Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π“Π°Ρ€ΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΈ эпох. Антропология ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠΈΒ». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 6

Автор Π›Π΅Π² КлСйн

ЕстСствСнно: дрСвняя ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ° Π±Ρ‹Π»Π° построСна Π½Π° ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΈΠ½Ρ‹Ρ… основах Π³Π°Ρ€ΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΌΠ΅Π»ΠΎΠ΄ΠΈΠΊΠΈ, Ρ‡Π΅ΠΌ наша, это Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ язык, нСпонятный Π½Π°ΠΌ ΠΈ нас Π½Π΅ Π·Π°Ρ‚Ρ€Π°Π³ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ! И для Π½ΠΈΡ… наша полифония Π±Ρ‹Π»Π° Π±Ρ‹ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΡ„ΠΎΠ½ΠΈΠ΅ΠΉ.]

ΠŸΠ΅Π²Π΅Ρ† ΠΏΠ΅Π» ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ Π½Π΅ ΠΎΡ‚ сСбя β€” ΠΎΠ½ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ°Π» чувства ΠΈ настроСния массы ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΏΠ΅Π» ΠΎΡ‚ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΠΈ для Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°. Π’ искусствС Π°Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ Ρ†ΠΈΠ²ΠΈΠ»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ β€” Π² Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€Π΅, Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Π²ΠΎΡ€Ρ†Π° всё Π΅Ρ‰Π΅ Π±Ρ‹Π»Π° отчасти растворСна Π² ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΌ самосознании Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°. НСчто ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠ΅Π΅ ΠΌΡ‹ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌ Π² сочинСниях Π°Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… историков: Π½Π΅Ρ‚ прСдставлСний ΠΎ Β«Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠΉ собствСнности», Π½Π΅Ρ‚ авторского ΠΏΡ€Π°Π²Π°, Π½Π΅Ρ‚ понятия ΠΎ ΠΏΠ»Π°Π³ΠΈΠ°Ρ‚Π΅; ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ обильно Ρ†ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ просто ΡΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π±Π΅Π· указания источника, Π±Π΅Π· ссылок. Π­Ρ‚ΠΎ Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°, общая для ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠΈ ΠΈ Π½Π°ΡƒΠΊΠΈ. По ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠΎΠΌΡƒ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΡŽ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΈΡ€ΠΈΠΆΠ΅Ρ€Π° Π›Π΅ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ΄Π° Бтоковского, «гомофония (β€˜ΡΠ»ΠΈΡ‚Π½ΠΎΠ΅ звучаниС’. β€” Π›. К.) ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½Π°, Π° полифония β€” индивидуалистична» (Бтоковский 1959: 105). Античный ΠΌΠΈΡ€ Π½Π΅ Π·Π½Π°Π» ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡƒΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ° β€” ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ„ΠΎΠ½ΠΈΠΈ.

Π’ пяти ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ… «Об ΡƒΡ‡Ρ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠΈΒ» ΠΎΠΊ. 500 Π³. Π½. Ρ. Боэций, ΠΊΠ°Π½Ρ†Π»Π΅Ρ€ короля остроготов Π’Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΡ€ΠΈΡ…Π°, суммировал Π°Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π½ΡƒΡŽ (Π³Ρ€Π΅ΠΊΠΎ-Ρ€ΠΈΠΌΡΠΊΡƒΡŽ) ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΎ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π΅Ρ† ΠΈ источник для срСднСвСкового музицирования, хотя ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ инструмСнты срСднСвСковая Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ° заимствовала Π½Π΅ Ρƒ Π³Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠ² ΠΈ римлян, Π° ΠΈΠ· Азии β€” Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π’ΠΈΠ·Π°Π½Ρ‚ΠΈΡŽ (Sachs 1975: 280). Боэций описал ΠΈ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ инструмСнт, ΡƒΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΉ для матСматичСского опрСдСлСния Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π²Π°Π»ΠΎΠ² β€” ΠΌΠΎΠ½ΠΎΡ…ΠΎΡ€Π΄ (Π±ΡƒΠΊΠ². β€˜ΠΎΠ΄Π½ΠΎΡΡ‚Ρ€ΡƒΠ½β€™). Π­Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚ΠΈΠΏΠ° ΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠ½Π°.


ΠšΠΈΡ„Π°Ρ€Π΅Π΄ΠΎΠΌ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ этого гСроя кСрамичСской росписи Π½Π° Π°Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ Π°ΠΌΡ„ΠΎΡ€Π΅ ΠΎΠΊ. 490 Π³. Π΄ΠΎ Π½. Ρ. (ΠΈΠ· Нью-Йоркского музСя искусств), ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ ΠΎΠ½ Π°ΠΊΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ сСбС Π½Π° сСмиструнной ΠΊΠΈΡ„Π°Ρ€Π΅ (Π“Π΅Ρ€Ρ†ΠΌΠ°Π½ 1982), Π½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π½Π°ΠΌΠΈ явно ΠΏΠ΅Π²Π΅Ρ† (аэд, Ρ‚. Π΅. ΡΠΎΡ‡ΠΈΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ своих пСсСн, ΠΈΠ»ΠΈ рапсод, Ρ‚. Π΅. Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ)


ΠžΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎΠ»ΠΎΡΡ‹ΠΌ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΈ ΠΏΠ΅Π½ΠΈΠ΅ христианских ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ…ΠΎΠ² Ρ€Π°Π½Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΡ€Π΅Π΄Π½Π΅Π²Π΅ΠΊΠΎΠ²ΡŒΡ, Ρ€Π΅Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΠ°ΠΏΠΎΠΉ римским Π“Ρ€ΠΈΠ³ΠΎΡ€ΠΈΠ΅ΠΌ I Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΌ (ΠΊΠΎΠ½. VI Π².). Π˜Π·Π²Π»Π΅Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΈΠ· грСчСских ΠΈ латинских сочинСний Ρ‚Π΅Ρ‚Ρ€Π°Ρ…ΠΎΡ€Π΄Ρ‹ (ионийский, фригийский ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΠ΅) со своими удвоСниями стали Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Β«Π»Π°Π΄Π°ΠΌΠΈΒ» ΠΈ обСспСчили Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ΅ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½Ρ‹Ρ… пСснопСний. Π“Π°ΠΌΠΌΡƒ Π² дорийском Π»Π°Π΄Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΡ‹Π³Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° роялС, Ссли Π½Π°ΠΆΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π±Π΅Π»Ρ‹Π΅ клавиши ΠΎΡ‚ ΠΌΠΈ Π΄ΠΎ ΠΌΠΈ, Π²ΠΎ фригийском β€” ΠΎΡ‚ Ρ€Π΅ Π΄ΠΎ Ρ€Π΅. Папа Π“Ρ€ΠΈΠ³ΠΎΡ€ΠΈΠΉ Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉ Π·Π½Π°Π» 8 Π»Π°Π΄ΠΎΠ², ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅ (ΠΊ XVI Π²Π΅ΠΊΡƒ, Π² Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π°Ρ‚Π΅ Π“Π»Π°Ρ€Π΅Π°Π½Π°) Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½Ρ‹Ρ… Π»Π°Π΄ΠΎΠ² Π½Π°ΡΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ 12. ГригорианскиС Ρ…ΠΎΡ€Π°Π»Ρ‹ исполнялись Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΠΌ β€” Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΠ΅Π²Ρ†ΠΎΠ². Но тСксты, заимствованныС ΠΈΠ· Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ, Π±Ρ‹Π»ΠΈ прозаичСскими, ΠΈ ΠΏΠ΅Π²Ρ†Ρ‹ ΠΏΠ΅Π»ΠΈ ΠΈΡ… Π² унисон Π±Π΅Π· сопровоТдСния (a capella). Π’Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π» Β«Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ распСв» срСднСвСковой Руси (пСвшийся ΠΏΠΎ Β«Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌΒ» β€” Π½ΠΎΡ‚Π½Ρ‹ΠΌ Π·Π½Π°ΠΊΠ°ΠΌ). И сСйчас Π΅Ρ‰Π΅ ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠ΅ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Ρ‹ Π² католичСских Ρ…Ρ€Π°ΠΌΠ°Ρ…, произносимыС Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΠΌ нараспСв. Волько григорианскиС Ρ…ΠΎΡ€Π°Π»Ρ‹ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π½Π°ΠΏΠ΅Π²Π½ΠΎ.


Папа Π“Ρ€ΠΈΠ³ΠΎΡ€ΠΈΠΉ Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉ Π·Π½Π°Π» 8 ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π»Π°Π΄ΠΎΠ², ΠΈ ΠΏΠΎ Π½Π΅ΠΌΡƒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½Ρ‹ григорианскиС Ρ…ΠΎΡ€Π°Π»Ρ‹, исполнявшиСся Π² унисон


Π‘ΠΈΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ Григория Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ дьякон Иоанн рассказываСт, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΠ±ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ этому пСнию сСвСрян β€” ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π ΡƒΠ°Π½Π°, ΠœΠ΅Ρ†Π°, Π‘Π΅Π½-Π“Π°Π»Π΅Π½Π°. НСвоздСланныС, Π³Ρ€ΡƒΠ±Ρ‹Π΅ Π³Π»ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ этих Π²Π°Ρ€Π²Π°Ρ€ΠΎΠ², осипшиС ΠΎΡ‚ ΠΏΡŒΡΠ½ΡΡ‚Π²Π°, Ρ€ΠΎΠΊΠΎΡ‡ΡƒΡ‚, скрипят, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚Π΅Π»Π΅Π³ΠΈ, ΠΈ нСспособны ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΈΠ·Π³ΠΈΠ±Π°ΠΌ ΠΌΠ΅Π»ΠΎΠ΄ΠΈΠΈ, Ρ‚Π°ΠΊ чисто Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΉ ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½Ρ†Π°ΠΌΠΈ (Ρƒ Ρ‚Π΅Ρ… ΡƒΠΆΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° Π±Ρ‹Π», Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚, ΠΏΡ€ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π· bel canto). На сСвСрС ΠΆΠ΅ (Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π²ΠΎ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ) вмСсто Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΠΌΡΠ³Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ Π΄ΡƒΡˆΠΈ ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΏΠ΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ…Ρ€ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠ΅ ΠΈ нСстройноС, наполняло ΠΈΡ… уТасом. Π–Π΅Π»Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ чистота пСния ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π²Π°Π»Π° ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠ³ΡƒΡŽ, ΠΏΠΎΠ»Π½ΡƒΡŽ, Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½ΡƒΡŽ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ. ВсС голоса вмСстС Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ слитно, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΌΠΎΡ‰Π½Ρ‹ΠΉ, сладкий ΠΈ Π½Π΅ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ голос, ΠΏΠΎΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Ρ…Π²Π°Π»Ρƒ Господу.

ΠŸΠ΅Ρ‚ΡŒ Ρ…Π²Π°Π»Ρƒ Π‘ΠΎΠ³Ρƒ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΈ ΠΌΡ‹ΡΠ»ΠΈΡ‚ΡŒ, β€” сообща, ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ ΠΈ ΠΏΠΎ прСдустановлСнным ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ†Π°ΠΌ. Для ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ молСния Π½Π°Π΄ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΡΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² Ρ…Ρ€Π°ΠΌΠ΅ ΠΈ ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»Π΅ΠΌ. ΠœΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»Π°ΠΌΠΈ, ΠΏΠ΅Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈ Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅. Π’ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ΅ ΡΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΉ ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Ρ‹ ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ психологии эпохи.

4. Экскурс Π² ΡΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ

Π”Π° Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€Π°Π½Π½Π΅Π΅ ΡΡ€Π΅Π΄Π½Π΅Π²Π΅ΠΊΠΎΠ²ΡŒΠ΅ β€” Π΅Ρ‰Π΅ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Π΅ XVI Π²Π΅ΠΊΠ° ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ…-ΠΌΠΈΠ½ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π½Π½, Ρ„ΠΈΠ·ΠΈΠΊ ΠΈ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊ, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π”Π΅ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚Π°, писал Π² своСм Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π°Ρ‚Π΅ Β«Π£Π½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ гармония», Ρ‡Ρ‚ΠΎ

«унисон Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π½Π΅ΠΆΠ΅Π½ ΠΈ приятСн, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΎΠΊΡ‚Π°Π²Π°Β», Π° ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ ΠΎΠ½ «прСдставляСт собой Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΈ всС сокровища боТСства, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ вся ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ° являСтся ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΈΠ½Ρ‹ΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ унисоном, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ всС Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΠΈ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π΅Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΈΠ½Ρ‹ΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ любовью, Π°, ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, любовь ΠΈ унисон схоТи» (Ρ†ΠΈΡ‚. ΠΏΠΎ ШСвальС 1932: 22).

Но Π² основном Сдиноголосого звучания добивались ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠ΄Π΅Π°Π»Π° Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ тысячи Π»Π΅Ρ‚ Π½Π°Π·Π°Π΄. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ пласт Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ. Π˜Π΄Π΅Π°Π»Ρ‹ смСнялись Π½Π΅ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ, звучания Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅, ΠΈ ΠΌΡ‹ ΡƒΡˆΠ»ΠΈ Π½Π΅ΠΈΠΌΠΎΠ²Π΅Ρ€Π½ΠΎ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ ΠΎΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ использования сСмиструнной Β«ΠΊΠΈΡ‚Π°Ρ€Ρ‹Β» ΠΈ чСловСчСских голосов. Но Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ Π»ΠΈ это, Ρ‡Ρ‚ΠΎ монодия ΠΊΠ°Π½ΡƒΠ»Π° Π² Π›Π΅Ρ‚Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Π΅ вовсС Π½Π΅Ρ‚ Π² нашСй ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ? ВоздСрТимся ΠΎΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ Π³ΠΎΡ€Π΄Ρ‹Π½ΠΈ. Наша соврСмСнная ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π° ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ многослойна, ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ язык ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»Π΅Π½ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΠ²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅Π½, ΠΈ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π½Π΅ΠΌΠ°Π»ΠΎ мСст для ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ΄ΠΈΠΈ.


Π”Π΅Ρ‚ΠΈ ΠΏΠΎΡŽΡ‚ всСгда Π² унисон. Π‘ΠΊΡƒΠ»ΡŒΠΏΡ‚ΡƒΡ€Π° Β«ΠŸΠΎΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π΄Π΅Ρ‚ΠΈΒ» Π² ΠΏΠ°Ρ€ΠΊΠ΅ ΠšΠ°Π»ΠΈΠ½ΠΈΠ½Π³Ρ€Π°Π΄Π° (Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ Нат. Антоновой, ada-ardis)


ΠŸΡ€ΠΈΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Π΅ΠΌΡΡ ΠΊ пСнию Π΄Π΅Ρ‚Π΅ΠΉ. Если ΠΈΡ… Π½Π΅ ΠΎΠ±ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΡŽΡ‚ ΠΎΠ½ΠΈ сугубо одноголосо β€” Π² унисон. Π§Ρ‚ΠΎ ΠΆ, извСстна идСя повторСния Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΠ³Π΅Π½Π΅Π·Π° ΠΎΠ½Ρ‚ΠΎΠ³Π΅Π½Π΅Π·ΠΎΠΌ (Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ развития β€” ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ), ΠΈ всё объяснимо. Π”Π΅Ρ‚ΠΈ ΠΆΠ΅ Π΅Ρ‰Π΅ просто Π½Π΅ доросли Π΄ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ слоТной ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠΈ. Π”Π° кстати, ΠΈ Π΄ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ слоТной психологии: Π΄Π΅Ρ‚ΠΈ Π½Π΅ тСрпят разногласий ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΡ€Π΅Ρ‡ΠΈΠΉ.

А Π½Π΅ ΡΠ»ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π»ΠΈ Π²Π°ΠΌ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ…ΠΎΡ€ ΠΏΡŒΡΠ½Ρ‹Ρ…? ВСроятно, ΠΊΠΎΠ΅-Π³Π΄Π΅ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π² ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… случаях Π΅Ρ‰Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ Π½Π΅Ρ‚ΠΈΠΏΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ„Π΅Π½ΠΎΠΌΠ΅Π½ Π½Π°ΡˆΠΈΡ… Π΄Π½Π΅ΠΉ. Π’Π°ΠΊ Π²ΠΎΡ‚ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: ΠΏΡŒΡΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΡŽΡ‚ всСгда Π² унисон. По ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅, ΠΎΠ½ΠΈ стрСмятся ΠΊ этому, ΠΈ ΠΈΠΌ каТСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ этого Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΈΠ³Π°ΡŽΡ‚. ΠŸΡ€Π°Π²Π΄Π°, Π½Π΅ всСгда Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΈΠ³Π°ΡŽΡ‚ стройности ΠΈ совсСм Π½Π΅ заботятся ΠΎ нСТности звучания (интСрСсно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ сказал Π±Ρ‹ дьякон Иоанн, ΠΏΡ€ΠΎΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Π² сСвСрный Ρ…ΠΎΡ€Π°Π» Π½Π° ΠΈΠ΄ΠΈΠ»Π»ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ Ρ‚Π΅ΠΌΡƒ Β«Π¨ΡƒΠΌΠ΅Π» ΠΊΠ°ΠΌΡ‹Ρˆ, Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²ΡŒΡ Π³Π½ΡƒΠ»ΠΈΡΡŒΒ»). ΠšΡΡ‚Π°Ρ‚ΠΈ, ΠΏΡŒΡΠ½Ρ‹Π΅ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π½Π΅ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ склонны Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΠ΅Ρ‚ΡŒ противорСчия ΠΈ разногласия. Π—Π΄Π΅ΡΡŒ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π½Π°Π»ΠΈΡ†ΠΎ Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΠΌ стадиям ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ психологии (Π² основном Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΠΌ, Ρ‡Π΅ΠΌ ΡΡ€Π΅Π΄Π½Π΅Π²Π΅ΠΊΠΎΠ²ΡŒΠ΅ β€” всё зависит ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠ·Ρ‹: Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠ·Ρ‹, Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‰Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ прямиком ΠΊ стадии ΠΏΠΈΡ‚Π΅ΠΊΠ°Π½Ρ‚Ρ€ΠΎΠΏΠΎΠ²).

ΠŸΡŒΡΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΎ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠΈΡ‚ ΠΈ Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎ воспринимаСт свой собствСнный голос, Ρ‚Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡƒΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π° ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ чистом Ρ‚ΠΎΠ½Π΅ ΠΈ всё врСмя ΡΡŠΠ΅Π·ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ Π½Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅-Ρ‚ΠΎ Π΄ΠΎΠ»ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ½Π°, Π° Ρ‚ΠΎ ΠΈ Π½Π° Ρ†Π΅Π»Ρ‹Π΅ Ρ‚ΠΎΠ½Π°, замСняя Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ исполнСния Π³Ρ€ΠΎΠΌΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ. И, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, разнообразия Π»Π°Π΄ΠΎΠ² Π² пьяном Ρ…ΠΎΡ€Π΅ Π½Π΅Ρ‚. И Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ посторонняя ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ° склонна ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π½ΠΈΡ… Π½Π΅Ρ‚ Β«Π½ΠΈ склада, Π½ΠΈ Π»Π°Π΄Π°Β». Но сами ΠΏΡŒΡΠ½Ρ‹Π΅ ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΡŽΡ‚ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ стройно ΠΈ красиво β€” Π² унисон.

Но Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ ошибкой ΡΠ²ΡΠ·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‚Ρ‹ Сдиноголосия со ΡΡ‚Π°Π΄ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΆΠΈΡ‚ΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ вольно ΠΈΠ»ΠΈ нСвольно ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ этим Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‚Π°ΠΌ Π½Π΅Π³Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅. Π’ нашСй соврСмСнной ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ситуации, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ΄ΡƒΡˆΠΈΠ΅, Π΅Π΄ΠΈΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΡ€Ρ‹Π² большой массы людСй Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ Π°Π΄Π΅ΠΊΠ²Π°Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ выраТСния, ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° голоса людСй, Π΄Π°ΠΆΠ΅ вСсьма ΠΈΠ·ΠΎΡ‰Ρ€Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π² ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ΅, Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ Π² унисон, ΠΈ это Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌΡƒ Π½Π΅ каТСтся нСдостаточно ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ. Π’Π°ΠΊ Π² ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ Π½Π° ΡƒΠ»ΠΈΡ†Π°Ρ… массовыС пСсни. Π’Π°ΠΊ большСй Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΏΠΎΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ Π³ΠΈΡ‚Π°Ρ€Ρƒ студСнчСскиС ΠΈ туристскиС пСсни Π½Π° Π²Π΅Ρ‡Π΅Ρ€ΠΈΠ½ΠΊΠ°Ρ… ΠΈ Π² Ρ‚ΡƒΡ€ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠ΄Π°Ρ…. Π’Π°ΠΊ Π½Π° торТСствСнных собраниях ΠΏΠΎΡŽΡ‚ΡΡ Π³ΠΈΠΌΠ½Ρ‹. И ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎ ΠΆΠ΅, Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ сугубо Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ исполнСниС подчас Ρ‚Ρ€ΠΎΠ³Π°Π΅Ρ‚ Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ большС, Ρ‡Π΅ΠΌ самая искусная полифония Π½Π° многотысячном Β«ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠ΅ пСсни».

5. ΠžΡ€Π³Π°Π½ΡƒΠΌ β€” свСрстник ΠΎΡ€Π³Π°Π½Π°

Π’ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Π² Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΏΠ΅Π½ΠΈΠΈ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π±Ρ‹Π»ΠΈ Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Ρ‹ многоголосия (Π² частности, источники ΡΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π°ΡŽΡ‚ ΠΎΠ± ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΌ многоголосии Ρƒ Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΠ½). Но Π² Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ ΡΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π·Π½ΠΎΠΉ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠΈ β€” Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½ΡƒΡŽ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΡƒ β€” ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΠΈ. Π’ Π½Π΅ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΈ многоголосия появились Π² VIII–IX Π²Π΅ΠΊΠ°Ρ…. Но Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² X Π²Π΅ΠΊΠ΅, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° одноголосиС ΡƒΠΆΠ΅ сдавало свои ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΈ, святыС ΠΎΡ‚Ρ†Ρ‹ считали Π°ΠΊΠΊΠΎΡ€Π΄Ρ‹ явлСниСм Π³Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ²Π½Ρ‹ΠΌ: Β«Π±ΠΎΠ³Ρƒ Π² большСй стСпСни ΡƒΠ³ΠΎΠ΄Π½ΠΎ СдиногласиС Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π° христианского» (Ρ†ΠΈΡ‚. ΠΏΠΎ: Анфилов 1964: 26β€”27). ΠœΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ‚Π΅ΠΌ, доступных Ρ‚ΠΎΠ½ΠΎΠ² стало большС. На Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ΅ Xβ€”XI Π²Π΅ΠΊΠΎΠ² Π“Π²ΠΈΠ΄ΠΎ ΠΈΠ· АрСццо Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€ΠΈΠ» Π΄ΠΈΠ°ΠΏΠ°Π·ΠΎΠ½ звучания, Ρ‚ΠΎΡ‡Π½Π΅Π΅ зафиксировал Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ β€” вмСсто Ρ‚Π΅Ρ‚Ρ€Π°Ρ…ΠΎΡ€Π΄Π° Π±Ρ‹Π» Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½ гСксахорд (с Π³Ρ€Π΅Ρ‡. β€˜ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡΡ‚Ρ€ΡƒΠ½β€™), состоящий ΠΈΠ· ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΠΈ ступСнСй (Ρ‚ΠΎΠ½, Ρ‚ΠΎΠ½, ΠΏΠΎΠ»Ρ‚ΠΎΠ½Π°, Π΅Ρ‰Π΅ Ρ‚Ρ€ΠΈ ΠΏΠΎ Ρ‚ΠΎΠ½Ρƒ). Он ΠΆΠ΅ ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» ΠΈΡ… названия ut, re, mi, fa, sol, la ΠΏΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ слогам строк латинского Π³ΠΈΠΌΠ½Π° Π‘Π². Π˜ΠΎΠ°Π½Π½Ρƒ, ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅ΠΌΡƒΡΡ ΠΏΠΎΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ ΠΏΠ΅Π²Ρ†ΠΎΠ² (Π² этой ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Π΅ ΠΌΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠΊΠΈ-хористы просили святого ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΡ… ΠΎΡ‚ Ρ…Ρ€ΠΈΠΏΠΎΡ‚Ρ‹). Π’ΠΎΡ‚ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ этого Π³ΠΈΠΌΠ½Π°: Ut queant laxis resonate fibris mira questorum famuli tuorum, solve polluti labili reatum, Sancte Ioannes!. Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Π³ΠΎΠ»Π»Π°Π½Π΄Π΅Ρ†, АнсСльм Ѐландрский, Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΠ» ΡΠ΅Π΄ΡŒΠΌΡƒΡŽ ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ΅Π½ΡŒ (Π΅Ρ‰Π΅ ΠΏΠΎΠ»Ρ‚ΠΎΠ½Π°), Π½Π°Π·Π²Π°Π½Π½ΡƒΡŽ si (ΠΏΠΎ ΠΈΠ½ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»Π°ΠΌ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ святого), Π° ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅ (Π² XVII Π².) голландский ΠΊΠ°Π½Ρ‚ΠΎΡ€ ГибСлиус Ρ€Π°Π΄ΠΈ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ΠΉ напСвности Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ» Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ut Π½Π° do (вСроятно, ΠΎΡ‚ domine β€” β€˜Π³ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΠΈβ€™). ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ соврСмСнная Π³Π°ΠΌΠΌΠ° Π΄ΠΎ-Ρ€Π΅-ΠΌΠΈ-Ρ„Π°-соль-ля-си. Π”ΠΈΠ°ΠΏΠ°Π·ΠΎΠ½ пСния Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Π½ΠΎ Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€ΠΈΠ»ΡΡ.