Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«ΠšΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠ°Ρ экспСртиза: тСорСтичСскиС ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ ΠΈ практичСский ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 73

Автор ΠšΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ² Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ²

Π˜Ρ‚Π°ΠΊ, судя Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎ этим ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π°ΠΌ, ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Ρ€Π΅Π²ΠΎΠΆΠΈΡ‚ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ°Π½, β€“ иноязычиС вывСсок. НСкоторыС Π²Ρ‹ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°ΡŽΡ‚ с ТСстким Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ€Π΅Π·ΠΊΠΎ Π²Ρ‹ΡΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² ΠΈ участники красноярских экспСримСнтов, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρƒ наимСнования ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π° Β«SΠΏΠΈΠΊΠ΅Ρ€Β»: «БмСшно ΠΈ Π³Π»ΡƒΠΏΠΎ. Π₯очСтся ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ написано с ошибкой. ΠœΡ‹ Π² России, ΠΏΡƒΡΡ‚ΡŒ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎ-русски. Π’ русском языкС ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ красивых Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹Ρ… слов, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ понятными для людСй всСх возрастов ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ„ΠΈΠ»ΡŒ прСдприятий» [352] .

Анализ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… ситуаций позволяСт ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€Π°Π·Π΄Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π΅ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ чуТая лСксика, сколько чуТая Π³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠ° – Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π°. Π’ этом ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ народная экспСртиза ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΡΠ²Π»ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡ‚Π½ΡƒΡŽ Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠΈΡ€ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ, Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ имядатСлям ΠΏΠΎ-ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ½Π΅ΠΌΡƒ каТСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ вывСски ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ [353] .

Π’Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ аспСкт, Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Ρ‚Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ³Ρƒ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ°Π½, β€“ нСгативная ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΎΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ словСсной ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰Π΅ΠΉ вывСски, Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΡ‚Π΅Π½Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΈΠ½Π²Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ . ИмСнно Π² этом вопросС Π½ΡƒΠΆΠ½Π° взвСшСнная ΠΈ обоснованная ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠ°Ρ экспСртиза, которая ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ»Π° Π±Ρ‹ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ озорство ΠΎΡ‚ ΠΎΡΠΊΠΎΡ€Π±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ, ΡˆΡƒΡ‚ΠΊΡƒ ΠΎΡ‚ Π³Π»ΡƒΠΌΠ»ΠΈΠ²ΠΎΠΉ ΡƒΡ…ΠΌΡ‹Π»ΠΊΠΈ. Π’ этом ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ экспСртиза Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΊ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ, учитывая ощущСния рядовых Π³ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ°Π½, Π½ΠΎ Π½Π΅ полагаясь Π½Π° Π½ΠΈΡ… бСзоглядно.

ΠžΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ Π½Π° Ρ‚Π°ΠΊΡƒΡŽ ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ стала организация Π² ΠŸΠ΅Ρ‚Π΅Ρ€Π±ΡƒΡ€Π³Π΅ Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ 2007 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠœΠ΅ΠΆΡ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ общСствСнной ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ Β«ΠžΠ±Ρ‰Π΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ совСт ΠΏΠΎ ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ΅ Π‘Π΅Π²Π΅Ρ€ΠΎ-Π—Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π€Π΅Π΄Π΅Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³Π°Β», Π² составС ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π° ЭкспСртная комиссия ΠΏΠΎ этикС ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΡ‹ ΠΈ ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ-Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΠΌΠΎΠΉ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ (http://www. exponet.ru/exhibitions/online/advertising2008/mevregionalxnaq.ru.html).

Одна ΠΈΠ· самых извСстных ситуаций, связанных с ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠΎΠΉ вывСски, β€“ история с пСтСрбургским рСстораном ЯПОШКА, вывСску ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ дополняло ΠΊΠ°Ρ€ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ японца Π² Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŽΠΌΠ΅. Β«Π‘ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π° открытия β€œΠ―ΠΏΠΎΡˆΠΊΠ°β€ столкнулся с Π½Π΅ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½Ρ‹ΠΌ Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ своСго названия. Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Ρ€Π°ΡΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ всС Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ Π½Π°Π΄ i, руководству сСти Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π·Π° лингвистичСской экспСртизой Π² институт ΠΈΠΌ. Π’. Π’. Π’ΠΈΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Π΄ΠΎΠ²Π°. БпСциалисты ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π½Π΅Π±Ρ€Π΅ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ, ΡƒΠ½ΠΈΡ‡ΠΈΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΎΡ‚Ρ‚Π΅Π½ΠΎΠΊ значСния всС-Ρ‚Π°ΠΊΠΈ имССтся. Π’Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ² пСрСимСнования Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π΄Π²Π°: β€œΠ―ΠΏΠΎΠ½ΠΊΠ°β€ ΠΈ β€œΠ―ΠΏΠΎΡˆΠ°β€. Особо β€œΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌβ€ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π»ΠΈ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΈ Π²ΠΎ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Ρ‹Ρ… ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π»ΠΈΠΊΡ‚ΠΎΠ² быстро Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΈΒ» вывСски (http://restop.ru/news.php? numn=1653). Руководство сСти настаиваСт: Β«ΠžΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΠΌ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ староС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅, нСсмотря Π½Π° Π΅Π³ΠΎ нСсколько эпатаТный Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€, Π½Π° наш взгляд, Π½Π΅ содСрТало Π² сСбС Π½Π΅Π³Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹Ρ… характСристик. Π’Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅, ΠΏΠΎ мнСнию руководства Ρ…ΠΎΠ»Π΄ΠΈΠ½Π³Π°, ΠΎΠ½ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ соотвСтствуСт Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚Ρƒ ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½ΠΎΠ³ΠΎ сСтСвого ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Π°, Π½Π° ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΡŒ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΡ‹ сСгодня Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΒ» (http://www.rest. gorodovoy.spb.ru/news/723491.shtml). Π₯Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это сообщСниС ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‰Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° своСм сайтС Π“Π›Π­Π”Π˜Π‘ – Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ΄ΠΈΡ лингвистов-экспСртов ΠΏΠΎ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΌ спорам (http://www. rusexpert.ru/?idp=news&idnew=123). По этому ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρƒ Π²Ρ‹ΡΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΈ ЭкспСртная комиссия ΠΏΠΎ этикС ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΡ‹, Π½ΠΎ Ρ€Π΅Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΈΠ½Π³ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π» Π΄ΠΎ этого ΠΈ обошСлся Ρ…ΠΎΠ»Π΄ΠΈΠ½Π³Ρƒ Π² $2 ΠΌΠ»Π½ [354] .

Π˜Ρ‚Π°ΠΊ, Π² соврСмСнном Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π΅ вывСска находится ΠΏΠΎΠ΄ постоянным Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΌΡ‹ Π½Π°Π·Π²Π°Π»ΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ экспСртизой, которая, Π² свою ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ, часто Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ экспСртизу ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ, Ρ…ΠΎΡ‚ΡŒ ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΡƒΡŽ статус общСствСнной.

ΠŸΡ€ΠΈ этом Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Ρ‚Π°ΠΊΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ участия профСссионалов Π² осмыслСниС ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ соврСмСнного Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°, ΠΊΠ°ΠΊ инициативная экспСртиза профСссионалов . Π•Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΡƒ ΠΏΠΎΠ²Π»ΠΈΡΡ‚ΡŒ, с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ стороны, Π½Π° ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠΎΠ²ΡƒΡŽ ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΡƒ властСй, Π° с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ – Π½Π° вкусы Π³ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ°Π½. Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ° осущСствлСния ΠΈΠ½ΠΈΡ†ΠΈΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ экспСртизы профСссионалов – ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ Π² прСссС. Π Π΅ΡˆΡƒΡΡŒ привСсти Π² качСствС ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… выступлСний Π² ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΠ° свою Ρ€ΡƒΠ±Ρ€ΠΈΠΊΡƒ Β«Π“ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ Π² лингвистичСских Π·Π΅Ρ€ΠΊΠ°Π»Π°Ρ…Β» Π² «Новой новгородской Π³Π°Π·Π΅Ρ‚Π΅Β», тСксты ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ.

Π—Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ°Ρ рассмотрСниС городской вывСски Π² аспСктС экспСртизы, слСдуСт Π΅Ρ‰Π΅ Ρ€Π°Π· ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ вывСска оказываСтся Π½Π° пСрСкрСсткС Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… «вкусовых» Π»ΠΈΠ½ΠΈΠΉ ΠΈ Π½ΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ. Π‘ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ стороны, это вкусовыС прСдпочтСния ΠΈ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ прСдставлСния имядатСлСй – Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π΅Π² ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… институций; с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ – ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Π°Ρ, ΠΈ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ числС языковая ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠ° властСй (ΠΈΠ»ΠΈ отсутствиС ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠΈ); с Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅ΠΉ – Π³ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ°Π½Π΅ со мноТСством своих вкусов, ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈΠ½Π΅Ρ€Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹Ρ… ΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… устрСмлСний. ИмСнно Π² этом слоТном Ρ‚Ρ€Π΅ΡƒΠ³ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠ΅ оказываСтся экспСрт – Π±ΡƒΠ΄ΡŒ Ρ‚ΠΎ лингвист ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€ΠΎΠ»ΠΎΠ³; Π΅ΠΌΡƒ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΡΡ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΡŽ, которая Π±Ρ‹Π»Π° Π±Ρ‹ внятна всСм сторонам. Как прСдставляСтся, ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹ Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ достигла Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ стСпСни, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π² ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ ситуации ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒ СдинствСнноС – Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΎΠ΅ ΠΈ обоснованноС – суТдСниС. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ стимул ΠΊ дальнСйшим исслСдованиям ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ соврСмСнного Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° ΠΈ вывСски ΠΊΠ°ΠΊ Π΅Π΅ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ элСмСнта.

Анализ кинотСкста ΠΊΠ°ΠΊ инструмСнт экспСртизы ΠΊΠΈΠ½ΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ†ΠΈΠΈ

О. А. Π―Π½ΡƒΡ‚Ρˆ

Π’ ΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ экспСртного знания ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ нСсколько ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ½Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎΠ»Π΅ΠΉ: ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€ΠΎΠ»ΠΎΠ³Π° Π² статусС экспСрта, ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΡ… ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΈΠΊ экспСртной ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠΈ, ΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Π° ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠΉ экспСртизы. ΠšΠΈΠ½ΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ†ΠΈΡ являСтся Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€ΠΎΠ»ΠΎΠ³ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½ Π² качСствС Π·Π½Π°Ρ‚ΠΎΠΊΠ°, Π° Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π΅Ρ‚ статусом экспСрта.

ЭкспСртная ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠ° ΠΊΠΈΠ½ΠΎΡ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ° трСбуСтся Π² Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… ситуациях. На кинофСстивалях Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ уровня экспСртноС суТдСниС выносится ΠΏΡ€ΠΈ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ конкурсной ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡ‹, ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠΎΠ² ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Ρ‡Π»Π΅Π½Π°ΠΌΠΈ ΠΆΡŽΡ€ΠΈ. Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠΌ экспСртизы выступаСт худоТСствСнный ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΡŒ Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ°, Π°ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ стилистики. ЭкспСртным ΠΏΠΎΡ‚Π΅Π½Ρ†ΠΈΠ°Π»ΠΎΠΌ для формирования вкуса ΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π°Ρ€Ρ‚ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠ°, посвящСнная ΠΊΠΈΠ½ΠΎΡ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ°ΠΌ, рСТиссСрам, традициям ΠΈ тСндСнциям ΠΊΠΈΠ½Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„Π°. Π’ судопроизводствС ΠΊΠΈΠ½ΠΎΡ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΡ‹ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠΌ экспСртизы ΠΏΡ€ΠΈ Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ вопроса ΠΎΠ± авторском ΠΏΡ€Π°Π²Π΅ ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ собствСнности, ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΡ‚ΡŒ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΠΎΠΌ Π² Π΄Π΅Π»Π°Ρ… ΠΎ Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Π΅ чСсти ΠΈ достоинства. И это Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ‡Π΅Π½ΡŒ.

Π’ этом Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π΅ ΠΌΡ‹ остановимся Π½Π° ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΈΠΊΠ°Ρ… Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° кинотСкста ΠΊΠ°ΠΊ Π±Π°Π·ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… инструмСнтах экспСртизы ΠΊΠΈΠ½ΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ†ΠΈΠΈ.

Основная масса тСорСтичСских Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ ΠΏΠΎ истории ΠΊΠΈΠ½ΠΎ посвящСна ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π°ΠΌ, снятым Π΄ΠΎ 1970-1980-Ρ… Π³Π³. НовСйшая ΠΆΠ΅ история ΠΊΠΈΠ½ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ свойствСнно ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌ Ρ„Π΅Π½ΠΎΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹, для соврСмСнников прСдставляСтся Π²Π΅Π΅Ρ€ΠΎΠΌ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌ ΠΈ Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠ° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… часто носит ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ ΡΡƒΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΉ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€, Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ ΠΏΠΎ истории ΠΊΠΈΠ½ΠΎ Π½Π΅ Π΄Π°Π΅Ρ‚ Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΈΡ… прСдставлСний ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΏΠΎ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ критСриям ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‚Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‹Π΅ Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΡ‹ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ / Π½Π΅ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² Π°Π»ΡŒΠΌΠ°Π½Π°Ρ…ΠΈ ΠΈ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ наслСдия ΠΊΠΈΠ½ΠΎΠ΄Ρ€Π°ΠΌΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Π³ΠΈΠΈ. К. ΠœΠ΅Ρ‚Ρ† ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π° Π΅Π΅ – спасти Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ памяти ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ большС Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠΎΠ². «Для этого ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅, ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΡ€Π΅Ρ‡Π°Ρ‰ΠΈΠ΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Ρƒ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΠΈ: ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌ β€œΠ·Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ΡΡβ€ благодаря своСй эстСтичСской цСнности, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ интСрСсСн ΠΊΠ°ΠΊ социологичСский Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚, Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΉ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ собой Ρ‚ΠΈΠΏΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΈΠ½ΠΎ, Ρ‡Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹ΠΉ – Π½Π΅ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π½ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΡƒ Π²Ρ‹Π΄Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎΡΡ рСТиссСра, пятый – Ρ‚Π²ΠΎΡ€Ρ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Ρƒ второстСпСнного рСТиссСра…» [355] .

Π’ контСкстС Π·Π°Π΄Π°Ρ‡ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠΈ интСрСсным прСдставляСтся ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Ρ„Π°ΠΊΡ‚: ΠΊΠΈΠ½Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ – ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠ² искусства, тСорСтичСскоС осмыслСниС ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ происходит ΠΏΠ°Ρ€Π°Π»Π»Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ с Π΅Π³ΠΎ становлСниСм. ΠšΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ экспСримСнт, ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ΅ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ²Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΆΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Ρ€Π΅Π·ΠΊΠΎΠΉ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠΎΠΉ со стороны экспСртов своСго Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ. Π’Π°ΠΊ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΈ с появлСниСм Π·Π²ΡƒΠΊΠ°, ΠΈ с появлСниСм Ρ†Π²Π΅Ρ‚Π°, Ρ‚Π°ΠΊ продолТаСтся Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€. Выступая Π² 2003 Π³. Π½Π° фСстивалС студСнчСских Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠΎΠ² «Бвятая Анна» Π² МосквС, П. Гринуэй, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Β«ΠΊΠΈΠ½ΠΎ умСрло… ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ появился ΠΏΡƒΠ»ΡŒΡ‚ дистанционного управлСния, ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠΉ, Π½Π΅ вставая с крСсла, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π΅Π»Π΅Π²ΠΈΠ·ΠΎΡ€, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ с ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π° Π½Π° ΠΊΠ°Π½Π°Π» ΠΈ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Π·Ρ€Π΅Π»ΠΈΡ‰Π΅ΠΌΒ» [356] .

На Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ этапС развития Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ ΠΊΠΈΠ½ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ нСсколько ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅ΠΉ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° кинотСкста: классичСский киновСдчСский Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· занимаСтся ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ основных худоТСствСнно-Π²Ρ‹Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… срСдств ΠΊΠΈΠ½Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„Π°; сСмиотика ΠΊΠΈΠ½ΠΎ стрСмится Π²Ρ‹ΡΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΡ‹ ΠΈ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‹ функционирования ΠΊΠΈΠ½ΠΎ-Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ² ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΉ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ построСния кинотСкстов; философия ΠΊΠΈΠ½ΠΎ пытаСтся ΠΎΡΠΌΡ‹ΡΠ»ΠΈΡ‚ΡŒ возмоТности ΠΊΠΈΠ½Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„Π° ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ΅Ρ…Π°Π½ΠΈΠ·ΠΌΠ° познания ΠΈ выраТСния, способа «пСрСоткрытия самого ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½ΠΈΡΒ» [357] .

I. ΠšΠ»Π°ΡΡΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠΉ киновСдчСский Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·

ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ аспСкт Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° – Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠΎΠ² построСния Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ°, Π²Ρ‹Ρ‡Π»Π΅Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ„Π°Π±ΡƒΠ»Ρ‹ ΠΈ Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΈ Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ°. Бюда Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ:

– ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΈ Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠ² ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π»ΠΈΠΊΡ‚Π° (внСшний, Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½ΠΈΠΉ, ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ, психологичСский, антагонистичСский ΠΈ Ρ‚. ΠΏ.);

– Ρ…арактСристика Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹Ρ… Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π»ΠΈΡ†;