Читать онлайн «Желание». Страница 107

Автор Дж Уорд

Дядя Сэм — прозвище правительства Соединенных Штатов, иногда всей страны. По наиболее распространенной версии, возникло во время англо-американской войны 1812-14. На складах поставщика военного имущества Э. Андерсона в г. Трой, шт. Нью-Йорк работал инспектор Сэм Уилсон — дядюшка Сэм, ставивший на тюках и ящиках клеймо «U.S.». Грузчики шутили, что это сокращение может означать не только «США», но и «Uncle Sam».

Глава 7 — глава Кодекса США о банкротстве; регулирует общие вопросы, касающиеся ликвидации неплатежеспособных (обанкротившихся) компаний и распределения активов обанкротившихся физических лиц; в частности, регулирует порядок назначения доверительного управляющего, ответственного за распродажу активов банкрота и распределение полученных денежных средств среди кредиторов.

«Бостон Ред Сокс» — профессиональная бейсбольная команда, базирующаяся в Бостоне, штат Массачусетс выступающая в Главной лиге бейсбола (МЛБ), и является победителем Мировой Серии 2007 года.

Нью-Ингленд Пэтриотс (англ. New England Patriots, Патриоты из Новой Англии) — профессиональный футбольный клуб из американского города Фоксборо, штат Массачусетс. Команда была основана в 1960 году и изначально называлась «Бостон Пэтриотс», однако в 1971 году владельцы клуба сменили название на нынешнее.

«Нэшнл инкуайрер» — еженедельный журнал формата таблоид. Специализируется на публикации сенсационных новостей для неискушенного обывателя. Провозглашенная изданием цель — печатать истории, которые читатели не найдут в «обычной прессе».

«Пока пташка» (англ. Bye Bye Birdie) — комедийный мюзикл 1960 г. и фильм 1963 г.

Пачиси (parcheesi), или «двадцать пять», — это американская адаптация традиционной индийской игры чаупар, которая зародилась ок. 500 г.

Разрушение гражданских объектов

Липитор — средство для снижения уровня холестерина

Кумадин — разжижитель крови. Кумадин способствует прекращению образования сгустков в крови.

Чантикс — таблетки от никотиновой зависимости

Тимоти (Тим) Уильям Бёртон (англ. Timothy William Burton; 25 августа 1958, США) — американский кинорежиссёр, мультипликатор и писатель, известный эксцентрик и эстет. Мастер современного зрелищного кино, зачастую основанного на чёрном юморе и макабрических элементах.

«Челюсти» (англ. Jaws; США, 1975) — триллер режиссёра Стивена Спилберга. Экранизация одноимённого произведения Питера Бенчли. Фильм стал обладателем трёх премий «Оскар». Считается, что именно этот фильм был впервые назван «блокбастером».

Сумка «Биркин» (англ. Birkin bag) — знаменитая модель дамской сумки торговой марки Herms. Названа в честь британской актрисы и певицы Джейн Биркин. Стоимость сумки Биркин составляет от 7500 долларов США без налогов с продаж, но может достигать и пяти- и даже шестизначных цифр, если выполняется из кожи экзотических животных или инкрустируется драгоценными камнями. Очередь на сумку Биркин составляет более двух лет.

«иБэй» (англ. eBay Inc.) — американская компания, предоставляющая услуги в областях интернет-аукционов (основное поле деятельности), интернет-магазинов, мгновенных платежей. Управляет веб-сайтом eBay.com и его местными версиями в нескольких странах, владеет компанией PayPal.

Рокки Бальбоа — герой фильма «Рокки» и целой франшизы, боксер средней руки.

Янки (англ. yankee) — название жителей Новой Англии; позднее, в более широком смысле, — жителей США в целом. Термин получил распространение с XVIII века. В одном из наиболее ранних смыслов этого слова — прозвище американцев — уроженцев и жителей Новой Англии (северо-восточных штатов США).

Saturday Night Live («Субботним вечером в прямом эфире») — вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США. Премьера состоялась 11 октября 1975 г.

Дэн Эйкройд (англ. Daniel Aykroyd; р. 1 июля 1952, Оттава, Канада) — канадо-американский киноактёр, комик, сценарист.

10 футов -3 метра

«Баунти» — товарный знак бумажных полотенец одноразового пользования производства компании «Проктер энд Гэмбл». Рекламный лозунг: «Самый быстрый промокатель».

Си-эн-би-си — кабельный телеканал деловых и политических новостей компании Эн-би-си. Создан в 1989 году.)

Си-эн-эн — информационный канал кабельного телевидения, первая в истории сеть кабельного телевидения, основана Тедом Тернером.

Факс Ньюз — американский информационный канал со штаб-квартирой в Нью-Йорке. Канал, который ежедневно смотрят около 1,2 миллиона человек, является основным информационным каналом США.

Высотой до 1,5 м

«Девушка в розовом» (англ. Pretty in pink) — кинофильм 1986 года, мелодрама. История любви парня из обеспеченной семьи и девушки из бедного района.

Клуб «Завтрак» (англ. The Breakfast Club) — фильм 1985 года, признанный эталоном жанра молодёжного кино. Режиссёр и автор сценария фильма — Джон Хьюз.

«16 свечей» (англ. Sixteen Candles) — фильм 1984 года, признанный эталоном жанра молодёжного кино. Режиссёр и автор сценария фильма — Джон Хьюз.

«Крепкий орешек» (англ. Die Hard) — американский боевик 1988 года. Снят режиссером Джоном Мактирнаном по роману Родерика Торпа «Ничто не вечно».

«В осаде» (иногда Захват) — кинофильм 1992 года, в главной роли Стивен Сигал.

Джерри Сайнфелд (англ. Jerome Allen «Jerry» Seinfeld, род. 29 апреля 1954) — американский актёр, стенд-ап комедиант и сценарист. Наибольшую известность ему принесла главная роль в комедийном телесериале «Сайнфелд», транслировавшемся на американском телеканале NBC с 1989 по 1998 год.