Читать онлайн «Кино Италии. Неореализм». Страница 97

2«М» («Убийца», «Город ищет убийцу») — фильм (1931) немецкого режиссера Фрица Ланга.

3«День начинается» — фильм (1939) французского режиссера Мар селя Карне.

4«Месье Верду» — фильм (1947) Ч. Чаплина.

5«Процесс Марии Тарновской» — речь идет о неосуществленном за мысле фильма о нашумевшем в начале этого века в Италии судебном про цессе. Документальная лента о процессе была снята в 1910—1911 гг.

6Оливье, Лоренс (р. 1907) — английский актер и режиссер. «Гам лет» — одна из принесших ему мировую славу экранизацией пьес Шек спира — была выполнена в 1948 году (премия «Оскар» и главный приз фестиваля в Венеции).

7Гарроне, Дино (1904—1931) —итальянский историк литературы, писатель и критик. Его исследование о творчестве Дж. Верги вышло по смертно в 1941 г.

Впервые эта подборка, из которой здесь приведены выступления режиссеров-неореалистов А. Латтуады, П. Джерми, Л. Дзампы, Дж. Де Сантиса и сценариста С. Амидеи, была опубликована в еженедельнике Итальянской коммунистической партии «Rinascita» (1949, № 3). На русский язык переводится впервые.

1Речь идет о видном деятеле христианско-демократической партии Джулио Андреотти (р. 1919), в тот период занимавшем пост су-секретаря при председателе Совета министров Италии и являвшемся правой рукой премьера Алчиде Де Гаспери. Андреотти ведал вопросами кино и на правлял кампании в правой и католической печати против набиравшего силу неореализма. Его выступление в Парламенте (опубликовано в жур нале «Bianco e Nero», 1948, № 10) послужило сигналом к очередной атаке всех консервативных сил на неореализм. С аналогичным по содер жанию «открытым письмом» Дж. Андреотти обратился в 1951 году к В. Де Сика после выхода на экран его фильма «Умберто Д. », призывая к «здоровому и действенному оптимизму» и упрекая произведения неореализма в «пессимизме».

Против нападок на итальянское кино в 1948 году выступил также Ч. Дзаваттини — см. перевод его статьи из журнала «Bianco e Nero» в сборнике «Чезаре Дзаваттини... » (с. 143—144).

По данному вопросу см. статью А. Богемской «Борьба прогрессивного итальянского кино за существование» в сборнике «Современное искусство. Италия. Кино. Театр. Живопись. Скульптура. Архитектура» (М., 1970, с. 59—76).

2«Свидетель» — фильм (1946) П. Джерми.

3Брузаделли, Луиджи — крупный спекулянт, судебному процессу над которым в конце 40-х годов итальянская печать уделяла много внимания.

4Коста, Анджело (р. 1901) — в те годы руководитель Конфедерации итальянских промышленников.

5«Во имя закона» — фильм (1949) П. Джерми (в советском прокате «Под небом Сицилии»).

6«Фабиола» — фильм-«колосс» (1948) А. Блазетти, экранизация од ноименного романа кардинала Уайзмена о преследовании христиан в Древнем Риме.

7Амидеи, Серджо (1904—1981) — выдающийся итальянский сцена рист, внесший большой вклад в развитие неореализма. Один из авторов сценария первого неореалистического фильма «Рим — открытый город» (1945), а также других фильмов этого направления — «Пайза», «Шуша», «Трудные годы», «Легкие годы», «Повесть о бедных влюбленных» и др. В 60-е годы — автор сценариев многих антифашистских фильмов (в том числе «Генерал Делла Ровере», «В Риме была ночь»), в 70-е — лент политического кино.

Впервые опубликовано в журнале «Cinema» (1949, № 12). На русский язык переводится впервые.

1 «Заблудшая молодежь» — фильм (1947) П. Джерми. Темы, которые надо вновь обрести: Сопротивление и история

Впервые опубликовано в журнале «Cinema» (1950, № 52). На русский язык переводится впервые.

1«Два анонимных письма» — фильм (1945) М. Камерини.

2«О, мое солнце» — фильм (1946) Джакомо Джентильомо.

3«Иводзима» — американский фильм (1945) о войне против японцев на Тихом океане (режиссер Далмер Дейз).

4«Знамя еще реет» — американский фильм (1943) о движении Сопро тивления в Норвегии (режиссер Льюис Майлстоун).

5«Западный фронт, 1918» — первый звуковой фильм (1930) еорга Вильгельма Пабста, носивший пацифистский характер.

6Ренцо, Ренци (р. 1919) — итальянский сценарист, режиссер-доку менталист, киновед и критик, внесший большой вклад в развитие послевоенного прогрессивного киноискусства. Автор работы о творчестве Феллини (1956), сборника статей и рецензий «От Стараче до Антониони» (1961) и др.

7«Повесть о бедных влюбленных» — антифашистский роман (1947, русский перевод — 1956) итальянского писателя-неореалиста Васко Пра толини (р. 1913), экранизированный в 1953—1954 гг. режиссером Карло Лидзани.

Джузеппе Де Сантис. Переживает ли неореализм кризис?

Впервые опубликовано в журнале «Filmcritica» (1951, № 4). На русский язык переводится впервые.

1«Двадцатилетие» — имеется в виду период господства фашизма в Италии (1922—1943 гг. ).

2«Дорога надежды» — фильм (1950) П. Джерми.

Впервые опубликовано в журнале «Bianco e Nero» (1951, № 7). На русский язык переводится впервые, печатается с сокращениями.

1 Де Санктис, Франческо (1817—1873) — итальянский историк литературы, критик, участник борьбы за объединение Италии. Автор «Истории итальянской литературы» (1870).

2«Набережная туманов» — фильм (1938) М. Карне.

3«Сеньорина» — искаженное американскими солдатами итальянское слово «синьорина». Так во время англо-американской оккупации называ ли проституток.

«Камо грядеши?» — один из самых известных итальянских псевдоисторических фильмов-«колоссов» (по роману Г. Сенкевича, режиссер Энрико Гуаццони, 1912).

5«Черная рубашка» — фильм фашистской пропаганды режиссера Джоваккино Форцано (1933).

6«Франциск, менестрель божий» (1950) и «Стромболи, земля божья» (1951) — фильмы Роберто Росселлини.

7Садуль, Жорж (1904—1967) — французский критик и историк кино, автор многотомной «Всеобщей истории кино» (русский перевод 1958—1982).

8«Первое причастие» — фильм (1950) режиссера А. Блазетти.

9Малапарте, Курцио (1898—1957) — итальянский писатель, журна лист, автор снискавших скандальную известность пьес и книг, проделавший в последние годы войны сложную эволюцию от ярого фашизма к антифа шизму. В 1951 году поставил свой единственный фильм «Запретный Христос» (сценарий и музыку написал сам Малапарте).

10«Цветочки («фьоретти») Франциска Ассизского» — средневековая антология притч и рассказов о деяниях и чудесах Франциска Ассизского и его последователей, представляющая перевод на вульгарное тосканское наречие с недошедшего до нас более раннего латинского оригинала. Франциск Ассизский (1181 или 1182—1226) — итальянский проповедник, основатель ордена монахов-францисканцев, автор религиозно-поэтических произведений, причисленный католической церковью к лику святых.

11Речь идет о Стокгольмском воззвании Постоянного комитета Всемирного конгресса сторонников мира, требовавшем запрещения атом ного оружия, принятом 19 марта 1950 года.

Впервые опубликовано в журнале «Cinema» (1951, № 75). Перевод публиковался с сокращениями в сборнике «Лукино Висконти. Статьи. Свидетельства. Высказывания» (с. 213—215). В настоящем издании перевод дополнен.

1«Карета святых даров» — пьеса П. Мериме. В 1953 г. французский режиссер Ж. Ренуар экранизировал ее, поставив в Италии фильм «Золотая карета» (в главной роли Анна Маньяни).

2Д'Анджело, Сальво (р. 1909) — итальянский продюсер и художник кино. Участвовал в создании нескольких неореалистических фильмов («Врата неба» Де Сика, «Свидетель» Джерми, «Один день в жизни» Блазетти и др. ).

3Куалюнкуисты — участники движения неофашистского типа, воз никшего в Италии в первые годы после второй мировой войны. Были созданы «Фронт уомо куалюнкуэ» («Фронт рядового человека») и еженедельник «Уомо куалюнкуэ», отличавшиеся безудержной социальной демагогией и оголтелым антикоммунизмом. Куалюнкуизму удалось на короткое время увлечь за собой значительное число политически неустой чивых обывателей. Движение распалось в 1947 году.

4«Бородачи» («барбони») — так называют миланских бездомных.

5Ламбрате — рабочая окраина Милана.

6Гандин, Микеле (р. 1914) — итальянский кинокритик и видный режиссер документального кино. Составитель сборников, посвященных творчеству режиссеров и отдельным фильмам (в частности, «Крыше» Де Сика).

Впервые опубликовано в журнале «Bianco e Nero» (1952, № 2). На русский язык переводится впервые.