Читать онлайн «Религия». Страница 223

57

Байлиф (бальи) — предводитель, глава ланга.

День всех святых празднуется 1 ноября.

Господи, отпусти мне грехи мои тяжкие (лат.).

Самозванец, явившийся после убийства настоящего Мустафы, наследника Сулеймана II, в 1553 г. (см. ниже).

Коннахт — одна из ирландский провинций.

Отче наш, иже еси на небесех… (лат.)

Карагоз — традиционный турецкий кукольный театр. В данном случае — владелец театра, кукольник.

Мальтийский язык — обособившийся диалект арабского с сильной романской примесью.

Сипахи — воины кавалерийских отрядов, входивших в XV–XVIII вв. в состав регулярного войска, состоявшего на жалованье турецкого правительства.

Айялары — фанатики-добровольцы, опьяненные гашишем.

Орта (букв. очаг) — подразделение янычаров.

Война до победного конца (фр.).

Тюфекчи (тур.) — мушкетер.

Фердинанд I (1503–1564) — австрийский эрцгерцог с 1530 г., император Священной Римской империи с 1556 г.

В 1494–1559 гг. Франция и Священная Римская империя (находившая в личной унии с Испанией) вели войны из-за Италии.

Карл V (1500–1558) — австрийский эрцгерцог в 1519–1530 гг., король Германии и император Священной Римской империи в 1519–1556 гг., король Арагона (под именем Карлос I) в 1516–1556 гг., король Кастилии в 1555–1556 гг. (в 1516–1555 гг. — регент при душевнобольной матери).

«Кольцо рыбака» — символ папской власти (первый Папа Римский — апостол Петр, бывший рыбак).

Пьетро дель Монте (1500–1572) в самом деле стал преемником Ла Валлетта.

Имеется в виду гибель испанского флота у берегов Алжира в 1541 г.

Еще одна ошибка: Карл разделил свои земли между сыном Филиппом и братом Фердинандом I, получившим австрийские земли и императорский престол.

Привет (исп.).

Знаменосец (исп.).

Адхан — мусульманский призыв к молитве.

Аль-фатиха — первая сура Корана.

Парацельс (настоящее имя Филип Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм, 1493–1541) — немецкий алхимик и врач.

Имеется в виду увлечение Сулеймана, еще наследника престола, ювелирным искусством. Он также был поэтом, как и его предшественник и преемник.

В 1527 г. войска Карла V взяли Рим и варварски разграбили многие церкви.

Крещен (лат.).

Парэ, Амбруаз (1517–1590) — французский врач.

Повышенный курс образования в средневековой школе.

Парацельс происходил из обедневшего рыцарского рода; Леонардо да Винчи (1452–1519) был внебрачным сыном трактирщика.

Козимо I Медичи (1519–1574) — великий герцог Тосканский с 1537 г.

Здесь: перед внутренним церковным судом (лат.).

Вальденсы — секта, основанная Петром Вальдом в 1173 г. Их образ жизни отличался аскетическим благочестием, подразумевавшим отказ от дачи клятв и принесения присяг и от любого рода деятельности, приносящей доход.

Мимар Ходжа Синан (1489–1588) — турецкий архитектор и инженер.

Роксалана (Анастасия Гавриловна Лисовская) (1506–1558) — любимая жена Сулеймана II, уроженка Червонной Руси (современная Западная Украина).

Селим I Грозный (1467–1520) — султан с 1512 г.

Эти события имели место в 1553 г. Про участие капитана янычаров в убийстве ребенка, разумеется, ничего не известно.

Акче — турецкая разменная монета.

Осаки — отряды янычаров.

Темучин, более известный как Чингисхан (1162–1227), — основатель Монгольской империи.

Тимур Хромой (Тимур-ленг, Тамерлан) (1336–1405) — потомок Чингисхана, основатель огромной империи, разрушившейся после его смерти.

Богородица (исп.).

Вихрь любовников — во втором круге ада у Данте.

По-английски «Иван Грозный» звучит как «Ivan the Terrible» («Иван Ужасный»). При жизни русского царя Ивана Васильевича (1530–1584, на престоле с 1533) никто (ни в Московском царстве, ни за границей) так не называл, и его жестокости относятся в основном к периоду после 1565 г.

Ферма (исп.).

Место боя (исп.).

Рексонеадор — конный тореадор с деревянным копьем.

Боевой командир (исп.).

Блуждающий огонь (лат.).

Абу Муса Джабир Ибн-Хайян (латинизированное имя Гебер) (721–815) — арабский алхимик.

Теофраст (ок. 370–286 до н. э.) — древнегреческий философ.

Альберт Магнус (1193–1280) — немецкий философ-схоласт, учитель Фомы Аквинского.

Агриппа фон Нетесгейм Корнелиус(1486–1535) — немецкий врач и мистик.