Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«ΠΠ°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° нотариуса». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 265

Автор Π“ΠΎΠ½Π³Π°Π»ΠΎ М

НапримСр, Π² ΠŸΠΎΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠŸΡ€Π΅Π·ΠΈΠ΄ΠΈΡƒΠΌΠ° Π’Ρ‹ΡΡˆΠ΅Π³ΠΎ АрбитраТного Π‘ΡƒΠ΄Π° Π Π€ ΠΎΡ‚ 29 дСкабря 1998 Π³. N 3234/98 Π² качСствС ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· оснований ΠΊ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Π½Π΅ Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ Π°Ρ€Π±ΠΈΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ½Ρ‹Ρ… судов Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρƒ судов Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π½Π΅ имСлось ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… оснований для нСпризнания Π·Π° письмами иностранных Ρ„ΠΈΡ€ΠΌ Charter Concord Development, Ltd (Π“ΠΎΠ½ΠΊΠΎΠ½Π³) ΠΈ DGR Pacific Distribution Pte, Ltd (ВСнгрия) ΠΎ пСрСчислСнии 469950 Π΄ΠΎΠ»Π»Π°Ρ€ΠΎΠ² БША Π² счСт ΠΎΠΏΠ»Π°Ρ‚Ρ‹ самолСта Π˜Π›-86 N-RA 86125 значСния Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π² Π²Π²ΠΈΠ΄Ρƒ отсутствия апостиля Π½Π° Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…. Гаагская конвСнция 1961 Π³. прСдусматриваСт проставлСниС апостиля Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π° иностранныС ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹. ΠšΠΎΠΌΠΌΠ΅Ρ€Ρ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠ΅ письма Ρ„ΠΈΡ€ΠΌ Π½Π΅ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°ΠΌΠΈ.

Π’ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ выписка ΠΏΠΎ счСту ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ коммСрчСского Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π° Π½Π΅ относятся ΠΊ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°ΠΌ Π² смыслС ст. 1 Гаагской ΠΊΠΎΠ½Π²Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ 1961 Π³., поэтому ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ Π°Ρ€Π±ΠΈΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ судом Π² качСствС ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π² Π±Π΅Π· проставлСния апостиля 255.

ΠœΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ‚Π΅ΠΌ Π½Π° ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ΅ Π±Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ слоТно провСсти Ρ€Π°Π·Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ коммСрчСскими ΠΈ нСкоммСрчСскими Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°ΠΌΠΈ. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Π½Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ ΠΈ Π½Π° коммСрчСских Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ банковских, проставляСтся Π°ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒ 256. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ΅ Π² Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ практичСских вопросов зависит ΠΎΡ‚ судСбной ΠΈ Π½ΠΎΡ‚Π°Ρ€ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠΈ.

4. Π Π΅ΠΆΠΈΠΌ, опрСдСляСмый двусторонними Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°ΠΌΠΈ

Π‘ΠΎ странами, с ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ Ρƒ Российской Π€Π΅Π΄Π΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Ρ‹ двусторонниС Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Ρ‹ ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ, Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² качСствС Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π² Π½Π° условиях, установлСнных двусторонними Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°ΠΌΠΈ, Π½ΠΎ этот порядок ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π»ΠΈΠ±ΠΎ мягчС, Π»ΠΈΠ±ΠΎ ТСстчС, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΏΠΎ Гаагской ΠΊΠΎΠ½Π²Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ 1961 Π³. Π’ частности, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Ρ‹ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Ρ‹ с Π“Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ, Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΠ΅ΠΉ, ЀинляндиСй ΠΈ Ρ†Π΅Π»Ρ‹ΠΌ рядом Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… государств.

Π’ частности, Π² Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°Ρ… ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ с рядом государств (Π“Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ, Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΠ΅ΠΉ, ΠšΠΈΡ‚Π°Π΅ΠΌ, ЀинляндиСй) ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Π½Π° трСбования Π»Π΅Π³Π°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² распространяСтся Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π° Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹, прСдоставляСмыС Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈΡΡ сторонами Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Ρƒ ΠΏΠΎ дипломатичСским ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π°ΠΌ Π² Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ… оказания ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ 257.

Богласно ΠΏ. 5 ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ письма ΠŸΡ€Π΅Π·ΠΈΠ΄ΠΈΡƒΠΌΠ° Π’Ρ‹ΡΡˆΠ΅Π³ΠΎ АрбитраТного Π‘ΡƒΠ΄Π° Π Π€ ΠΎΡ‚ 25 дСкабря 1996 Π³. N 10 Β«ΠžΠ±Π·ΠΎΡ€ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠΈ рассмотрСния споров ΠΏΠΎ Π΄Π΅Π»Π°ΠΌ с участиСм иностранных Π»ΠΈΡ†, рассмотрСнных Π°Ρ€Π±ΠΈΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ судами послС 1 июля 1995 Π³ΠΎΠ΄Π°Β» Π°Ρ€Π±ΠΈΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ суд Π²ΠΏΡ€Π°Π²Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ иностранныС ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ Π±Π΅Π· ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ Π»Π΅Π³Π°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ, Ссли послСднСС прСдусмотрСно двусторонним ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΈ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ сопровоТдСны ΠΈΡ… Π·Π°Π²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ Π½Π° русский язык.

Π’ Π°Ρ€Π±ΠΈΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ суд ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ с иском ΠΊ российскому ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚Ρ‡ΠΈΠΊΡƒ китайская Ρ„ΠΈΡ€ΠΌΠ°. Π‘ΠΏΠΎΡ€ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊ ΠΈΠ· Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π° поставки, Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ для Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°. К исковому заявлСнию ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π°, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΡΡΡ‹Π»Π°Π»Π°ΡΡŒ китайская сторона Π² обоснованиС своих Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ. ВсС Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹, содСрТащиС ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π°, Π±Ρ‹Π»ΠΈ составлСны Π½Π° китайском языкС. К Π½ΠΈΠΌ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΈ уставныС Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ китайской Ρ„ΠΈΡ€ΠΌΡ‹, Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ поставки, Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π²ΠΎ исполнСниС ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π° ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ Ρ‚ΠΎΡ€Π³ΠΎΠ²Π»Π΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Российской Π€Π΅Π΄Π΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΈ ΠšΠΈΡ‚Π°ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ Народной РСспубликой, ΠΈ Ρ‚.Π΄.

ΠžΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠΈ ΠΎ Π»Π΅Π³Π°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π½Π° Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π½Π° русский язык Π½Π΅ прилагался. Π”ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹, исходящиС ΠΎΡ‚ иностранных ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΎΠ², ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ прСдставлСны Π² качСствС ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π² лишь ΠΏΡ€ΠΈ условии ΠΈΡ… Π»Π΅Π³Π°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ.

Π‘Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒΡ 55 ΠšΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ устава Π‘Π‘Π‘Π  1976 Π³. опрСдСляСт, Ρ‡Ρ‚ΠΎ «консул Π»Π΅Π³Π°Π»ΠΈΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΈ Π°ΠΊΡ‚Ρ‹, составлСнныС ΠΏΡ€ΠΈ участии властСй ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³Π°Β». ΠžΡ‚ΠΌΠ΅Π½Π° трСбования ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ Π»Π΅Π³Π°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ, согласно этой ΠΆΠ΅ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Π° лишь Π½Π° основС ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°, ΡƒΡΡ‚Π°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠ½ΠΎΠΉ порядок прСдставлСния иностранных Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² Π² судСбныС ΠΎΡ€Π³Π°Π½Ρ‹.

Двусторонним Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Российской Π€Π΅Π΄Π΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΈ ΠšΠΈΡ‚Π°ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ Народной РСспубликой 1992 Π³. установлСно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Β«ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹, составлСнныС Π½Π° Ρ‚Π΅Ρ€Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉΡΡ стороны, ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ силой ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² Π½Π° Ρ‚Π΅Ρ€Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉΡΡ стороны Π±Π΅Π· Π»Π΅Π³Π°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠΈ подписи ΠΈ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΈΒ» (ст. 29). Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Π°Ρ€Π±ΠΈΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ суд ΠΌΠΎΠ³ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹, Π·Π°Π²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΎΡ€Π³Π°Π½Π°ΠΌΠΈ власти КНР, прСдставлСнныС китайским истцом. Π’ Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ врСмя ст. 12 АПК опрСдСляСт, Ρ‡Ρ‚ΠΎ «судопроизводство Π² Π°Ρ€Π±ΠΈΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ½ΠΎΠΌ судС вСдСтся Π½Π° русском языкС» (ΠΏ. 1). ПослСднСС Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ относится ΠΈ ΠΊ прСдставляСмым Π² Π°Ρ€Π±ΠΈΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ суд ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π°ΠΌ. Π’ Ρ‚ΠΎΠΌ случаС, Ссли ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π° иностранном языкС, ΠΊ Π½ΠΈΠΌ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π·Π°Π²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² Π½Π° русский язык. АрбитраТный суд, ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΠ²ΡˆΠΈΠΉ ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π°, содСрТащиС свСдСния, ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ для Π΄Π΅Π»Π° ΠΈ ΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² Π½Π° иностранном языкС, Π²ΠΏΡ€Π°Π²Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ этих Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ².

ΠŸΡ€ΠΈ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΎ прСдставлСнии Π·Π°Π²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ², составлСнных Π½Π° иностранном языкС, послСдниС ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΡ‚ΡŒ Π² качСствС ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π² ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΉ сторон, ΡƒΡ‡Π°ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π² судСбном Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ€Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π΅ экономичСского спора.

5. ΠšΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠ°Ρ лСгализация 258

Если ΠΆΠ΅ Π½Π΅Ρ‚ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… прСдпосылок, Ρ‚ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² качСствС Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π² ΠΏΡ€ΠΈ условии ΠΈΡ… ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ Π»Π΅Π³Π°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ. ΠšΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠ°Ρ лСгализация Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ΡΡ Π² установлСнии ΠΈ Π·Π°ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ подлинности подписСй ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅ΠΉ Π½Π° Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… ΠΈ Π°ΠΊΡ‚Π°Ρ… государства ΠΈΡ… происхоТдСния ΠΈ соотвСтствия ΠΈΡ… Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π°ΠΌ государства прСбывания, ΠΎΠ½Π° ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠΌΠΎΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² ΠΈ Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠ² Π² ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ. Π€ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΈ ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ Π»Π΅Π³Π°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡŽΡ‚: Π·Π° Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ – ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΠ΅ учрСТдСния Π Π€, Π° Π² России – Π”Π΅ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ слуТбы ΠœΠΈΠ½ΠΈΡΡ‚Π΅Ρ€ΡΡ‚Π²Π° иностранных Π΄Π΅Π». Π’ соотвСтствии со ст. 55 ΠšΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ устава Π‘Π‘Π‘Π  Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… учрСТдСниях функция ΠΏΠΎ Π»Π΅Π³Π°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² ΠΈ Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠ² возлагаСтся Π½Π° консулов. Однако ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΡ€ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ консула ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠ°Ρ лСгализация ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΎΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΠΌΠΈ долТностными Π»ΠΈΡ†Π°ΠΌΠΈ. ΠšΠΎΠ½ΡΡƒΠ» ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ ΠΊ Π»Π΅Π³Π°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΈ Π°ΠΊΡ‚Ρ‹, удостовСрСнныС властями ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³Π° ΠΈΠ»ΠΈ исходящиС ΠΎΡ‚ этих властСй. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠ²ΠΎΠΉ статус иностранного ΡŽΡ€ΠΈΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π»ΠΈΡ†Π° Π² Π°Ρ€Π±ΠΈΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ½ΠΎΠΌ судС Π Π€ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°ΠΌΠΈ, Π·Π°Π²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ иностранной ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ слуТбой. Π’ настоящСС врСмя дСйствуСт Π˜Π½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΊΡ†ΠΈΡ ΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ Π»Π΅Π³Π°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ (утвСрТдСнная ΠœΠΈΠ½ΠΈΡΡ‚Π΅Ρ€ΡΡ‚Π²ΠΎΠΌ иностранных Π΄Π΅Π» Π‘Π‘Π‘Π  6 июля 1984 Π³.).

ЛСгализационная надпись Π½Π° иностранном Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π΅ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ°Π΅Ρ‚ΡΡ Π½Π° русском языкС, Π΅ΠΉ присваиваСтся Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ ΠΏΠΎ рССстру, проставляСтся Π΄Π°Ρ‚Π°, подпись ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ долТностного Π»ΠΈΡ†Π° Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²Π°Π½Π° 259.

ΠŸΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ ΠΈΠ· ΠΏ. 4 ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ письма ΠŸΡ€Π΅Π·ΠΈΠ΄ΠΈΡƒΠΌΠ° Π’Ρ‹ΡΡˆΠ΅Π³ΠΎ АрбитраТного Π‘ΡƒΠ΄Π° Π Π€ ΠΎΡ‚ 25 дСкабря 1996 Π³. N 10 Β«ΠžΠ±Π·ΠΎΡ€ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠΈ рассмотрСния споров ΠΏΠΎ Π΄Π΅Π»Π°ΠΌ с участиСм иностранных Π»ΠΈΡ†, рассмотрСнных Π°Ρ€Π±ΠΈΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ судами послС 1 июля 1995 Π³ΠΎΠ΄Π°Β»: Π°Ρ€Π±ΠΈΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ суд ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ Π² качСствС Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ иностранныС Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈ условии ΠΈΡ… Π»Π΅Π³Π°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ дипломатичСскими ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΠΌΠΈ слуТбами Π Π€.

Π’ Π°Ρ€Π±ΠΈΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ суд ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ иностранная Ρ„ΠΈΡ€ΠΌΠ° с иском ΠΊ российскому ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚Ρ‡ΠΈΠΊΡƒ. Π’ качСствС Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°, ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠ²ΠΎΠΉ статус Ρ„ΠΈΡ€ΠΌΡ‹ Π² Индии, Π±Ρ‹Π» прСдставлСн Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Π½Π° английском языкС с Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΡˆΡ‚Π°ΠΌΠΏΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ подписями Π½Π° английском языкС. Π”ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹, исходящиС ΠΎΡ‚ иностранных ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΎΠ² ΡŽΡΡ‚ΠΈΡ†ΠΈΠΈ, государствСнных ΠΈΠ»ΠΈ административных ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΎΠ², ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ прСдставлСны Π² качСствС ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π² лишь ΠΏΡ€ΠΈ условии ΠΈΡ… Π»Π΅Π³Π°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π² дипломатичСской ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ слуТбС (ΠΎΡ€Π³Π°Π½Π°Ρ… Π²Π½Π΅ΡˆΠ½ΠΈΡ… сношСний) ΠœΠΈΠ½ΠΈΡΡ‚Π΅Ρ€ΡΡ‚Π²Π° иностранных Π΄Π΅Π» Π Π€.

Π‘Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒΡ 55 ΠšΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ устава Π‘Π‘Π‘Π  1976 Π³. опрСдСляСт, Ρ‡Ρ‚ΠΎ «консул Π»Π΅Π³Π°Π»ΠΈΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΈ Π°ΠΊΡ‚Ρ‹, составлСнныС ΠΏΡ€ΠΈ участии властСй ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³Π°Β». Π’Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π»Π΅Π³Π°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ относится ΠΈ ΠΊ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°ΠΌ, исходящим ΠΎΡ‚ властСй ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³Π°. Π‘Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ консулами Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² ΠΈ Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠ², составлСнных ΠΏΡ€ΠΈ участии властСй ΠΈΡ… ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³Π° ΠΈΠ»ΠΈ исходящих ΠΎΡ‚ этих властСй, ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ установлСниС подлинности подписСй Π½Π° этих Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… ΠΈ соотвСтствия оформлСния Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π°ΠΌ страны ΠΈΡ… происхоТдСния.

Π—Π°ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡŽ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π° российским консулом Π² странС прСбывания ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΡƒΠ΅Ρ‚ удостовСрСниС подписСй Π½Π° Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π΅ ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌ самым ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ законности Π²Ρ‹Π΄Π°Ρ‡ΠΈ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π° со стороны ΠœΠΈΠ½ΠΈΡΡ‚Π΅Ρ€ΡΡ‚Π²Π° иностранных Π΄Π΅Π» страны прСбывания консула ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ ΡƒΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΌΠΎΡ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ мСстного ΠΎΡ€Π³Π°Π½Π° власти. Π›Π΅Π³Π°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ оцСниваСтся Π°Ρ€Π±ΠΈΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ судом Π½Π° ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΡ… основаниях. ЛСгализационная надпись российского консула Π½Π΅ сообщаСт Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρƒ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΡŽΡ€ΠΈΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠΉ силы.

ЛСгализация иностранного Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π° Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠ° для прСдоставлСния послСднСго Π² качСствС Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° Π² Π°Ρ€Π±ΠΈΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ½ΠΎΠΌ процСссС, Π½ΠΎ Π½Π΅ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠΈ со стороны суда с Ρ†Π΅Π»ΡŒΡŽ установлСния ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ содСрТащихся Π² Π½Π΅ΠΌ свСдСний ΠΏΠΎ сущСству.