Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΈ. Π’ поисках ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ, истины ΠΈ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ. Π’ΠΎΠΌ 6. На ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠ³Π΅ Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π°. ΠžΡ‚ эпохи АлСксандра МакСдонского Π΄ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΠΈ Иоанна ΠšΡ€Π΅ΡΡ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡΒ». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 54

Автор АлСксандр МСнь

Π‘Π΅Π½-Π‘ΠΈΡ€Π° ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ Π‘ΠΈΠΌΠΎΠ½Π° II ΠΏΡ€Π΅Π΅ΠΌΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ², Π° талмудичСскоС ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΡƒΠ΅Ρ‚ Π΅Π³ΠΎ послСдним ΠΈΠ· ΠœΡƒΠΆΠ΅ΠΉ Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π°. По-Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡƒ, послС Π‘ΠΈΠΌΠΎΠ½Π° этот институт ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π» Π² ΡƒΠΏΠ°Π΄ΠΎΠΊ. Π•Π³ΠΎ оттСснил Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ граТданский ΠΎΡ€Π³Π°Π½

– Π‘ΠΎΠ²Π΅Ρ‚ ΡΡ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΡˆΠΈΠ½, ΠΈΠ»ΠΈ ГСрусия, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π‘ΠΈΠ½Π΅Π΄Ρ€ΠΈΠΎΠ½Π° [12].

О Π‘ΠΈΠΌΠΎΠ½Π΅ Π² Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ памяти ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ сказаний. Π’Π°Π»ΠΌΡƒΠ΄ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π² Π₯Ρ€Π°ΠΌΠ΅ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ гасла Π»Π°ΠΌΠΏΠ°Π΄Π° ΠΈ Π½Π΅ ослабСвал огонь ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ°. Π‘Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π»ΠΎΡΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π‘ΠΈΠΌΠΎΠ½ Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΈΠ» ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ имя Π‘ΠΎΠΆΠΈΠ΅ β€” Π―Π³Π²Π΅, Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ² Π΅Π³ΠΎ словом «Адонай», Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ. По Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌΡƒ сказанию, ΠΎΠ½ Π·Π°Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π²ΠΈΠ΄Π΅Π» свою ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΡŒ. ΠŸΡ€Π°Π²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ Π³ΠΎΠ΄ Π² Π”Π²ΠΈΡ€ Π΅Π³ΠΎ сопровоТдал таинствСнный старСц Π² Π±Π΅Π»Ρ‹Ρ… ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Π°Ρ…. Но ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΆΠ΄Ρ‹ старСц Π½Π΅ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π» вмСстС с Π‘ΠΈΠΌΠΎΠ½ΠΎΠΌ, ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‚ понял, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† Π΅Π³ΠΎ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΎΠΊ. Π’ этом ΠΆΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρƒ пСрвосвящСнник, Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΡƒΠΌΠ΅Ρ€ [13].

Π’ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ Π·Π½Π°Π΅ΠΌ ΠΎ Π‘ΠΈΠΌΠΎΠ½Π΅ ΠŸΡ€Π°Π²Π΅Π΄Π½ΠΎΠΌ, ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π΅Π³ΠΎ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠΎΠΌ, Ρ‡ΡƒΠΆΠ΄Ρ‹ΠΌ крайностСй ΠΈ Π½Π΅Π·Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ мистицизма. Π‘Π²ΠΎΠ΅ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π·Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ½ Π²Ρ‹Ρ€Π°Π·ΠΈΠ» Π² Π»Π°ΠΏΠΈΠ΄Π°Ρ€Π½ΠΎΠΉ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ «На Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… Π²Π΅Ρ‰Π°Ρ… стоит ΠΌΠΈΡ€ Π½Π° Π’ΠΎΡ€Π΅, Π½Π° богослуТСнии ΠΈ Π½Π° Π΄Π΅Π»Π°Ρ… милосСрдия» [14]. Бмысл этого изрСчСния, ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ пословицСй, Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ истинная рСлигия Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π²Π΅Ρ€Π° Π² ΠžΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‰Π°ΡΡΡ Π² благочСстии ΠΈ Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ.

Π£Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ Π‘ΠΈΠΌΠΎΠ½Π° II Π±Ρ‹Π» Антигон ΠΈΠ· Π‘ΠΎΡ…ΠΎ. На ΡˆΠΈΡ€ΠΎΡ‚Ρƒ Π΅Π³ΠΎ взглядов ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ хотя Π±Ρ‹ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ Π½Π΅ считал Π·Π°Π·ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΌ Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ½ΠΎΠ·Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ΅, грСчСскоС имя Антигон ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ благочСстиС Π½Π΅ сводится ΠΊ рабскому ΠΈ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ слСдованию уставам Π’ΠΎΡ€Ρ‹. Π“Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ β€” Π½Π΅ Π½Π°Π³Ρ€Π°Π΄Π° ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ°Ρ€Π°, Π° любовь ΠΊ Π‘ΠΎΠ³Ρƒ. Волько Ρ‚ΠΎΡ‚, ΠΊΡ‚ΠΎ вдохновляСтся Сю, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΡƒΠ³ΠΎΠ΄Π΅Π½ Π‘ΠΎΠ³Ρƒ. «НС ΡƒΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π»ΡΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ, β€” Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ» Ангигон, β€” Ρ€Π°Π±Π°ΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ слуТат господину с Ρ†Π΅Π»ΡŒΡŽ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΠ·Π½Π°Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π½ΠΎ Π±ΡƒΠ΄ΡŒΡ‚Π΅ ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈ Π½Π° Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΡ‚ΠΎ слуТит господину бСскорыстно, ΠΈ Π΄Π° Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Ρƒ вас страх Π‘ΠΎΠΆΠΈΠΉΒ» [15]. Подобная ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΎ высоком ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅ Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠ³ΠΎ сознания иудСйства.

Однако Π² Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ самоС врСмя Π² странС появились люди, особСнно срСди Π·Π½Π°Ρ‚ΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ стали ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ сопротивлСниС Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌΡƒ Π’ΠΎΡ€Ρ‹. ΠŸΠΎΠ±Ρ‹Π²Π°Π² Π² Ρ‡ΡƒΠΆΠΈΡ… краях, ΠΎΠ½ΠΈ плСнились свСтским Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠΌ, Ρ†Π°Ρ€ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΌ Π² эллинизированных Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°Ρ… Π‘ΠΈΡ€ΠΈΠΈ ΠΈ Π•Π³ΠΈΠΏΡ‚Π°, ΠΈ трСбования Π—Π°ΠΊΠΎΠ½Π° стали ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ ΠΈΠΌ Π½Π΅Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎΠΉ ΠΈ тягостной ΠΎΠ±ΡƒΠ·ΠΎΠΉ. Народ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π» этих ΠΈΡƒΠ΄Π΅Π΅Π² Ρ€Π΅ΡˆΠ°ΠΈΠΌ, нСчСстивцами, Π° ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΈ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π² Π½ΠΈΡ… ΡΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π·Π½ΡƒΡŽ ΡƒΠ³Ρ€ΠΎΠ·Ρƒ. Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ заслон ΠΎΡ‚ ΠΏΠ°Π³ΡƒΠ±Π½ΠΎΠ³ΠΎ влияния Π²ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΄ΡƒΠΌΡ†Π΅Π², ΠΎΠ½ΠΈ усилили Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½ΡƒΡŽ Π·Π°ΠΌΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΠΎΡΡ‚ΡŒ. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Π˜Π·Ρ€Π°ΠΈΠ»ΡŒ, избСТавший индийского аскСтизма, ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Π» ΠΈΠ½ΠΎΠΉ Ρ‚ΠΈΠΏ ΠΎΡ‚Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ: отгородился ΠΎΡ‚ ΠΌΠΈΡ€Π° Π·Π° стСнами Π’ΠΎΡ€Ρ‹.

Π’ этом ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π»ΠΈΠΊΡ‚Π΅ Π²Ρ‹ΡΠ²ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ извСчная ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠ³ΠΎ сознания: ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ с Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‚ΠΎΠΉ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΡ‡Π°ΠΉΡˆΠΈΡ… Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½Ρ‹Ρ… цСнностСй Π²Π΅Ρ€Ρ‹ ΠΎΡ‚ эрозии? Π˜ΡƒΠ΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡Π»ΠΎ ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΡŽ. Π•Ρ‰Π΅ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎ врСмя для СвангСльского синтСза, Π΄Π° ΠΈ для Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ², ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΠ²ΡˆΠΈΡ… христианство, ΠΎΠ½ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π΅Π½. Им Π½Π΅ Ρ€Π°Π· придСтся ΠΈΠ΄Ρ‚ΠΈ ΠΏΠΎ стопам Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ… ΠΈΡƒΠ΄Π΅Π΅Π² ΠΈ Π·Π°ΠΏΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒ свои Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π°. НуТно Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°Π½ΠΈΠ΅ Β«ΠΌΠΈΡ€Π° сСго» ΠΈ любовь ΠΊ ΠΌΠΈΡ€Ρƒ ΡΠΎΠ»ΡŒΡŽΡ‚ΡΡ Π²ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎ.

ΠŸΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΈ синтСза станут ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΈ Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ Π²Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ·Π°Π²Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Π°, Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠ° рСвнитСлям Π—Π°ΠΊΠΎΠ½Π° ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ лишь Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΌΡƒ ΡΡ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡŽ. О Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΎΠ½ΠΈ Π΄ΡƒΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΈ Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΆΠΈΠ»ΠΈ Π² эти Π³ΠΎΠ΄Ρ‹, краснорСчиво говорят псалмы, посвящСнныС Π’ΠΎΡ€Π΅. Π˜Ρ… Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹ Π½Π΅ Π²Π΅Π΄Π°ΡŽΡ‚ компромиссов с Ρ€Π΅ΡˆΠ°ΠΈΠΌ: ΠΎΠ½ΠΈ сдСлали свой Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€.

Π‘Π»Π°ΠΆΠ΅Π½ ΠΌΡƒΠΆ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π½Π΅ Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ» Π½Π° совСт нСчСстивых, ΠΈ Π½Π° ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ Π³Ρ€Π΅ΡˆΠ½Ρ‹Ρ… Π½Π΅ стоял,
И Π½Π° сборищС ΠΊΠΎΡ‰ΡƒΠ½ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π½Π΅ сидСл.
Но ΠΊ Π—Π°ΠΊΠΎΠ½Ρƒ Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄Π½ΡŽ β€” Π²Π»Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΅Π³ΠΎ, ΠΈ ΠΎ Π—Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅ Π•Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΡ‹ΡˆΠ»ΡΠ΅Ρ‚ ΠΎΠ½ дСнь ΠΈ Π½ΠΎΡ‡ΡŒ.

Пс 1, 1-2

НикакиС глумлСния Ρ€Π΅ΡˆΠ°ΠΈΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π±Π°Ρ‚ΡŒ псалмопСвца.

Π“ΠΎΡ€Π΄Ρ‹Π΅ Π½Π°ΡΠΌΠ΅Ρ…Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π½Π°Π΄ΠΎ мною,
Π½ΠΎ я Π½Π΅ уклонился ΠΎΡ‚ Π—Π°ΠΊΠΎΠ½Π° Π’Π²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ,
вспоминал суды Π’Π²ΠΎΠΈ, Господи, ΠΎΡ‚ Π²Π΅ΠΊΠ° ΠΈ ΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ°Π»ΡΡ.
Π£ΠΆΠ°ΡΠ°ΡŽΡ‚ мСня нСчСстивыС, ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π—Π°ΠΊΠΎΠ½ Π’Π²ΠΎΠΉ.

Пс 118, 51-53

ΠŸΡ€ΠΈ Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΈ псалмов ΠΎ Π’ΠΎΡ€Π΅ бросаСтся Π² Π³Π»Π°Π·Π° ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° ΠΊ заповСдям Π‘ΠΎΠΆΠΈΠΈΠΌ. Они для Π½Π΅Π³ΠΎ Β«Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΅ брСмя», Π° Π½Π΅ внСшний Π³Π½Π΅Ρ‚, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ нСсСт лишь Π²Ρ‹Π½ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎ. ΠŸΡΠ°Π»ΠΌΠΎΠΏΠ΅Π²Ρ†Ρ‹-Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊΠΈ ΠΎΠ΄ΡƒΡˆΠ΅Π²Π»Π΅Π½Ρ‹ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎΠΉ любовью ΠΊ Π‘ΠΎΠ³Ρƒ, Π² ΠΈΡ… ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Π°Ρ… ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ своС Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅ ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒ, высказанная Антигоном ΠΈΠ· Π‘ΠΎΡ…ΠΎ. НС боязнь ΠΊΠ°Ρ€Ρ‹ Π²Π΅Π΄Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π°Π²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠ°, Π½ΠΎ ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹ΡΡˆΠ΅Π΅ Π±Π»Π°Π³ΠΎ сосрСдоточСно Π² Π‘ΠΎΠ³Π΅ ΠΈ Π•Π³ΠΎ заповСдях:

Π—Π°ΠΊΠΎΠ½ Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄Π΅Π½ΡŒ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½, укрСпляСт Π΄ΡƒΡˆΡƒ,
ΠžΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ Господа Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎ, умудряСт Π½Π΅ΠΏΠΎΡ€ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Ρ….

Пс 18, 8

Π›ΡŽΠ΄ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ своС Π½Π΅ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΈ нСчистоту: ΠΎΡ‚ Π²Π½Π΅ΡˆΠ½ΠΈΡ… поступков Π΄ΠΎ Ρ‚Π°ΠΉΠ½Ρ‹Ρ… Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ Π΄ΡƒΡˆΠΈ; Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΠΉΠΌΡƒΡ‚, Π³Π΄Π΅ ΠΈΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ спасСниС ΠΈ источник истинной ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ. ΠšΡ‚ΠΎ, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Господа, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΈΡΡ†Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° ΠΎΡ‚ Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ΠΌΠΎΡ‰Π΅ΠΉ ΠΈ ΠΈΡΠΊΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ Π·Π»Π°? Π—Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Ρ‹ΠΉ 118-ΠΉ псалом β€” этот ΡˆΠ΅Π΄Π΅Π²Ρ€ хокмичСской поэзии β€” вСсь ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ½ΡƒΡ‚ ΠΆΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ святости. НигдС Π² Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠΌ Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π΅ с Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΈΠ½ΠΎΠΉ Π½Π΅ Π²ΠΎΠΏΠ»ΠΎΡ‚ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ любовь ΠΊ Π‘ΠΎΠ³Ρƒ ΠΈ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ³ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π•Π³ΠΎ ΡΠΏΠ°ΡΠ°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉ Π²ΠΎΠ»Π΅ΠΉ.

ВсСм сСрдцСм ΠΌΠΎΠΈΠΌ ΠΈΡ‰Ρƒ я ВСбя, Π½Π΅ Π΄Π°ΠΉ ΠΌΠ½Π΅ ΡƒΠΊΠ»ΠΎΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚ Π·Π°ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅ΠΉ Π’Π²ΠΎΠΈΡ….
Π’ сСрдцС ΠΌΠΎΠ΅ΠΌ я сохранил слово Π’Π²ΠΎΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ± Π½Π΅ Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ Π³Ρ€Π΅Ρ…Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄ Вобою.
БлагословСн Π’Ρ‹, Господи! Научи мСня уставам Π’Π²ΠΎΠΈΠΌ.
О ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠΉ Π’Π²ΠΎΠΈΡ… я Ρ€Π°Π΄ΡƒΡŽΡΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎ всяком богатствС.
О заповСдях Π’Π²ΠΎΠΈΡ… Ρ€Π°Π·ΠΌΡ‹ΡˆΠ»ΡΡŽ ΠΈ Π²Π·ΠΈΡ€Π°ΡŽ Π½Π° ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ Π’Π²ΠΎΠΈ.
По ΠΌΠΈΠ»ΠΎΡΠ΅Ρ€Π΄ΠΈΡŽ Π’Π²ΠΎΠ΅ΠΌΡƒ оТивляй мСня, ΠΈ Π±ΡƒΠ΄Ρƒ Ρ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ откровСния уст Π’Π²ΠΎΠΈΡ….
НавСки, Господи, слово Π’Π²ΠΎΠ΅ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΎ Π² нСбСсах, истина Ввоя Π² Ρ€ΠΎΠ΄ ΠΈ Ρ€ΠΎΠ΄.
Π’Ρ‹ поставил зСмлю β€” ΠΈ ΠΎΠ½Π° стоит, ΠΏΠΎ опрСдСлСниям Π’Π²ΠΎΠΈΠΌ всС стоит Π΄ΠΎΠ½Ρ‹Π½Π΅, ΠΈΠ±ΠΎ всС слуТит ВСбС…
Π― заблудился, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ²Ρ†Π° потСрянная, Π²Π·Ρ‹Ρ‰ΠΈ слуТитСля Π’Π²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ, ΠΈΠ±ΠΎ Π·Π°ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅ΠΉ Π’Π²ΠΎΠΈΡ… я Π½Π΅ Π·Π°Π±Ρ‹Π».

Пс 118, 10 сл.

Π₯отя эти слова ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ часто Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ Π² христианских Ρ…Ρ€Π°ΠΌΠ°Ρ…, Π½Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ Π·Π°Π±Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ ΠΎ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΉ Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΈ нравствСнной силС, присущСй Β«Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΈ Π—Π°ΠΊΠΎΠ½Π°Β». ΠšΠΎΠ½Ρ„Π»ΠΈΠΊΡ‚ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π˜ΠΈΡΡƒΡΠΎΠΌ Π₯ристом ΠΈ учитСлями Π’ΠΎΡ€Ρ‹ Π΄Π°Π²Π°Π» ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌ богословам Π·Π°Π±Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… сторонах законничСства. А вСдь ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π‘ΠΏΠ°ΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ» ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½ΠΈΠΊΠ°Ρ…: «ВсС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ вСлят Π²Π°ΠΌ, ΡΠΎΠ±Π»ΡŽΠ΄Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΈ Π΄Π΅Π»Π°ΠΉΡ‚Π΅Β» (ΠœΡ„ 23, 3). Он ΡƒΠΏΡ€Π΅ΠΊΠ°Π» наставников иудСйства ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго Π² Π±Π΅Π·Π΄ΡƒΡˆΠ½ΠΎΠΌ ΠΈ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ исполнСнии Π·Π°ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅ΠΉ, Π² Π»ΠΈΡ†Π΅ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΈ ΠΈ ханТСствС; сам ΠΆΠ΅ Π—Π°ΠΊΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» объявлСн Π₯ристом β€” свящСнным (ΠœΡ„ 5, 17-19). Он ΠΎΠ±Π»ΠΈΡ‡Π°Π» лишь Π΅Π³ΠΎ искаТСния.

НС ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³Π°Π» Π—Π°ΠΊΠΎΠ½Π° ΠΈ апостол ПавСл, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ часто ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠΈΡ€ΠΈΠΌΡ‹ΠΌ Π²Ρ€Π°Π³ΠΎΠΌ. ПавСл ΡƒΡ‡ΠΈΠ» ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… установлСнии Π’ΠΎΡ€Ρ‹. Π’ этом ΠΎΠ½ оставался всСцСло Π²Π΅Ρ€Π΅Π½ Π₯ристу, ΡƒΡ‡ΠΈΠ²ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ ΠΎ Β«ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠΈ Π‘ΠΎΠ³Ρƒ Π² Π΄ΡƒΡ…Π΅ ΠΈ истинС», ΠΎ Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΈ, которая возвысится Π½Π°Π΄ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°ΠΌΠΈ. Π—Π°ΠΊΠΎΠ½ ΠΆΠ΅, создав Π²Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ·Π°Π²Π΅Ρ‚Π½ΡƒΡŽ Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒ, Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ ВсСлСнской. Однако Π½Π° ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ этапС истории эта Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π±Ρ‹Π»Π° Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠ°.

Π§Ρ‚ΠΎ касаСтся ΠΆΠΈΠ·Π½Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ΄Π΅Π°Π»Π° Π—Π°ΠΊΠΎΠ½Π°, Ρ‚ΠΎ Π² сравнСнии с СвангСльским ΠΎΠ½, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ своС Π½Π΅ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΡΡ‚Π²ΠΎ. Π’ Π½Π΅ΠΌ слишком силСн элСмСнт Β«Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°Β», Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ°, внСшнСй «исполнимости», Ρ€ΠΈΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ скованности.

Π’Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅, ΠΌΡ‹ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠ± историчСской Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π΅ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π² Ρ‚Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹.

ΠžΠ±Ρ‰ΠΈΠ½Π° Π±Ρ‹Π»Π° обязана ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π±Ρ€ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡŽ, ΠΎΡ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΠ²ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ ΠΌΠΈΡ€, Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΡƒΡŽ Π²Π΅Ρ€Ρƒ, ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠ³ΡƒΡŽ этику, Π·Π΄Ρ€Π°Π²Ρ‹ΠΉ смысл. Π­Ρ‚Π° ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ позиция слуТила ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ Ρ†Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ, ΡΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»ΡΠ²ΡˆΠΈΠΌ ΠΊΠ°ΠΌΠ½ΠΈ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ„ΡƒΠ½Π΄Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π° Π² эпоху эллинизма. ΠœΡ‹ Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅ΠΌ Ρƒ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² смСлости ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ² ΠΈΠ»ΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° Книги Иова. Но Π΄ΠΎ этих высот способны Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π½ΡΡ‚ΡŒΡΡ лишь Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅. Рядовой ΠΆΠ΅ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ ΠΌΠΎΠ³ дорасти Π΄ΠΎ свободы, Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡ‚Π²ΡƒΡΡΡŒ Π—Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌ. Для Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ясныС практичСскиС ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€Ρ‹. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ…Π°ΠΊΠ°ΠΌΡ‹ Π² своих ΠΊΡ€ΡƒΠΆΠΊΠ°Ρ… ΠΈ Ρ€Π°Π²Π²ΠΈΠ½Ρ‹ Π² синагогах нСустанно Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π½Π°Π΄ Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π²Ρ‹ΠΊΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ иудСя, ΠΎΠ³Ρ€Π°Π΄ΠΈΠ² Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ‚ язычСских соблазнов ΠΈ ΠΈΡΠΊΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ.

Π’ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ II Π²Π΅ΠΊΠ° Π΄ΠΎ Π½. Ρ. ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΎ слияниС Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ Π’ΠΎΡ€Ρ‹ с Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ Ρ…Π°ΠΊΠ°ΠΌΠΎΠ². ЗСмная ΠΌΡƒΠ΄Ρ€ΠΎΡΡ‚ΡŒ послСдних стала ΠΎΡ‚Π½Ρ‹Π½Π΅ ΠΎΠΏΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π° Π’ΠΎΡ€Ρƒ. Π­Ρ‚ΠΎ нашло ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Β«ΠŸΡ€Π΅ΠΌΡƒΠ΄Ρ€ΠΎΡΡ‚ΡŒΒ», написанной Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π˜Π΅ΡˆΡƒΠ° Π‘Π΅Π½-Π‘ΠΈΡ€Π°, извСстным Π² грСкоязычных странах ΠΊΠ°ΠΊ Π˜ΠΈΡΡƒΡ сын Π‘ΠΈΡ€Π°Ρ…ΠΎΠ² ΠΈΠ»ΠΈ просто Π‘ΠΈΡ€Π°Ρ….

Π’ царствованиС ΠŸΡ‚ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠ΅Ρ VII Π² Π•Π³ΠΈΠΏΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠ΅Ρ…Π°Π» Π²Π½ΡƒΠΊ Π‘ΠΈΡ€Π°Ρ…Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ алСксандрийскиС ΠΈΡƒΠ΄Π΅ΠΈ нСдостаточно Π·Π½Π°ΡŽΡ‚ основы отСчСствСнной Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΈ. Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‡ΡŒ ΠΈΠΌ, ΠΎΠ½ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» пСрСвСсти Π½Π° грСчСский язык ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ своСго Π΄Π΅Π΄Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ считал Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ подходящим наставлСниСм Π² Π²Π΅Ρ€Π΅ ΠΈ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ. ΠŸΡ€ΠΈΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΠ» ΠΎΠ½ ΠΊ своСй Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ Π² 123 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, ΠΈΠ· Ρ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ сам Π˜Π΅ΡˆΡƒΠ° писал ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 180 Π³ΠΎΠ΄Π° [16].

Π’ΠΏΠ»ΠΎΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° XIX Π²Π΅ΠΊΠ° Π±Ρ‹Π»ΠΈ извСстны лишь эта грСчСская вСрсия Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π° Π‘Π΅Π½-Π‘ΠΈΡ€Ρ‹ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΈΠ΅ Π΅Π³ΠΎ пСрСлоТСния.

Но сСйчас ΠΌΡ‹ ΡƒΠΆΠ΅ располагаСм СврСйским тСкстом, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΌ ΠΎΠ±Π»Π΅Π³Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ [17].