ΠΠ΅Ρ Π½ΠΈΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ΅ ΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π°Π»ΠΊΠΎΠ³ΠΎΠ»Ρ, ΠΏΠ»ΡΡΠΊΠΈ ΠΈ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ²ΠΎΠ½ΠΈΠΉ Π²ΡΠ·ΡΠ²Π°Π»ΠΎ Π·Π°ΡΠ΅ΠΌ Π±Π΅Π·ΡΠΌΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΠΏΡΡΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠ΅ΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΎΡΠ³ΠΈΠ΅ΠΉ.
ΠΠ°ΠΊ ΠΌΡ ΡΠΆΠ΅ ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π»ΠΈ Π²ΡΡΠ΅, ΠΌΠ°Π³ΠΎΠΌΠ΅ΡΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠΉ Π²ΠΎΡΡΠΎΠΊ Π΄ΠΎ ΡΠΈΡ ΠΏΠΎΡ Π΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ Π³Π»Π°Π²Π½ΡΠΉ ΠΏΡΠ½ΠΊΡ, ΠΎΡΠΊΡΠ΄Π° ΡΠ°ΡΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½ΡΡΡΡΡ Π΄ΡΡ ΠΈ. ΠΠ΅ΡΠ²ΠΎΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ ΡΡΠ΅Π΄ΠΈ Π½ΠΈΡ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ ΠΌΡΡΠΊΡΡ, ΡΠ΅ΠΌ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅, ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊ ΡΠ°ΠΌ ΡΠ΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄ΠΎΠ²Π°Π» ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»ΡΡΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΡΡΠΈ Π΄ΡΡ ΠΈ ΡΠ°Π΄ΠΈ ΠΈΡ ΠΈΠ½ΡΠ΅Π½ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΏΡΠΎΠ½ΠΈΠ·ΡΠ²Π°ΡΡΠ΅Π³ΠΎ Π·Π°ΠΏΠ°Ρ Π°.[517] ΠΠΌΠ΅Ρ ΠΠ°Π»Π΅Π±ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π²ΠΎΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ ΠΌΡΡΠΊΡΡ, ΠΊΠ°ΠΊ Π΄ΡΡ ΠΈ, Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΠΈΠ»ΡΠ½Π΅Π΅ Π²ΠΎΠ·Π±ΡΠΆΠ΄Π°ΡΡΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΈΠ½ΡΡΠΈΠ½ΠΊΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅, ΠΏΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄Π°Π½ΠΈΡ, ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»ΡΠ»ΠΈ ΡΠ°ΠΌ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊ ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΆΠ΅Π½Π°. ΠΡΡΡΠΈΠΉ ΠΌΡΡΠΊΡΡ ΠΈΠ· Π₯Π°ΡΠ°ΡΡΠ°Π½Π°; ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠ΅Π΅ Π·Π° Π½ΠΈΠΌ ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ, Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ ΠΌΡΡΠΊΡΡ ΠΠ½Π΄ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΠΈΡΠ°Ρ. Π ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠΈ Ρ ΠΌΠΈΡΡΠΎΠΉ ΠΈ Π»Π°Π΄Π°Π½ΠΎΠΌ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΠ΅ Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Π°, Π²ΠΎΠ·Π±ΡΠΆΠ΄Π°ΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ ΡΡΠ²ΡΡΠ²ΠΎ, Π±ΡΠ΄ΡΠΎ Π΅ΡΠ΅ ΡΡΠΈΠ»ΠΈΠ²Π°Π΅ΡΡΡ.[518]
ΠΠ°ΡΡΠ΄Ρ Ρ ΠΌΡΡΠΊΡΡΠΎΠΌ Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ ΡΠΎΠ»Ρ Π² ΠΌΠ°Π³ΠΎΠΌΠ΅ΡΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΌΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ³ΡΠ°Π΅Ρ ΡΠ²Π΅Ρ Π°Π»ΠΊΠ°Π½Π½Ρ (Lawsonia inermis). ΠΡΠΎ ΡΠΎ ΠΆΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π½Π° ΠΠΎΡΡΠΎΠΊΠ΅ Π΄Π»Ρ ΠΎΠΊΡΠ°ΡΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π½ΠΎΠ³ΡΠ΅ΠΉ. ΠΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΉ Π²Π΅ΡΠΎΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΎΠ½ΠΎ ΡΠΆΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΠ»ΠΎΡΡ Ρ Π½Π°Π·Π²Π°Π½Π½ΠΎΡ ΡΠ΅Π»ΡΡ ΠΈ Ρ Π΄ΡΠ΅Π²Π½ΠΈΡ Π΅Π³ΠΈΠΏΡΡΠ½. Π‘ΠΎΠ½Π½ΠΈΠ½ΠΈ[519] ΠΏΠΈΡΠ°Π» 100 Π»Π΅Ρ ΡΠΎΠΌΡ Π½Π°Π·Π°Π΄ ΠΎ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΎΠ±ΡΠ°Π·Π½ΠΎΠΌ Π·Π°ΠΏΠ°Ρ Π΅ Π°Π»ΠΊΠ°Π½Π½Ρ: Β«ΠΡΠΈ ΡΠ²Π΅ΡΡ ΡΠ°ΡΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½ΡΡΡ ΡΠ°ΠΌΡΠΉ ΠΏΡΠΈΡΡΠ½ΡΠΉ Π·Π°ΠΏΠ°Ρ . ΠΠ΅Π½ΡΠΈΠ½Ρ ΠΎΡ ΠΎΡΠ½ΠΎ Π½ΠΎΡΡΡ ΠΈΡ , ΡΠΊΡΠ°ΡΠ°ΡΡ ΠΈΠΌΠΈ ΡΠ²ΠΎΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°ΡΡ, ΠΏΡΠΈΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΈΡ Ρ ΡΠΎΠ±ΠΎΡ Π² Π±Π°Π½Ρ, Π΄Π΅ΡΠΆΠ°Ρ ΠΈΡ Π² ΡΡΠΊΠ°Ρ , Π΄ΡΡΠ°Ρ ΠΈΠΌΠΈ ΡΠ²ΠΎΡ Π³ΡΡΠ΄Ρ. ΠΠ½ΠΈ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡΡ ΡΡΠΏΠΎΠΊΠΎΠΈΡΡΡΡ, ΡΡΠΎ Π½Π°ΡΠ°Π²Π½Π΅ Ρ Π½ΠΈΠΌΠΈ ΡΡΠΎΠΉ ΠΏΡΠΈΠ²ΠΈΠ»Π΅Π³ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΡΡΡΡ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΠΊΠΈ ΠΈ Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΠΊΠΈ. ΠΠΎΡΡΠΎΠΉΠ½ΠΎ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΡ, ΡΡΠΎ Π·Π°ΠΏΠ°Ρ Π°Π»ΠΊΠ°Π½Π½Ρ, Π΅ΡΠ»ΠΈ Π²Π΄ΡΡ Π°ΡΡ Π΅Π³ΠΎ Π²Π±Π»ΠΈΠ·ΠΈ, ΠΏΠΎΡΡΠΈ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΡ Π² ΡΡΠ½ΡΠΉ Π·Π°ΠΏΠ°Ρ ΠΌΡΠΆΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ. ΠΡΠ»ΠΈ ΡΠ΄Π°Π²ΠΈΡΡ ΡΠ²Π΅ΡΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΠΏΠ°Π»ΡΡΠ΅Π², ΡΠΎ Π·Π°ΠΏΠ°Ρ ΠΈΡ Π΅ΡΠ΅ ΡΡΠΈΠ»ΠΈΠ²Π°Π΅ΡΡΡ ΠΈ Π·Π°Π³Π»ΡΡΠ°Π΅Ρ Π²ΡΡΠΊΠΈΠΉ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ. ΠΠΈΡΠ΅Π³ΠΎ Π½Π΅Ρ ΡΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎ ΡΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π΄ΡΠ°Π³ΠΎΡΠ΅Π½Π½ΡΠΉ ΡΠ²Π΅ΡΠΎΠΊ ΠΏΠΎΡΠ»ΡΠΆΠΈΠ» Π²ΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΡΠΌ ΠΏΠΎΡΡΠ°ΠΌ ΡΠ΅ΠΌΠΎΠΉ Π΄Π»Ρ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ ΠΏΡΠ΅Π»Π΅ΡΡΠ½ΡΡ Π΄Π΅ΡΠ°Π»Π΅ΠΉ ΠΈ Π»ΡΠ±ΠΎΠ²Π½ΡΡ ΡΡΠ°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΠΉΒ».
ΠΡΡΠΊΡΡ ΠΈ Π°Π»ΠΊΠ°Π½Π½Π° ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ ΠΊ ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ Π΄ΡΡ Π°ΠΌ Π²ΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΡΡ ΠΏΡΠΎΡΡΠΈΡΡΡΠΎΠΊ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠΈ ΠΈΡΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΡΡΡΡ ΠΈ ΡΠ΅ΠΏΠ΅ΡΡ. ΠΠΎ ΠΌΡΡΠΊΡΡ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ ΠΈ ΡΡΠ΅Π΄ΠΈ Π΄ΡΡ ΠΎΠ², ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»ΡΠ΅ΠΌΡΡ ΠΏΡΠΎΡΡΠΈΡΡΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π²ΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΠ·ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΠ²ΡΠΎΠΏΡ. ΠΠΎ Π₯Π°Π²Π΅Π»ΠΎΠΊ ΠΠ»Π»ΠΈΡΡ (ΡΠ°ΠΌ ΠΆΠ΅, ΡΡΡ. 121), ΠΠΈΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ°ΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π», ΡΡΠΎ Π΄ΡΡ ΠΈ, ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°ΡΠΈΠ΅ ΠΌΡΡΠΊΡΡ, ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΉ ΡΠ±ΡΡ, ΠΈ ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ Π·Π°ΠΊΠ»ΡΡΠ°Π΅ΡΡΡ ΠΏΠΎΡΡΠΈ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅Ρ Π»ΡΠ±ΠΈΠΌΡΡ ΠΌΠΎΠ΄Π½ΡΡ Π΄ΡΡ Π°Ρ ΠΡΠΎ Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΡ, Π±ΡΡΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ, ΠΎΡ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎ ΠΈΠ· Π²ΡΠ΅Ρ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ²ΠΎΠ½ΠΈΠΉ ΠΌΡΡΠΊΡΡ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅ Π²ΡΠ΅Ρ ΡΠ΄ΠΎΠ²Π»Π΅ΡΠ²ΠΎΡΡΠ΅Ρ ΠΏΡΠΈΠΌΠΈΡΠΈΠ²Π½ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠΈΠ½ΠΊΡΡ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡΠΈΠΉ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠ΅Π·ΠΊΠΈΠΉ ΡΠΊΡΡΡΠ°ΠΊΡ Π΅ΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΡ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΡΡ Π·Π°ΠΏΠ°Ρ ΠΎΠ². ΠΠΎΡΠΎΠΌΡ-ΡΠΎ ΠΎΠ½ ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΡΠΈΡΠ°Π΅ΡΡΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΡΠΈΡΡΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ.
Π£ΠΆΠ΅ Π² Π΄ΡΠ΅Π²Π½ΠΎΡΡΠΈ Π΄ΡΡ ΠΈ ΠΈ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ²ΠΎΠ½Π½ΡΠ΅ ΠΌΠ°Π·ΠΈ Π±ΡΠ»ΠΈ ΠΈΠ·Π»ΡΠ±Π»Π΅Π½Π½ΡΠΌ ΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΡΠΎΡΡΠΈΡΡΡΠΎΠΊ Π΄Π»Ρ ΠΏΡΠΈΠ²Π»Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΌΡΠΆΡΠΈΠ½, Π° ΠΏΡΠΎΠ΄Π°Π²ΡΡ ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ΄Π°Π²ΡΠΈΡΡ Π΄ΡΡ ΠΎΠ² ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΈ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΆΠ΅ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ ΠΏΡΠΎΡΡΠΈΡΡΡΠΈΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΠ°Π±Π°ΡΡΠΈΠΊΠΈ: Π»Π°Π²ΠΊΠΈ ΠΈΡ Π½Π΅ΡΠ΅Π΄ΠΊΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΡΠ»ΡΠΆΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π»Ρ ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ ΡΠ°Π·Π²ΡΠ°ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΎΠΌΡΡΠ»Π°. ΠΡΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½ΡΠ΅ΡΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ ΡΠ°ΠΊΠΈΠΌ ΠΆΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π·ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ ΠΎΠ·ΡΠ΅Π²Π° Π±ΠΎΡΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ. ΠΠ°Π·Π²Π°Π½ΠΈΡ Β«unguentariusΒ» ΠΈ Β«unguentariaΒ» Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΠ°Π²Π½ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ½Ρ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΠΌ Β«ΡΠ²ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΊΒ» ΠΈ Β«ΠΏΡΠΎΡΡΠΈΡΡΡΠΊΠ°Β». ΠΠΎΡΠ°ΡΠΈΠΉ (Π‘Π°ΡΠΈΡΠ° II, 3, 228), Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΡΡΠ°Π²ΠΈΡ ΠΈΡ Π½Π° ΠΎΠ΄Π½Ρ Π΄ΠΎΡΠΊΡ Ρ ΠΎΠ±ΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠΌΠΈ Π±ΠΎΡΠ΄Π΅Π»Ρ Π½Π° ΠΡΡΡΡΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ»ΠΈΡΠ΅. ΠΠΎΠ΄ Π²Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΠ΅ΠΌ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π°ΡΠΊΠ΅ΡΠΈΠ·ΠΌΠ°, ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄ΡΡ ΠΎΠ² Π² ΡΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΠ΅ Π²Π΅ΠΊΠ° ΡΠΈΠ»ΡΠ½ΠΎ ΡΠΎΠΊΡΠ°ΡΠΈΠ»ΠΎΡΡ, Π° Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠ΅Π½Π΅ΡΡΠ°Π½ΡΠ° ΡΠ½ΠΎΠ²Π° Π²Π΅ΡΡΠΌΠ° ΡΠΈΠ»ΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π½ΡΠ»ΠΎΡΡ ΠΈ ΡΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°Π»ΠΎΡΡ Π² ΡΠ°ΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π΄ΠΎ 18-Π³ΠΎ ΡΡΠΎΠ»Π΅ΡΠΈΡ.[520] Π‘ ΡΠ΅Ρ ΠΏΠΎΡ ΠΎΠΏΡΡΡ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ°ΡΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, Π½ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΡΠΈΡΡΡΠΊΠΈ Π²ΡΡΠ΄Ρ ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°ΡΡ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡΡΡ Π΄ΡΡ Π°ΠΌΠΈ, ΠΏΡΠΈΡΠ΅ΠΌ ΠΎΠ½ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΡ ΡΠΆΠ΅ ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π»ΠΈ, ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΡΠΈΡΠ°ΡΡ Π΄ΡΡ ΠΈ, ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°ΡΠΈΠ΅ ΠΌΡΡΠΊΡΡ, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Peau dβEspagne, ΠΎΡΡΡΡΠΉ, ΠΏΠΈΠΊΠ°Π½ΡΠ½ΡΠΉ ΠΈ Π²ΠΎΠ·Π±ΡΠΆΠ΄Π°ΡΡΠΈΠΉ Π·Π°ΠΏΠ°Ρ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ Π²ΡΠ·ΡΠ²Π°Π΅Ρ Π² ΠΏΠ°ΠΌΡΡΠΈ Π±Π΅Π·ΡΠΌΠ½ΡΡ ΠΌΠ΅Π»ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Π½ΠΈΠ±ΡΠ΄Ρ ΡΠ°Π½Π΄Π°Π½Π³ΠΎ. ΠΠ° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΎΠΏΡΡΠ° ΠΠΎΡΠ°Π½[521] Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ Π½ΠΈΠ·ΡΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΡΠΈΡΡΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΡΠΈΡΠ°ΡΡ ΠΌΡΡΠΊΡΡ, Π° Π΄Π°ΠΌΡ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ²Π΅ΡΠ° β Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠΎΠ½ΠΊΠΈΠ΅ Π΄ΡΡ ΠΈ, Β«ΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΡΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΡ ΠΏΠΎΡΠΎΠΊΠΈΒ», Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, corylopsis, Π»Π°Π½Π΄ΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅Π·Π΅Π΄Ρ. ΠΠΎ Π€ΡΠ°Π½ΡΠΈΠΈ Β«parfumeusesΒ», Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΠΈΡΡ ΠΏΠ°ΡΡΡΠΌΠ΅ΡΠ½ΡΡ ΠΌΠ°Π³Π°Π·ΠΈΠ½ΠΎΠ², ΡΠ°ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ ΠΊ ΠΏΡΠΎΡΡΠΈΡΡΡΠΊΠ°ΠΌ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ΄Π°ΡΡ ΡΠ΅Π±Ρ ΡΡΡ ΠΆΠ΅ Π² ΠΌΠ°Π³Π°Π·ΠΈΠ½Π΅,[522] ΠΈΠ»ΠΈ Π³Π΄Π΅-Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π² Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΌ ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅, ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎ ΡΠ°ΠΊ ΠΆΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΡΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ Π² ΡΡΠ°ΡΠΎΠΌ Π ΠΈΠΌΠ΅.
Π§ΡΠΎ ΠΊΠ°ΡΠ°Π΅ΡΡΡ Π³ΠΎΠΌΠΎΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠΎΡΡΠΈΡΡΡΠΈΠΈ, ΡΠΎ ΡΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΡΠΈΡΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΠ΅ ΠΌΡΠΆΡΠΈΠ½Ρ Π²ΡΠ΅Π³Π΄Π° ΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ Π΄ΡΡ Π°ΠΌΠΈ Ρ ΡΠ΅Π»ΡΡ ΠΏΡΠΈΠ²Π»Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½ΡΠΎΠ². ΠΠΎΡΡΠΎΠΉΠ½ΠΎ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΡ, ΡΡΠΎ Π½Π°ΡΡΠΎΡΡΠΈΡ ΠΏΠ΅Π΄Π΅ΡΠ°ΡΡΠΎΠ² ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠΈΡΡ ΠΎΡ Π³Π΅ΡΠ΅ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ ΠΏΡΠΎΡΡΠΈΡΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΡ ΠΌΡΠΆΡΠΈΠ½ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ, ΡΡΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅Π³Π΄Π° Π΄ΡΡΠ°ΡΡΡ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΡ ΡΠΎΠ²Π°ΡΠΈΡΠΈ β ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½Ρ, Π²ΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΆΠ΅ ΠΎΠ±ΡΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅ Π΄Π΅Π»Π°ΡΡ.
ΠΠ΅ΡΡΠΌΠ° Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΡΡ ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΏΡΠΎΡΡΠΈΡΡΡΠΈΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΆΠΈΡΠΊΠ° ΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ, Π½Π΅ΠΎΠ±ΡΠ·Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ Π΄Π°Π²Π½ΡΡ ΡΠ²ΡΠ·Ρ Π΅Π΅ Ρ ΠΊΡΠΏΠ°Π½ΠΈΡΠΌΠΈ ΠΈ Π±Π°Π½ΡΠΌΠΈ. ΠΠ°ΠΊ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°ΡΡ Π΅Π³ΠΈΠΏΠ΅ΡΡΠΊΠΈΠ΅, ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΈ Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΌΠΈΡΡ,[523] ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΡΡΠΈΡΠΌ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ ΠΈ Π°ΠΊΡΠΎΠΌ ΡΠ°Π·ΠΌΠ½ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π»Π° ΡΠ΅ΡΠ½Π°Ρ ΡΠ²ΡΠ·Ρ, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΆΠ΅ Π²ΠΎΠ΄Π° Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΡΡΠΈΡΠ°Π»Π°ΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΏΡΠΈΡΠΈΠ½ΠΎΠΉ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ. Π‘ΠΏΠ΅ΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ, ΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ-ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅Ρ Π²ΠΎΠ΄Ρ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π½, ΠΏΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ, ΠΈΠ· ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎ ΠΈΠ· Π½Π΅Π΅ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·ΠΎΡΠ»Π° ΡΠ°ΠΌΠ° Π±ΠΎΠ³ΠΈΠ½Ρ Π»ΡΠ±Π²ΠΈ ΠΠ΅Π½Π΅ΡΠ°, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΡΡΠΎΠ΄ΠΈΡΠ°, Π²ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΠ΅ ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΠ½Π° ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ»Π° Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Β«ΠΠ½Π°Π΄ΠΈΠΎΠΌΠ΅Π½ΡΒ», ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΡΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· ΠΏΠ΅Π½ΡΒ» (ΠΠ΅Π·ΠΈΠΎΠ΄, Theogonie, ΡΡΠΈΡ 188 ΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄.).[524] ΠΠ°ΡΠ΅ΠΌ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΡΠΈΡΠ»Π΅Π½Π½ΡΠ΅ Π²ΠΎΠ΄ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ½ΡΠ΅ Π±ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π° Π½Π΅ΡΠ΅Π΄ΠΊΠΎ Π½ΠΎΡΡΡ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅Ρ, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π½ΠΈΠΌΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°ΡΠ΄Ρ (ΠΠ΅Π·ΠΈΠΎΠ΄, Theogon., 34,6 ΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄.), Π΄ΠΎΡΠ΅ΡΠΈ ΠΠΊΠ΅Π°Π½ΠΎΡΠ°, ΠΏΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π·Π° ΠΆΠΈΠ΄ΠΊΠΎΡΡΠΈ, Π½Π΅ΡΠ΅ΠΈΠ΄Ρ (ΠΠ΅Π·ΠΈΠΎΠ΄, Theogon., 240 ΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄.) ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΈΡΠ°Π΅ΠΌΡΠΉ ΡΠ°Π·Π²ΡΠ°ΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΠΊΡΠ»ΡΡΠ°ΠΌΠΈ ΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠΉ Π±ΠΎΠ³ ΠΠ΄ΠΎΠ½ΠΈΡ (ΠΠΎΠ½Π½ΡΡ, Dionysiaca III, 109). ΠΠΈΠΌΡΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡ Π² Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΌΠΈΡΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ Π½Π΅ΠΈΡΡΠ΅ΡΠΏΠ°Π΅ΠΌΡΠΉ ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊ Π΄Π»Ρ Π²ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠ΄Π° Π»ΡΠ±ΠΎΠ²Π½ΡΡ ΠΊΠΎΠΌΠ±ΠΈΠ½Π°ΡΠΈΠΉ; Π»ΡΠ±ΠΎΠ²Π½ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡ ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈΡ Ρ Π±ΠΎΠ³Π°ΠΌΠΈ ΠΈ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΡΠΌΠΈ Π΄ΠΎΡΠ»ΠΈ Π΄ΠΎ Π½Π°Ρ Π² Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠΌ ΡΠΈΡΠ»Π΅.[525] ΠΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ Π½Π°Π·Π²Π°Π½Ρ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΌΠ°Π»ΡΠ΅ Π³ΡΠ±Ρ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΊΠΈΡ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΡΡ ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΎΠ². Π£ Π΄ΡΠ΅Π²Π½ΠΈΡ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π»ΡΡ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΊΠ»ΠΈΡΠΎΡ.[526] Π‘ΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΠΎ ΠΌΠΈΡΠ°ΠΌ, Π½ΠΈΠΌΡΡ Π²ΡΠ·ΡΠ²Π°ΡΡ Ρ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° Π²ΠΎΡΡΠΎΡΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΡΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠ΅, ΠΏΠΎΡ ΠΎΠΆΠ΅Π΅ Π½Π° ΠΎΠΏΡΡΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ (ΠΠ»Π°ΡΠΎΠ½, Phaedrus, ΡΡΡ. 241Π΅; ΠΠ°Π²Π·Π°Π½ΠΈΠΉ, IV, 27,2). ΠΡΡΡΠ΄Π° ΠΏΡΠΎΠΈΠ·ΠΎΡΠ»ΠΎ Π²ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΠΈ Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Β«Π½ΠΈΠΌΡΠΎΠΌΠ°Π½ΠΈΡΒ» Π΄Π»Ρ Π½Π΅Π½Π°ΡΡΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π»Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½Ρ, Π² Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ½ΡΡΠ²Π΅ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅Π² ΠΏΠ°ΡΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ°. ΠΠ°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ, Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ, ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΎΡΡΠΈΡΡΡΠΊΠΈ Π²ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΠΈ ΡΠ°ΡΡΠΎ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°ΡΡΡΡ Β«Π½ΠΈΠΌΡΠ°ΠΌΠΈΒ», Π² ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ Π²ΠΎ ΡΡΠ°Π½ΡΡΠ·ΡΠΊΠΎΠΉ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ΅.[527] Π£ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΉΡΠ΅Π² ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½Π°Ρ ΡΠ΅ΠΊΠ° ΠΠ°Π½Π³Π° ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ°Π»Π°ΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ Π²ΠΎΠ΄ΡΠ½ΠΎΠΉ Π½ΠΈΠΌΡΡ Ρ ΡΠ²Π΅ΡΠΊΠΎΠΌ Π»ΠΎΡΠΎΡΠ° β ΡΠΌΠ±Π»Π΅ΠΌΠΎΠΉ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠΈΠ»Ρ ΠΏΡΠΈΡΠΎΠ΄Ρ.[528] ΠΠ΅ΡΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠ΅ Π²ΠΎΠ΄ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ΅ΠΈ, Π½ΠΈΠΊΡΡ ΠΈ ΡΠ½Π΄ΠΈΠ½Ρ ΡΠΎΡΠ½ΠΎ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΠ±Π½Π°ΡΡΠΆΠΈΠ²Π°ΡΡ Π½Π΅ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π½Π½ΡΠ΅ ΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΡ. Π. Ehrlich[529] Π½Π΅ Π±Π΅Π· ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ² Π½Π΅ ΡΠ°Π· ΡΠ»ΡΠΆΠΈΠ»ΠΎ Π΄Π»Ρ ΠΏΡΠΈΠΊΡΡΡΠΈΡ ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π»ΡΠ±ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΡ ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΈ ΡΡΠΎ Π² ΡΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΠ΅ Π²Π΅ΠΊΠ°, ΠΏΡΠΈ ΡΡΠ΅Π·Π²ΠΎΠΌ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ, ΠΈΠ½Π°Ρ ΡΠ°Π·Π²Π΅Π½ΡΠ°Π½Π½Π°Ρ ΡΠ΅ΠΉΠ½ΡΠΊΠ°Ρ Π½ΠΈΠΊΡΠ° ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠΎΡΡΠΊΠ°Ρ Π½ΠΈΠΌΡΠ°, Π±ΡΡΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ, ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»Π°ΡΡ Π±Ρ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Π½ΠΈΠ±ΡΠ΄Ρ Π°Π±Π±Π°ΡΠΈΡΠΎΠΉ, ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΡΡΠ΅ΠΉΠ»ΠΈΠ½ΠΎΠΉ. ΠΡΠ΅ ΡΡΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π΅ΠΊΠΎΠ²ΡΠ΅ ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠ»Π°Π½Π΅ΡΡ ΠΠ΅Π½Π΅ΡΡ Π·Π°ΠΊΠ»ΡΡΠ°ΡΡ Π² ΡΠ΅Π±Π΅ ΠΊΡΠΏΠ°Π½ΠΈΡ β Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅ΠΉ ΡΠ°ΡΡΡΡ Π²Π°Π½Π½Ρ, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΡΠΈΠ΄ΡΡ ΠΈ Π±ΠΎΠ»ΡΠ°ΡΡ ΠΌΡΠΆΡΠΈΠ½Ρ ΠΈ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½Ρ β ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ» Π½Π΅ΠΎΠ±ΡΠ·Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Π»ΡΠ±ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ.[530]
ΠΠ° Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡ, ΡΠ΅ΠΌ ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½ΠΈΡΡ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΡΠΏΠ°Π½ΠΈΠΉ ΠΈ ΠΈΡ ΡΠ°Π½Π½ΡΡ ΡΠ²ΡΠ·Ρ Ρ ΠΏΡΠΎΡΡΠΈΡΡΡΠΈΠ΅ΠΉ, ΠΎΠ΄Π½ΠΎΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΡΠΉ ΠΎΡΠ²Π΅Ρ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½. ΠΠ²ΡΠΎΡ Β«ΠΡΠΎΡΠ°Β» Π΄ΡΠΌΠ°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ Β«Π²ΠΎΠ·ΡΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅Β» ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΊΡΠΏΠ°Π½ΠΈΡ ΡΠ°ΡΡΠΎ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΡΡ ΠΈ ΠΊ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΈ ΡΡΠΎ ΡΡΠ²ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΡ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° ΡΠΆΠ΅ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΡΠ°Π½ΠΎ ΡΡΠΌΠ΅Π»Π° ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡΡ ΡΡΠΎ Π²ΠΎΠ·Π±ΡΠΆΠ΄Π°ΡΡΠ΅Π΅ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΠ΅ ΠΊΡΠΏΠ°Π½ΠΈΠΉ, ΡΠ°ΠΊ ΡΡΠΎ ΠΊ Π½ΠΈΠΌ ΡΡΠ°Π»ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ±Π΅Π³Π°ΡΡ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΌΡ ΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Ρ Π΄Π»Ρ Π²ΠΎΡΠΏΠ»Π°ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ Π½ΠΈΠ·ΡΠΈΡ ΠΈΠ½ΡΡΠΈΠ½ΠΊΡΠΎΠ² ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°.[531] Π₯Π°Π²Π΅Π»ΠΎΠΊ ΠΠ»Π»ΠΈΡ[532] ΠΏΡΠΈΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°Π΅ΡΡΡ ΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ, ΡΡΠΎ ΠΊΡΠ»ΡΡ ΠΊΡΠΏΠ°Π½ΠΈΠΉ Π±ΡΠ» ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΊΡΠ»ΡΡΠΎΠΌ ΠΏΠ»ΠΎΡΠΈ; ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΌΠ΅Ρ Π°Π½ΠΈΠ·ΠΌΠ°, ΡΠΊΡΠ΅ΠΏΠ»ΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ΅Π³ΠΎ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡ ΠΈ Π²ΠΎΠ·Π±ΡΠΆΠ΄Π°ΡΡΠ΅Π³ΠΎ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡ ΠΊΡΠΏΠ°Π½ΠΈΠΉ Π½Π° ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ ΡΡΠ²ΡΡΠ²ΠΎ, ΠΠ»Π»ΠΈΡ ΡΡΡΠ»Π°Π΅ΡΡΡ Π½Π° ΠΡΠ΄Ρ ΠΈ ΠΡΡΡΠΈΠ½ΡΠΎΠ½Π°; Π° Π΄Π»Ρ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π° ΡΠ²ΡΠ·ΠΈ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΡΠ°ΡΡΡΠΌ ΠΊΡΠΏΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΡΠΌ ΡΠ°Π·Π²ΡΠ°ΡΠΎΠΌ ΠΎΠ½ ΠΏΡΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΊΡΡ ΠΈΠ· ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΡΠΆΠ½ΠΎΠΎΠΊΠ΅Π°Π½ΡΠΊΠΈΡ Π΄ΠΈΠΊΠ°ΡΠ΅ΠΉ. ΠΠ° ΠΌΠΎΠΉ Π²Π·Π³Π»ΡΠ΄, ΠΎΠΌΡΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΡΠΆΡΠΊΠΈΡ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΡΡ ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΎΠ² Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΅Π΅ Π² ΠΆΠ΅Π½ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΡΠ΅ ΠΎΡΠ³Π°Π½Ρ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΊΡΠΏΠ°Π½ΠΈΡ Π²ΡΠ·ΡΠ²Π°Π΅Ρ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΏΡΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ²ΡΠΈΠ΅ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΊ ΠΌΡΡΠ»ΠΈ ΠΎ Π»ΠΈΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π΄Π΅Π²ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΏΡΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Π΅ Π²ΠΎΠ΄Ρ. ΠΡΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½ΡΠ΅ΡΡΡ, ΡΡΠΎ Ρ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ Π½Π°ΡΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΊΡΠΏΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠΈΡΠ°Π»ΠΎΡΡ Π°ΠΊΡΠΎΠΌ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠΎΡΡΠΈΡΡΡΠΈΠΈ. Π’Π°ΠΊ, Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΡΠΈΠΌΠ»ΡΠ½Π΅ Π·Π°Π²ΠΎΠ΅Π²Π°Π»ΠΈ Π€ΡΠΈΠ³ΠΈΡ ΠΈ ΡΠΊΡΠ΅ΠΏΠΈΠ»ΠΈΡΡ Π² Π’ΡΠΎΠ΅, ΠΎΠ½ΠΈ Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠΈΠ»ΠΈΡΡ ΡΠ°ΠΌ Ρ ΠΎΠ±ΡΡΠ°Π΅ΠΌ, ΡΡΠΎΡΠ²ΡΠΈΠΌ Π² ΡΠ²ΡΠ·ΠΈ Ρ ΠΊΡΠ»ΡΡΠΎΠΌ ΠΠ΅Π½Π΅ΡΡ ΠΈ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΠ²ΡΠΈΠΌ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ Π°ΠΊΡ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠΎΡΡΠΈΡΡΡΠΈΠΈ, Π° ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ: ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΡΠ΅ Π·Π° Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π΄Π½Π΅ΠΉ Π΄ΠΎ ΡΠ²Π°Π΄ΡΠ±Ρ ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡΠ°Π»ΠΈ ΡΠ΅Π±Ρ ΠΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅, ΠΏΡΠΈΡΠ΅ΠΌ ΠΊΡΠΏΠ°Π»ΠΈΡΡ Π² ΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π‘ΠΊΠ°ΠΌΠ°Π½Π΄ΡΠΎΡ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΏΡΠΈΠ½Π΅ΡΡΠΈ, ΡΠ°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ, Π±ΠΎΠ³ΠΈΠ½Π΅ Π² Π΄Π°Ρ ΡΠ²ΠΎΡ Π΄Π΅Π²ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΡ.[533]
Π‘Π²ΡΠ·Ρ ΠΏΡΠΎΡΡΠΈΡΡΡΠΈΠΈ Ρ Π±Π°Π½ΡΠΌΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π° ΠΠΎΡΡΠΎΠΊΠ΅, ΡΠ°ΠΊ ΠΈ Π½Π° ΠΠ°ΠΏΠ°Π΄Π΅, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½ΠΈΡΡ Π΅ΡΠ΅, Π±ΡΡΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ, ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ. ΠΠ΅ΡΠΎΠ΄ΠΎΡ (1, 198) ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π΅Ρ ΠΎ Π²Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ΡΠ½Π°Ρ ΠΈ Π°ΡΠ°Π±Π°Ρ , ΡΡΠΎ ΠΌΡΠΆ ΠΈ ΠΆΠ΅Π½Π° ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ Π±ΡΠ»ΠΈ Π²ΡΠΊΡΠΏΠ°ΡΡΡΡ, ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΠ° ΡΡΠΎ Π½Π΅ Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Π½ΠΎ, ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΈ ΠΏΡΠ°Π²Π° ΠΏΡΠΈΠΊΠΎΡΠ½ΡΡΡΡΡ Π½ΠΈ ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠΎΡΡΠ΄Π΅. ΠΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ Π΅Π³ΠΈΠΏΡΡΠ½ ΡΠΎΠΆΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ ΠΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠΈΠΉ ΠΠ»Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π΄ΡΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ (Ρ ΠΠ²ΡΠ΅Π±ΠΈΡ, Praeparatevangel., Ρ. 475 Ρ.). Π£ Π΅Π²ΡΠ΅Π΅Π² ΠΌΡΠΆ ΠΈ ΠΆΠ΅Π½Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Π½Ρ Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠΈΡΡ ΠΎΠΌΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ (ΠΠ΅Π²ΠΈΡ. 15, 18). ΠΠΎ ΠΡΠ΅ΠΉΡΡ,[534] ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅ΠΉΡΠ΅Π΅, Π΅ΡΠ΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΡΡΠΎΠ³ΠΎΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΠ·ΡΡ, ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΎ ΡΠ΅Π»ΡΡ, Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΡ Π½Π΅ΡΠ΄ΠΎΠ±ΡΡΠ²Π°ΠΌ, ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Π½ΡΠΌ Ρ ΠΊΡΠΏΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΠΏΡΠ΅Π΄ΠΈΡΡ ΡΠ»ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ°ΡΡΡΠ΅ ΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ.