Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π―Π·Ρ‹ΠΊ Π² Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ΅ врСмя». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 60

Автор Π‘Π΅Π½Π΄ΠΆΠ°ΠΌΠΈΠ½ Π₯Π°Ρ€ΡˆΠ°Π²

Π‘ΠΈΠ»Π° соврСмСнной СврСйской Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ мысли Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Π° Π² способности ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³Π°Ρ‚ΡŒ. Π§Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΏΠ°Ρ€Ρƒ Π»Π΅Ρ‚ послС «Народных ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Π½ΠΈΠΉΒ» Π²Ρ‹ΡˆΠ»Π° Π² свСт ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π‘Ρ€Π΅Π½Π΅Ρ€Π° Β«Π‘ΠΎ всСх сторон». Π—Π½Π°Π» Π»ΠΈ Π‘Ρ€Π΅Π½Π΅Ρ€ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° послуТит для нас источником увСрСнности, силы ΠΈ Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ‹ Π² Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ большСй стСпСни, Ρ‡Π΅ΠΌ «НародныС прСдания»? Но ΠΌΡ‹ чувствовали: Ссли Π΅Ρ‰Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ нас Π½Π΅ ΠΆΠ°Π»Π΅Ρ‚ΡŒ, Ρ‚ΠΎ, ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΠΌΡ‹ ΠΆΠΈΠ²Ρ‹, ΠΈ Ρ‚Π° убогая Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ΄Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ ΠΎΠ½ оставил Π½Π°ΠΌ Π² ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π°Ρ… старика ΠΈ Π²Π½ΡƒΠΊΠ°, ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ нашСй СдинствСнной, Π½ΠΎ Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠΉ Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ. И эта ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° появилась Π² Ρ‚ΠΎ врСмя, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π² Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ публицистикС β€” Π½Π° идишС, русском, Π° отчасти ΠΈ Π½Π° ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ β€” Ρ†Π°Ρ€ΠΈΠ»Π° такая ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, такая Π°ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ³Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠ° ΠΈ такая ΠΎΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠΊ Π½Π°ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° казалось, Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ ΡƒΠΆΠ΅ ΡƒΠΌΠ΅Ρ€Π»ΠΈ ΠΈ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΠΎΡΡŒ, Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ всС это своСго Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΠΏΠΎΠ³Ρ€Π΅Π±Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ цСрСмония. Но Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρƒ Π‘Ρ€Π΅Π½Π΅Ρ€Π° Ρ‡Π΅Ρ€ΠΏΠ°Π»ΠΈ ΠΌΡ‹ этот ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ², это Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΄ΠΎΠ±Ρ€Π°, ΠΊ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ слСдуСт ΠΈΠ΄Ρ‚ΠΈ, Π½ΠΎ ΠΈ Ρƒ А. Π”. Π“ΠΎΡ€Π΄ΠΎΠ½Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ совсСм Π½Π΅ нуТдался Π² ΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°Π½ΠΈΠΈ Π‘Ρ€Π΅Π½Π΅Ρ€Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠΉΡ‚ΠΈ ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ²Ρƒ.

Π‘Π²Π΅Ρ‚, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΡ‹ Π½Π΅ нашли Ρƒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ…, ΠΌΡ‹ ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ»ΠΈ Ρƒ Π€Π°ΠΉΠ΅Ρ€Π±Π΅Ρ€Π³Π°, ΠΈ ΠΎΠ½ стал для нас большС, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ, хотя ΠΌΡ‹ Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ поняли Π΅Π³ΠΎ Π½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‰ΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ: вСдь Ссли Π±Ρ‹ Бялик писал всСго Ρ‚Ρ€ΠΈ Π³ΠΎΠ΄Π°, ΠΊΠ°ΠΊ писал Π€Π°ΠΉΠ΅Ρ€Π±Π΅Ρ€Π³, ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π»ΠΈ Π±Ρ‹ ΠΌΡ‹ Π·Π½Π°Π»ΠΈ ΠΎ Π½Π΅ΠΌ? Но ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΎΡ‡ΡƒΠ²ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ сбивчивыС слова Π€Π°ΠΉΠ΅Ρ€Π±Π΅Ρ€Π³Π°, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΏΡ‹Π»Π°Π΅Ρ‚ огонь сконцСнтрированной мысли ΠΈ чувства, каТутся Π½Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΊΠΎ слоТСнными лишь ΠΏΠΎ ΡΡ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΡŽ с Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ ΠΌΠΎΠ³ Π±Ρ‹ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΈΠ±ΠΎ Π² словах этого ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ подростка Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ, ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Π΅ΠΌΡƒ Π½Π΅Ρ‚ ΠΈ Π² ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π΅ Π²ΠΎ всСй Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ивритской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅. Π’ Π΅Π³ΠΎ рассказах Π΅ΡΡ‚ΡŒ сила ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ, основа ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π€Π°ΠΉΠ΅Ρ€Π±Π΅Ρ€Π³ Π±Ρ‹Π» Π΅Ρ‰Π΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ нСзависим, Ρ‡Π΅ΠΌ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ большиС писатСли Π΅Π³ΠΎ поколСния. ΠœΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π½ΠΈΠΌ ΠΈ СврСйской историСй сущСствовала связь, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π½Π΅ Ρ…Π²Π°Ρ‚Π°Π»ΠΎ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ. О Ссли Π±Ρ‹ ΠΎΠ½ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ успСл Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Π·Π°Π΄ΡƒΠΌΠ°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈΠΌ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ «Из ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π‘Π°Π°Π»-Π¨Π΅ΠΌ-Π’ΠΎΠ²Π°Β»! Π’Π΅Π΄ΡŒ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΅ΠΌΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ Π‘Π°Π°Π»-Π¨Π΅ΠΌ-Π’ΠΎΠ²Π° ΠΈ Π΅Π³ΠΎ хасидов, ΠΈ Π² Π΅Π³ΠΎ силах Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π°Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π°ΠΌ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΈΠ΅ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ СврСйской истории ΠΈ самих сСбя.

Π”Π°, Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π΅Ρ‰Π΅ Ρ‚Ρ€ΠΎΠΏΠΈΠ½ΠΊΠΈ Π² истории нашСго Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°, ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ ΠΌΡ‹ Π½Π΅ ступали, ΠΈ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½Π΅Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π²ΠΈΠ΄Π΅Π» Π€Π°ΠΉΠ΅Ρ€Π±Π΅Ρ€Π³. Для нас ΠΆΠ΅ этот источник познания нашСго Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π° остался Π·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚Ρ‹ΠΌ. Π’ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ я ΠΏΠΎΠ΄ΡƒΠΌΠ°Π»Π° ΠΎ Π€Π°ΠΉΠ΅Ρ€Π±Π΅Ρ€Π³Π΅, читая Π² Π­Ρ€Π΅Ρ† Π˜ΡΡ€Π°ΡΠ»ΡŒ Π³Π»Π°Π²Ρ‹ ΠΎΠ± избранности ΠΈ Π³Π»Π°Π²Ρ‹ ΠΎΠ± ΠΈΠ·Π±Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΈΠ· ΠŸΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ². НСвозмоТно Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² ΠΌΠΈΡ€Π΅ ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ² Π˜Π΅Ρ€Π΅ΠΌΠΈΠΈ, Исаии ΠΈ ИСзСкииля ΠΈ Π½Π΅ ΠΎΡ‰ΡƒΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΈΠ½Π° Π² Π±Ρ‹Ρ‚ΠΈΠΈ нашСго Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π½Π΅ достигли ΠΈ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΠ΅ ΠΈΠ· нас. ПониманиС Β«Π’Ρ‹ ΠΈΠ·Π±Ρ€Π°Π» нас» Ρƒ Исаии Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΈΠ½Ρ‹ΠΌ, Ρ‡Π΅ΠΌ Ρ‚ΠΎ, Π½Π°Π΄ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ Π³Π»ΡƒΠΌΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π² нашСй Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅. И Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΡ‹ почувствовали, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ внСшниС влияния, ΠΌΠ΅ΡˆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π½Π°ΠΌ Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π°ΠΌ Π½Π΅ Ρ…Π²Π°Ρ‚Π°Π΅Ρ‚ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ познания сСбя ΠΈ Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡ†Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π² СврСйском ΠΌΠΈΡ€Π΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Ρƒ Π€Π°ΠΉΠ΅Ρ€Π±Π΅Ρ€Π³Π°.

ΠžΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° ΠΈ болСзнСнная ΠΈ тяТСлая ΠΎΡ‚Ρ‡ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π² нашСм ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΊ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ нашСго Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ. Π§Π΅Ρ€Π΅Π· писатСля Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π»ΠΎΡΡŒ Π΅ΠΌΡƒ, Π° извСстному ΠΊΡ€ΡƒΠ³Ρƒ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ всС β€” Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ сущСствуСт ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΈΠΌΠΈ СврСйскими читатСлями ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π°ΠΌΠΈ. Π₯ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΈΠΉ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ писатСлСй ΠΏΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚ Π½ΠΈΡ…, Π° Ρ‚Π°ΠΌ, Π³Π΄Π΅ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠ°, Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹Π΅ ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ любовь. Π­Ρ‚ΠΎ зависит Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΡ‚ знания языка β€” ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Π½ΠΎ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΡ‹ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅ΠΌ Π½Π° СвропСйском языкС ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ словаря, ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ этом испытываСм ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅, истинноС наслаТдСниС.

Однако Ρƒ нас Π½Π΅Ρ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊ нашСй Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ β€” Π½ΠΈ Π½Π° ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π΅, Π½ΠΈ Π½Π° идишС. Π’ нашСй ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠ΅ Π½Π΅Ρ‚ увСрСнности β€” словно этим писатСлям открылся Π΅Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ ΠΈΠ· ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°, Π° Π½Π°ΠΌ ΠΈΡ… творчСство Π½Π΅ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π»ΠΎΡΡŒ. Π›ΡŽΠ΄ΠΈ, Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ€Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ Π² СвропСйской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅, Π½Π΅ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎ Ρ‡ΡƒΠ²ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ сСбя Π² Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ Π½Π° ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π΅. Π‘Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ любим СврСйского поэта, Π΄Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ Π½Π°ΠΌ Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ, Π½ΠΎ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ с ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π° вопрос, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΎΠ½, Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π»ΠΈ ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π΅Ρ‚ большим Ρ‚Π°Π»Π°Π½Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΆΠ΅ ΠΎΠ½ Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π½Π°ΠΌ Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΈ ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ с пустыми Ρ€ΡƒΠΊΠ°ΠΌΠΈ, Π° ΠΎΠ½ сумСл Π·Π°Π΄Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ струну Π² нашСм сСрдцС, Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ чувство любви ΠΊ своСму Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Ρƒ. И Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π° наша остаСтся для нас Π·Π°Π³Π°Π΄ΠΊΠΎΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ наш Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄, ΠΈ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ ΠΌΡ‹ Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΡƒΡŽ ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΡƒ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒΡΡ Π²Π΅Ρ€ΠΎΠΉ Π² Π½Π°ΡˆΠΈΡ… писатСлСй.

Читая ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ СврСйской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹, ΠΌΡ‹ всСгда Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΠΌ ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ с Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π°ΠΌΠΈ Ρ‡ΡƒΠΆΠΈΡ… Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ², Π½ΠΎ сравнСниС Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ. И ΠΌΡ‹ Π½Π΅ Π·Π½Π°Π΅ΠΌ, ΠΊΡ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Ρ† ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°ΠΌ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ. Π’ΠΎ ΠΆΠ΅ ΠΈ Π² нашСм ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΊ Π¨ΠΎΠ»ΠΎΠΌ-АлСйхСму. Богласно критСриям СвропСйской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹, Π² Π½Π΅ΠΌ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ взгляд Π΅ΡΡ‚ΡŒ слабыС мСста, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ρƒ писатСля Π½Π΅Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚Π°Π»Π°Π½Ρ‚Π°: Ρ‡Ρ‚ΠΎ это Π·Π° описания ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Ρ‹ β€” Β«Π»ΡƒΠ½Π° свСтит, Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²ΡŒΡ Ρ†Π²Π΅Ρ‚ΡƒΡ‚Β», ΠΈ это ΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ΅ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΈ Ρ€ΡƒΡ‚ΠΈΠ½Π° Π² построСнии ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΈ, ΠΈ Π΅Ρ‰Π΅ нСсколько Β«Π³Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ²Β». Но ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΌΡ‹ Ρ‚Π°ΠΊ Π΅Π³ΠΎ любим, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π±Π΅Π· ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° ΠΈ, Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅, β€” ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π΅Π³ΠΎ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ ΠΈ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΈΠ΅, ΠΈ ассимилированныС Π΅Π²Ρ€Π΅ΠΈ, Π΄Π°ΠΆΠ΅ выкрСсты, взрослыС ΠΈ Π΄Π΅Ρ‚ΠΈ, вСсь Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄? И каТСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ лишь Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π¨ΠΎΠ»ΠΎΠΌ-АлСйхСм β€” Ρ‡ΡƒΠ΄ΠΎ, Ρ„Π΅Π½ΠΎΠΌΠ΅Π½, ΠΈ Ρƒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π½Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΅ΠΌΡƒ. Π§ΡƒΠ΄ΠΎ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π¨ΠΎΠ»ΠΎΠΌ-АлСйхСм β€” Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ, Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΠ½ сам, ΠΎΠ½ β€” наш Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄. И поэтому нСльзя ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Π¨ΠΎΠ»ΠΎΠΌ-АлСйхСма Π½ΠΈ ΠΊ ΠΈΠ΄ΠΈΡˆΠΈΡΡ‚Π°ΠΌ, Π½ΠΈ ΠΊ гСбраистам Π² нашСй Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅, ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, ΠΊΠ°ΠΊ нСльзя отнСсти Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ ΠΊ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΈΠ· этих Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ. Как духовная Тизнь нашСго Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½Π° ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π½Π° содСрТания, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π΅Π½, ΠΈ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊ, ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ½ Π’ΠΎΡ€Ρ‹ Π¨ΠΎΠ»ΠΎΠΌ-АлСйхСм.

Но Π³Π΄Π΅ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠ°, Ρ‡Π΅Ρ€ΠΏΠ°ΡŽΡ‰Π°Ρ ΠΈΠ΄Π΅ΠΈ ΠΈΠ· Π½Π΅Π³ΠΎ? Π“Π΄Π΅ Ρ‚Π΅ люди, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ?

Π•ΡΡ‚ΡŒ Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ стоит ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ нашими ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ писатСлями ΠΈ Π½Π°ΠΌΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ сатана, ΠΈ каТСтся ΠΈΠ½ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π·, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡΡŽΡ‰Π΅Π΅ ΠΈΡ… ΠΎΡ‚ историчСской Π΄ΡƒΡˆΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°. Π­Ρ‚ΠΎ проклятиС нСпонимания Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠΎΠΌ, Π΅Π³ΠΎ мятущимся Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠΌ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°, проклятиС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΌΡ‹ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² ассимиляторах ΠΈ ΠΈΡ… ΠΎΡ‚Ρ‡ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΈ, Π° ΠΎΠ½ΠΎ β€” Π²ΠΎ всСх нас. Π”Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π»ΠΈ всС это проистСкаСт ΠΎΡ‚ воспитания Π² Ρ‡ΡƒΠΆΠ΄ΠΎΠΌ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΌ ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ, ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ°ΡŽΡ‰Π΅ΠΌ Π² ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ΅ сСрдцС, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Ρ‹ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΈΠ΅?

Мало Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΠΎΠΌΡƒ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠ΅ ΠΈ настоящСС, всС ΠΈΡ… достиТСния ΠΈ всС слабости. Ибо слабостям Π½Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π°. И Ссли ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠΉΠ΄Π΅ΠΌ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‡ΡƒΠΆΠΈΠ΅ β€” Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ покаТСтся Π½Π°ΠΌ слабым Π² сСбС? Π§Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ создали послС Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ, Π² Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΌΡ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ‹? А Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅, ΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ. Но Π€Π°ΠΉΠ΅Ρ€Π±Π΅Ρ€Π³ Π±Ρ‹Π» Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ оказались ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚Ρ‹ Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎ ΠΈ Π·Π»ΠΎ, ΡΠ»Π°Π±ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΈΠ·ΠΌ, Π²ΠΎΠ·Π²Ρ‹ΡˆΠ°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ ΠΈ ΡƒΠ½ΠΈΠΆΠ°ΡŽΡ‰Π΅Π΅. Он ΠΈΠΌΠ΅Π» Π½Π΅ΠΏΠΎΡΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ связь с Π’Π°Π»ΠΌΡƒΠ΄ΠΎΠΌ, ΠΈ с раввинистичСской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€ΠΎΠΉ, ΠΈ с Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€ΠΎΠΉ нашСго поколСния. И ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Ρ‚Π°ΠΉΠ½Ρ‹ ΡƒΡˆΠ»ΠΈ вмСстС с Π½ΠΈΠΌ, ΠΈΠ±ΠΎ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ с ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΌ чувством истории Π±Ρ‹Π» для нас ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π΅Π½ ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΡƒ.

6

НСсколько Π»Π΅Ρ‚ Π½Π°Π·Π°Π΄ Π² России ΠΈ АмСрикС ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎ нСобходимости пСрСвСсти Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΡŽ Π½Π° идиш. Π£ Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΡ‚ΠΎ Π²ΠΎΠ·Ρ€Π°ΠΆΠ°Π» ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² этого, ΠΆΠΈΠ»ΠΎ Π² сСрдцС Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΎΠ±ΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΠΎΠ΅ ΠΈ Π½Π΅Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΡ‰ΡƒΡ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅: Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΡŽ с ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π° Π½Π° всС языки, Π½ΠΎ Π½Π° идиш β€” нСльзя. На СврСйский язык? Π§Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅, Π΅Π²Ρ€Π΅ΠΈ, Π²Π»Π°Π΄Π΅ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ идишСм, Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΡŽ? И вСдь ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ Π½Π° идиш, сдСланныС сотни Π»Π΅Ρ‚ Π½Π°Π·Π°Π΄! Но Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ‚Π΅ΠΌ идишСм, языком Β«Π¦Π΅Π½Π° Ρƒ-Ρ€Π΅Π½Π°Β»[116], с собствСнными коммСнтариями, с Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΌΠΈ прСтСнзиями, ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ Π½Π° идиш Π½Π°ΡˆΠΈΡ… Π΄Π½Π΅ΠΉ ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Ρ†Π΅Π»ΡŒΡŽ? Π’Π°ΠΊ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π±Ρ‹Π» ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ ИСгоашСм Π² АмСрикС, ΠΈ, раскрыв Π΅Π³ΠΎ, ΠΌΡ‹ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ поняли, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ². Π’ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΈ Π΅Π³ΠΎ успСх скрыты Π² Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅: Β«Π― Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, ΠΈ Π½ΠΈΡ‡Ρ‚ΠΎ чСловСчСскоС ΠΌΠ½Π΅ Π½Π΅ Ρ‡ΡƒΠΆΠ΄ΠΎΒ». Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΡŽ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ пСрСвСсти Π½Π° языки всСх ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Ρ… Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ², ΠΈΠ±ΠΎ Π½Π΅Ρ‚ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡ΡƒΠΆΠ΄ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠ΅Π΅ с Π½Π°ΠΌΠΈ Π² Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΡƒΡŽ эпоху, Π° для выраТСния ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΡ… понятий Π±Ρ‹Π»ΠΈ созданы синонимы Π²ΠΎ всСх языках. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Библия ΠΌΠΎΠ³Π»Π° ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Ρ„ΡƒΠ½Π΄Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΠ»Π°ΡΡŒ классичСская Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°. Но ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ пСрСвСсти Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΡŽ Π½Π° идиш? Нам, для нас, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ пСрСвСсти Π΅Π³ΠΎ? Π Π°Π·Π²Π΅ ΠΌΡ‹ создали ΠΈ Π½Π° идишС слова для выраТСния Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ? ΠšΡ‚ΠΎ создал, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΈ ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ? И Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Ρƒ нас Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»Π° ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π² этом? МоТно пСрСвСсти Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΡŽ Π½Π° Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ ΠΈ Π½Π° английский, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ этими языками ΠΈ языком Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ Π΅ΡΡ‚ΡŒ равСнство, Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ равСнства Π½Π΅Ρ‚ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ языком Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ ΠΈ идишСм. НСт большС Π΄Π²ΡƒΡ… языков, ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎ своСму ΡΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π½ΠΈΡŽ, ΠΊΠ°ΠΊ Π΄Π²Π° эти языка, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ содСрТаниС своСй ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΌΡ‹ Π΄Π΅Π»ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π½ΠΈΠΌΠΈ. И всякий Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ (Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ссли ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ произвСдСния поддаСтся ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρƒ β€” МСндСлС ΠœΠΎΠΉΡ…Π΅Ρ€-Π‘Ρ„ΠΎΡ€ΠΈΠΌ, Π¨ΠΎΠ»ΠΎΠΌ-АлСйхСм) всСгда ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ большого усилия. Π›ΠΈΡˆΡŒ ΠœΠΎΠΉΡ…Π΅Ρ€-Π‘Ρ„ΠΎΡ€ΠΈΠΌ Π±Ρ‹Π» способСн ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ сСбя самого, ΠΈ лишь Π‘Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΠΈΡ‡[117] ΡƒΠΌΠ΅Π» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π¨ΠΎΠ»ΠΎΠΌ-АлСйхСма.

НС открытая Π²ΠΎΠΉΠ½Π° ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π° создаСт для Π½Π΅Π³ΠΎ слоТности, Π° Ρ‚Π° Π²ΠΎΠΉΠ½Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π²Π΅Π΄ΡƒΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Π½Π΅Π³ΠΎ скрытым ΠΎΡ€ΡƒΠΆΠΈΠ΅ΠΌ β€” идишСм, Ρ‡ΡƒΠΆΠΈΠΌΠΈ языками ΠΈ всСми условиями нашСй ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, хотя нСльзя Π·Π°Π±Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ идиш ΠΈ ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°ΡŽΡ‚ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Ρƒ. Но Ρ‚Π΅, ΠΊΡ‚ΠΎ борСтся ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π°, Β«Π½Π΅ давая Π΅ΠΌΡƒ Π² школС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ мСста, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π½Π΅ соотвСтствуСт Π΅Π³ΠΎ мСсту Π² ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈΒ», Π° ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΈ Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Π½ΠΈΠΊΠΈ ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π° Π½Π΅ Π·Π½Π°ΡŽΡ‚, ΠΊΡ‚ΠΎ участвуСт Π² этом спорС ΠΈ опрСдСляСт Π΅Π³ΠΎ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹. ВовсС Π½Π΅ Ρ‚Π΅, ΠΊΡ‚ΠΎ ораторствуСт Π½Π° собраниях. Π’Π½Π΅ дискуссионных Π·Π°Π»ΠΎΠ², Π²ΠΎ всСм пространствС нашСго ΠΌΠΈΡ€Π° ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚ сам Π²Π΅Π΄Π΅Ρ‚ свою Π²ΠΎΠΉΠ½Ρƒ. И Π² Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΌΠΎΡ‰ΡŒ Π΅Π³ΠΎ оруТия? β€” Π² ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌ дрСвнССврСйском словС, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΌΡ‹ Π΅Ρ‰Π΅ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠΈΠΌ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΎΠ΅ содСрТаниС. И вмСстС с Π½Π°ΠΌΠΈ ΡΡ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π° сторонС ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π° МоисСй ΠΈ Π˜Π΅Ρ€Π΅ΠΌΠΈΡ, ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Π° ΠΈ Π°Π³Π°Π΄Π°, Ρ€Π°Π±Π±ΠΈ Π˜Π΅Π³ΡƒΠ΄Π° Π“Π°Π»Π΅Π²ΠΈ ΠΈ Ρ€Π°Π±Π±ΠΈ Нахман ΠšΡ€ΠΎΡ…ΠΌΠ°Π»[118].