Читать онлайн «КАРТОНКИ МИНЕРВЫ. Заметки на спичечных коробках». Страница 60

64

Сочинение дано в переводе Е. Костюкович. Эко включил его полный вариант в роман «Таинственное пламя царицы Лоаны».

Черный рыцарь (Il Cavaliere Nero) — прозвище Берлускони; Красный инженер (L'ingegnere Rosso) — прозвище известного своими левоцентристскими взглядами Карло Де Бенедетти, владельца концерна «Оливетти» и издательства «Мондадори», делового конкурента Берлускони.

Джанфранко Фини (р. 1952) — итальянский политик-неофашист.

Намек на завоевание муссолиниевской Италией Эфиопии (1936).

Франческо Рутелли — левоцентрист, многолетний политический соперник Берлускони. В декабре 1993 г. стал мэром Рима, победив на выборах Джанфранко Фини, верного соратника Берлускони.

В 1992 г., закончив артистическую карьеру (которой она была обязана в основном своей тетке Софи Лорен) и прежде чем начать политическую, Алессандра Муссолини (р. 1962) получила диплом хирурга.

В галерее Уффици 27 мая 1993 г. Четверо погибших. Считается, что это дело рук мафии.

Перед зданием сельскохозяйственного банка на пьяцца Фонтана в центре Милана 12 декабря 1969 г. погибли 16 человек и были ранены 88.

Франческо Коссига (р. 1928) — премьер-министр Италии в 1979–1980 гг., президент Республики в 1985–1992 гг.

Лампедуза — итальянский курортный островок, лежащий посередине между Сицилией и Ливией; Бергамо расположен на севере страны, в предгорьях Альп.

Имеется в виду националистическая организация, выступающая против иммиграции из Африки и арабских стран.

Телешоу, в которых непрофессиональные артисты соревнуются друг с другом на глазах у публики, — причем у каждого из них две минуты, чтобы завоевать симпатии зрителей. Придумано популярнейшим телеведущим Коррадо Мантони (1924–1999), известным в Италии просто как Коррадо, в 1986 г. и с тех пор не сходит с телеэкранов.

Анаколуфа — стилистическая фигура, состоящая в неправильном грамматическом согласовании слов в предложении.

Витторио Каприоли (1921–1989) — телеактер и сценарист.

Альфредо Ариас (р. 1944) — французский драматург и режиссер аргентинского происхождения.

Гоффредо Мамели (1827–1849) — автор текста национального гимна Италии, принятого в 1946 г.

Эмилио Сальгари (1862–1911) — итальянский писатель XIX в., автор 1 приключенческих романов для подростков.

Витторио Де Сика (1901–1974) — известный итальянский актер и кинорежиссер.

Первая строка сонета Витторио Альфьери «К себе самому» (1794).

Ошарашенный, смятенный, несусветный, подвергать риску (англ.).

Уютный (нем.).

Разъяснять (исп.).

А именно (фр.).

Чужеязыкого (греч.).

Речь идет о последней строке хрестоматийного стихотворения Джакомо Леопарди «Бесконечность»: «И сладостно тонуть мне в этом море», пер. Анны Ахматовой.

Роберто Лонги (1890–1970) — критик, писавший о художнике Пьеро делла Франческа (1415/1420-1492).

X. Л. Борхес. «Искусство оскорбления», пер. П. Скобцева.

Определение из «Малой медицинской энциклопедии».

Определение из «Словаря Брокгауза и Эфрона».

Лоуренс Петер (1919–1990) — канадско-американский психолог, методист. Сформулированный им в 1969 г. принцип гласит: «В любой иерархической структуре каждый работник рано или поздно занимает должность, соответствующую уровню его некомпетентности».

17 февраля 1992 г. в Милане был арестован президент фонда дома престарелых «Пио Альберго Тривульцио» Марио Кьеза; этот громкий скандал положил начало кампании по борьбе со сложившейся в Италии разветвленной системой коррупции и «откатов», получившей название Tangentopoli, то есть «Взяткополь».

RAI — крупнейшая итальянская телевизионная компания.

Бытие 2: 15–19.

Бытие в дословном значении (лат.).

«О народном красноречии», 1, IV, пер. А. Ф. Петровского.

Они (англ.).

Один, этот, тот самый (англ.).

Чемпионат мира 1994 г. проходил в США; указанный матч группы Е состоялся 23 июня и закончился победой итальянцев со счетом 1:0.

Глиняная флейта-свистулька. Сам Эко виртуозно играет на флейте.

Джорджо Айядзони (1947–1986) — итальянский «мебельный король», погибший в авиакатастрофе.

Бернардо Беллотто (1720–1780) — итальянский живописец, мастер «ведуты» — документально точного архитектурного пейзажа.

Джованни Антонио Каналетто (1697–1768) — итальянский пейзажист.

«Париж, город света», «Как ты прекрасен, Рим», «Нью-Йорк» (фр., ит., англ.).

«Буэнос-Айрес любимый» (исп.) — строка из знаменитого танго.

Речь идет о патриархе итальянской экономики банкире Энрико Куччье (1907–2000).

Новый век (англ.) — социальное и культурное движение конца XX в., предполагающее создание глобального мировоззрения, эклектически соединяющего науку, религию, разные оккультные течения и индивидуальный личностный опыт.

Умывание короля (франц.). Имеется в виду Людовик XIV.

Законы о существенном смягчении наказания для обвиняемых, сотрудничающих со следствием, были приняты в Италии в 1992 г. в рамках ужесточения борьбы с мафией (прим. автора.).

Публично (лат.).

Знаменитое кабаре в Париже.

Даниэль Желен (1921–2002) — французский актер и сценарист.

Амбра Анджолини (р. 1977) — итальянская «дива»: актриса, певица, ведущая радио- и телепередач.

Франтоккье — городок в области Лацио, где расположена школа Компартии Италии.

Франческа Бертини (Елена Сарачени Вителло, 1892–1985) — итальянская актриса немого кино.

Клодетт Кольбер (1903–1996) — звезда Голливуда 1930-1940-х гг.

Эмилио Гионе (1872–1930) — итальянский актер и режиссер немого кино.

Строка из «Божественной комедии» Данте Алигьери («Рай», песнь 33), пер. М. Лозинского.

Туллио де Мауро (р. 1932) — известный итальянский лингвист, преподаватель различных университетов.

Торквато Аччетто (1590/1598-1640) — итальянский философ и писатель, автор трактата «О честном притворстве».

Джанфранко Контини (1912–1990) — итальянский филолог, литературный критик, историк литературы, один из ведущих представителей так называемой «стилистической критики», или «критики вариантов», основанной на скрупулезном изучении рукописей и различных изданий произведения.

Эудженио Монтале (1896–1981) — известный итальянский поэт, представитель герметизма.