄ΠΈΠΉ, Remedia amoris, 337); ΠΊΡΠΎΠΌΠ΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΠΎΠ½Π° ΡΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°Π»Π° Π΅Π΅ ΡΡΠ΅Π·ΠΌΠ΅ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠΈΠ΅, ΡΡΠΎΠ±Ρ Β«Π³ΡΡΠ΄ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΠ°Π»ΠΈΡΡ Π² ΡΡΠΊΠ΅ Π»ΡΠ±ΠΈΠΌΠΎΠ³ΠΎΒ» (ΠΠ°ΡΡΠΈΠ°Π», xiv, 134). ΠΡΠ΅ ΡΡΠΈ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΠΈ, ΠΏΠΎΠΆΠ°Π»ΡΠΉ, Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΡΡ ΠΎΠ΄Π½Ρ Ρ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΡΠΌΠΈ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡΡ ΠΊΠΎΡΡΠ΅ΡΠΎΠ²; ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Π½Π°Π³ΡΡΠ΄Π½ΡΠ΅ Π»Π΅Π½ΡΡ Π΄ΡΠ΅Π²Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈΡΡ ΠΎΡ Π½ΠΈΡ ΡΠ΅ΠΌ, ΡΡΠΎ Π½Π΅ ΡΡΠ΅Π±ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΡΠ½ΡΡΠΎΠ²ΠΊΠΈ18.
Π ΠΎΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΌ, Π΄Π°ΠΌΠ°ΠΌ ΠΊΠ»Π°ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π΄ΡΠ΅Π²Π½ΠΎΡΡΠΈ ΡΠΆΠ΅ Π±ΡΠ»ΠΈ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½Ρ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΡΠ΅ΠΊΡΠ΅ΡΡ, Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΈΠΌΠΈΡΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΎΡΡΡΡΡΡΠ²ΡΡΡΠΈΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π»Π΅ΡΡΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ, ΠΏΠΎ ΠΊΡΠ°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅ΡΠ΅, ΡΠΎΠ·Π΄Π°ΡΡ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡΡ ΠΎΡΡΡΡΡΡΠ²ΠΈΡ Π½Π΅Π΄ΠΎΡΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ², Ρ ΠΎΡΡ, ΠΊΠΎΠ½Π΅ΡΠ½ΠΎ ΠΆΠ΅, ΡΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ ΡΠΊΠΎΡΠ΅Π΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π½Π½ΡΠΌΠΈ Π΄ΠΎΠΌΠΎΡ ΠΎΠ·ΡΠΉΠΊΠ°ΠΌΠΈ, Π° ΡΠ΅ΠΌΠΈ Π²ΡΠ΅Π³Π΄Π° ΡΡΠ»ΡΠΆΠ»ΠΈΠ²ΡΠΌΠΈ Π΄Π°ΠΌΠ°ΠΌΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ²Π΅ΡΠ°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π² ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° Π±Π»Π°Π³ΠΎΠΆΠ΅Π»Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΎΠ·ΡΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ hetaerae, ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠ³ΠΈΒ». Π’Π°ΠΊ, Ρ Π½Π°Ρ Π΅ΡΡΡ ΡΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΎ Π»Π΅Π½ΡΠ°Ρ , Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ΄Π°Π²Π°ΡΡ ΡΡΡΠΎΠΉΠ½ΠΎΡΡΡ ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΡΡΡ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΌΡ ΡΠ΅Π»Ρ ΠΈ ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΠΌΡΠΌ ΡΠΊΡΡΠ²Π°ΡΡ Π²Π½Π΅ΡΠ½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠΈ Π±Π΅ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ (ΟΞ΅ΟΞΉΞΆΟΟΟΟΞ± ΠΈΠ»ΠΈ ΟΞ΅ΟΞΉΞΆΟΞΌΞ±; ΡΡ. Pollux, vii, 65).
ΠΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· ΡΡΠ°Π³ΠΌΠ΅Π½ΡΠΎΠ² ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π΄ΠΈΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠ° ΠΠ»Π΅ΠΊΡΠΈΠ΄Π° (ΡΡΠ°Π³ΠΌ. 98, Kock, Ρ ΠΡΠΈΠ½Π΅Ρ, xiii, 568Π°) ΡΠ½Π°Π±ΠΆΠ°Π΅Ρ Π½Π°Ρ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΠ΅ΠΉ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΡΡ ΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ² ΡΠ»ΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π²Π½Π΅ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ: Β«ΠΠΎΠ³Π΄Π° Π΄Π΅Π²ΡΡΠΊΠ° ΡΠ»ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ ΠΌΠ°Π»Π°, ΠΎΠ½Π° Π²ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ Π² ΠΎΠ±ΡΠ²Ρ ΠΏΡΠΎΠ±ΠΊΠΎΠ²ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»Π°Π΄ΠΊΠΈ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΡΠ»ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ Π²ΡΡΠΎΠΊΠ° β Π½ΠΎΡΠΈΡ ΠΏΠ»ΠΎΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ°Π½Π΄Π°Π»ΠΈΠΈ ΠΈ, ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°ΡΡΡ Π½Π° ΡΠ»ΠΈΡΠ΅, Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΡ Ρ ΠΏΠΎΠ½ΡΡΠΎΠΉ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ; ΡΠ°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ ΡΠ·Π°Π΄ΠΈ Π½Π΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π΅Ρ ΠΎΠΊΡΡΠ³Π»ΠΎΡΡΠΈ, ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»Π°Π΄ΡΠ²Π°Π΅Ρ Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ Π½Π΅Π΅ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Π½ΠΈΠ±ΡΠ΄Ρ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π», ΡΡΠΎΠ±Ρ Π²ΡΠ΅, Π²ΠΈΠ΄ΡΡΠΈΠ΅ Π΅Π΅, Π²ΠΎΡΡ Π²Π°Π»ΡΠ»ΠΈ Π΅Π΅ ΡΠ²ΠΏΠΈΠ³ΠΈΡ [ΠΊΡΠ°ΡΠΎΡΡ ΡΠ³ΠΎΠ΄ΠΈΡ]Β».
ΠΠ· ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΠΎΠ², ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π²ΡΠΈΡ ΡΡ ΠΏΡΠΈ ΠΈΠ·Π³ΠΎΡΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ, Π² ΡΠ°ΠΌΠΊΠ°Ρ Π½Π°ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ ΡΠ°ΡΡΠΌΠΎΡΡΠ΅ΡΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π»Π΅Π½ ΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΊ. Π’ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΉ Π»Π΅Π½ Π»ΡΡΡΠ΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·ΡΠ°ΡΡΠ°Π» Π½Π° ΠΎΡΡΡΠΎΠ²Π΅ ΠΠΌΠΎΡΠ³ΠΎΡ, ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠΎΠΌΡ ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ, Π΄Π΅Π»Π°Π²ΡΠΈΠ΅ΡΡ ΠΈΠ· Π½Π΅Π³ΠΎ, Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ Β«Π°ΠΌΠΎΡΠ³ΠΈΠ½ΡΒ» (Pollux, vii, 74). ΠΠ½ΠΈ Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΡΠ΅Π·Π²ΡΡΠ°ΠΉΠ½ΠΎ Π»Π΅Π³ΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ·ΡΠ°ΡΠ½ΡΠΌΠΈ, ΡΡΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Π»ΠΎ ΠΈΡ ΠΈΠ·Π»ΡΠ±Π»Π΅Π½Π½ΡΠΌ ΠΏΠ»Π°ΡΡΠ΅ΠΌ ΠΊΡΠ°ΡΠΈΠ²ΡΡ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½. ΠΡΠ΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΡΠΈΡΡΠ³Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌΠΈ Π±ΡΠ»ΠΈ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΠ»Π°ΡΡΡ, Ρ ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΡΡΠΎΡΠΈΠΊΠ° Π΄ΠΎΡΡΠΈΠ³Π»Π° ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΠΊΡΠ»ΡΠΌΠΈΠ½Π°ΡΠΈΠΈ. ΠΡΠΎ Π±ΡΠ»ΠΈ ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ ΠΈΠ· ΡΠ΅Π»ΠΊΠ°, ΡΠΊΠ°Π²ΡΠΈΠ΅ΡΡ Π½Π° ΠΎΡΡΡΠΎΠ²Π΅ ΠΠΎΡ Π½Π°ΡΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΈΡΠΊΡΡΠ½ΠΎ, ΡΡΠΎ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π΄ΡΠ΅Π²Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»Ρ (ΠΠΈΠΎΠ½ΠΈΡΠΈΠΉ ΠΠ΅ΡΠΈΡ-Π³Π΅Ρ, 753, 242) Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΠ», Π±ΡΠ΄ΡΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡΡ ΠΊΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΡΡΠ΅ΡΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ²Π΅ΡΠ°ΠΌΠΈ Π»ΡΠ³Π°, ΠΈ Π² ΡΠΎΠ½ΠΊΠΎΡΡΠΈ Ρ Π½ΠΈΠΌΠΈ Π½Π΅ ΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΡΡΡ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΠ½Π°. ΠΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ ΡΠ΅Π»ΠΊΠΎΠ²ΠΈΡ-