Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «Канон Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π° Π’ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅, Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 47

Автор Π‘Ρ€ΡŽΡ ΠœΠ΅Ρ†Π³Π΅Ρ€

Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ± этом писал Спископ Π›Π°ΠΉΡ‚Ρ„ΡƒΡ‚[551], Β«Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‡Π΅ΠΌ дСвяти Π²Π΅ΠΊΠΎΠ² это поддСльноС посланиС Ρ‚ΠΎ милось Π½Π° ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠ³Π΅ свящСнного ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½Π°, Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‡ΠΈ Π½ΠΈ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ принято, Π½ΠΈ катСгоричСски ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΎΒ». Волько Π½Π° ЀлорСнтийском соборС (1439–1443) Римский прСстол высказал ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½ΠΎΠ΅ суТдСниС ΠΎ ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½Π΅ Π‘Π². Писания. Π’ Ρ†Π΅ΠΏΠΈ усилий, прСдпринятых Π½Π° этом Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π΅ для воссоСдинСния с Восточной православной Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒΡŽ, которая искала Ρƒ Π—Π°ΠΏΠ°Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Ρ‚ΡƒΡ€ΠΎΠΊ, ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π²ΠΈΠ½ΡƒΠ²ΡˆΠΈΡ…ΡΡ Π²ΠΏΠ»ΠΎΡ‚Π½ΡƒΡŽ ΠΊ ΠšΠΎΠ½ΡΡ‚Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ½ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡŽ, ΠΏΠ°ΠΏΠ° Π•Π²Π³Π΅Π½ΠΈΠΉ IV ΠΈΠ·Π΄Π°Π» Π±ΡƒΠ»Π»Ρƒ. Π’ Π½Π΅ΠΉ прСдставлСно ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ СдинствС Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠ², боговдохновСнности Писания, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ Π΅Π³ΠΎ объСм. Π’ спискС ΠΈΠ· 27 каноничСских ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π° Посланий Павла Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ. ПослСдним Π² ΠΈΡ… ряду стоит ПосланиС ΠΊ ЕврСям, Π° Книга ДСяний нСпосрСдствСнно ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΡƒΠ΅Ρ‚ Апокалипсису. Π›Π΅Π³ΠΊΠΎ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ПосланиС ΠΊ Π›Π°ΠΎΠ΄ΠΈΠΊΠΈΠΉΡ†Π°ΠΌ Ρ‚Π°ΠΌ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π΅ упоминаСтся.

Π’ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π° РСнСссанса ΠΈ Π Π΅Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ всплыли Π΄Π°Π²Π½ΠΈΠ΅ нСясности, ΠΊΠ°ΡΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ достовСрности Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π°. Π―ΠΊΠΎΠ± Вомас Π΄Π΅ Π’ΠΈΠΎ (1469–1534), ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π²ΠΈΡ‰Ρƒ Гаэтано ΠΈΠ»ΠΈ ΠšΠ°Π΅Ρ‚Π°Π½ (Gaetano ΠΈΠ»ΠΈ Cajetan), ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» ΠΏΠΎ мСсту своСго роТдСния (Gaeta), написал ΡΠ΅Ρ€ΠΈΡŽ библСйских ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠ΅Π², Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» вСсьма ΠΏΡ€ΠΎΡΠ²Π΅Ρ‰Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΡƒ Π½Π΅ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½Π½ΠΎ «модСрнистского» Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π°. Касаясь спорных ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π°, ΠΎΠ½ ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Π°Π» Посланию ΠΊ ЕврСям Π² авторствС Павла. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ΄Π²Π΅Ρ€Π³ сомнСнию Π°ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠ΅ происхоТдСниС Посланий Иакова, Π˜ΡƒΠ΄Ρ‹ ΠΈ 2–го ΠΈ 3–го Посланий Иоанна. Однако Π² ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ 2–го Послания ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π° ΠΎΠ½ Π½Π΅ поддался заблуТдСниям ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ отстаивал Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΎΠ²Π΅Ρ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ. Нам нСизвСстно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ Π΄ΡƒΠΌΠ°Π» ΠΎΠ± АпокалипсисС, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ уклонился ΠΎΡ‚ обсуТдСния этой ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π²Π°ΡΡΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Π² Π΅Π΅ Ρ‚Π°ΠΉΠ½Ρ‹.

ΠžΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΊΠΈ, высказанныС Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΌ гуманистом Π­Ρ€Π°Π·ΠΌΠΎΠΌ РоттСрдамским (ΡƒΠΌ. Π² 1536 Π³.), ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈ Π½Π° взгляды ΠΊΠ°Ρ€Π΄ΠΈΠ½Π°Π»Π° ΠšΠ°Π΅Ρ‚Π°Π½Π°. Π’ коммСнтариях, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΠ½ размСстил ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΎΠΉ Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π° Π² своСм ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ грСчСского тСкста (Π‘Π°Π·Π΅Π»ΡŒ, 1516), ΠΎΠ½ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ПавСл написал ПосланиС ΠΊ ЕврСям, ΠΈ сомнСваСтся Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ПосланиС Иакова ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ апостолу. ΠžΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΎ ставится ΠΏΠΎΠ΄ вопрос ΠΈ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ΅ авторство 2–го ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π°, 2–го ΠΈ 3–го Иоанна ΠΈ Π˜ΡƒΠ΄Ρ‹. Π§Ρ‚ΠΎ касаСтся Апокалипсиса, ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒ этой ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΏΠΎΠ±ΡƒΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚ Π­Ρ€Π°Π·ΠΌΠ° Π²ΠΎΠ·Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρƒ Ρ‡Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ЕвангСлия. ΠŸΡ€Π°Π²Π΄Π°, с Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π­Ρ€Π°Π·ΠΌ ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π½Π΅ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΡƒΠ³ΠΎΠ΄Π½Π° Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ стал нСсколько остороТнСС Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ свои взгляды. Π’Π°ΠΊ, отвСчая Π½Π° критичСскиС Π²Ρ‹ΠΏΠ°Π΄Ρ‹ богословского Ρ„Π°ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π΅Ρ‚Π° Π² ΠŸΠ°Ρ€ΠΈΠΆΠ΅, ΠΎΠ½ сказал: «Если Π±Ρ‹ Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒ объявила, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΡ… (Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π°Π²Π΅Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… ΠΊΠ½ΠΈΠ³) названия Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ΠΈΡ‡Π½Ρ‹, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ ΠΈΡ… содСрТаниС, я Π±Ρ‹ сам осудил собствСнныС сомнСния, ΠΈΠ±ΠΎ Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ для мСня Ρ†Π΅Π½Π½Π΅Π΅ чСловСчСских Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΎΠ², ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ Π±Ρ‹ ΠΎΠ½ΠΈ Π½ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈΒ»[552].

Π£ отцов–рСформаторов ΠΌΡ‹ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡ‚Π½ΡƒΡŽ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈ обсуТдСнии ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½Π° ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠ΅ спорных ΠΊΠ½ΠΈΠ³ (antilegomena)[553]. АндрСас Π‘ΠΎΠ΄Π΅Π½ΡˆΡ‚Π°ΠΉΠ½ (Bodenstein) ΠΈΠ· ΠšΠ°Ρ€Π»ΡˆΡ‚Π°Π΄Ρ‚Π° (1480–1541), извСстный ΠΏΠΎ названию своСго Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°, Π²Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ Π±Ρ‹Π» Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ Π›ΡŽΡ‚Π΅Ρ€Π°, Π½ΠΎ с Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅ΠΌ Π Π΅Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ Ρ€Π°Π·ΠΎΡˆΠ΅Π»ΡΡ с Π½ΠΈΠΌ ΠΏΠΎ богословским вопросам. Когда ΠΎΠ½ΠΈ Π΅Ρ‰Π΅ дСйствовали вмСстС, Π° сам ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» Π°Ρ€Ρ…ΠΈΠ΄ΠΈΠ°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌ Π’ΠΈΡ‚Ρ‚Π΅Π½Π±Π΅Ρ€Π³Π°, ΠΎΠ½ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π» Π² 1520 Π³. ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΈΠΉ Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π°Ρ‚, посвящСнный ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ΅ ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½Π°, De canonicis libris libellus[554], Π·Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ Π² ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΌ Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π» Π΅Π³ΠΎ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Π½Π° Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС (Welche Bucher heilig und biblisch seind, Wittenberg, 1521). ΠžΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³Π°Ρ Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π½Ρ‹Π΅ постановлСния, ΠšΠ°Ρ€Π»ΡˆΡ‚Π°Π΄Ρ‚ отстаивал Π½Π΅Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚Π° Π‘Π². Писания. Он Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΠΈΠ» ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π° Π½Π° Ρ‚Ρ€ΠΈ класса ΠΏΠΎ стСпСни достоинства, замСчая, Ρ‡Ρ‚ΠΎ всС ΠΎΠ½ΠΈ прСвосходят Π»ΡŽΠ±Ρ‹Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ писания. Π’ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ класс вошли ЕвангСлия ΠΈ ДСяния; Π²ΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ β€” Послания Павла бСсспорного авторства, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ 1–С ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π° ΠΈ 1–С Иоанна; Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΉ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ сСмь спорных ΠΊΠ½ΠΈΠ³ β€” ПосланиС Иакова, 2–С ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π°, 2–С ΠΈ 3–С Иоанна, Π˜ΡƒΠ΄Ρ‹, ПосланиС ΠΊ ЕврСям ΠΈ Апокалипсис. РассуТдая ΠΎ спорных ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ…, ΠšΠ°Ρ€Π»ΡˆΡ‚Π°Π΄Ρ‚ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ авторство Послания Иакова Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ нСизвСстно, 2–С ΠΈ 3–С Иоанна ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ Π½Π΅ СвангСлисту, Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌΡƒ Π˜ΠΎΠ°Π½Π½Ρƒ β€” прСсвитСру; ПосланиС ΠΊ ЕврСям написано Π½Π΅ Павлом, Π° для Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ Апокалипсиса Π² ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ слишком ΠΌΠ°Π»ΠΎ оснований. Π’ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ Ρ€Π΅Π·ΡŽΠΌΠ΅ своСй ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½ добавляСт Π΅Ρ‰Π΅ ΠΈ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ апокрифичСских ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π° β€” ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ ЕвангСлия ΠΎΡ‚ ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ° ΠΈ ПосланиС ΠΊ Π›Π°ΠΎΠ΄ΠΈΠΊΠΈΠΉΡ†Π°ΠΌ[555].

НСмСцкий ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π°, Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π›ΡŽΡ‚Π΅Ρ€ΠΎΠΌ, Π±Ρ‹Π» ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½ Π² сСнтябрС 1522 Π³.; Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΡƒΠ΄Π° Π±Ρ‹Π»ΠΈ внСсСны стилистичСскиС ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Ρ‹, Π²Ρ‹ΡˆΠ»ΠΎ Π² Π΄Π΅ΠΊΠ°Π±Ρ€Π΅[556]. Π’ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π›ΡŽΡ‚Π΅Ρ€ нСвысоко Ρ†Π΅Π½ΠΈΠ» Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π°, Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· оглавлСния, Π³Π΄Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ 23 ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°ΠΌ, ΠΎΡ‚ ΠœΠ°Ρ‚Ρ„Π΅Ρ Π΄ΠΎ 3–го Послания Иоанна, присвоСны порядковыС Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π°, Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ ПосланиС ΠΊ ЕврСям, Иакова, Π˜ΡƒΠ΄Ρ‹ ΠΈ Апокалипсис располоТСны Π±Π΅Π· Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ² послС пропуска Π·Π° столбцом с ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ названиями[557]. Π­Ρ‚Π° ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, которая Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½Π° Π½ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ рукописи, Π²Ρ‹Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π½Π° ΠΈ Π² самом тСкстС Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π°.

Π’ прСдисловиях, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ Π›ΡŽΡ‚Π΅Ρ€ снабдил ΠΈ вСсь Новый Π—Π°Π²Π΅Ρ‚, ΠΈ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΡƒΡŽ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ Π² ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ, давались историчСскиС ΠΈ богословскиС свСдСния, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‡ΡŒ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΡŽ. Π’ рассуТдСнии ΠΏΠΎΠ΄ Π·Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΊΠΎΠΌ Β«ΠšΠ°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹Π΅ ΠΈ самыС ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π°Β» Π›ΡŽΡ‚Π΅Ρ€ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π°Π΅Ρ‚ Ρ‚Ρ€ΠΈ ΠΈΡ… Ρ‚ΠΈΠΏΠ°. К ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌΡƒ относятся Ρ‚Π΅, Β«ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Π²Π°ΠΌ Π₯риста ΠΈ ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ вас всСму, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Π°ΠΌ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ для вашСго спасСния, Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ссли Π²Ρ‹ Π½Π΅ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄ΠΈΡ‚Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠΈΡ‚Π΅ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ учСния». Π’Π°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ Π•Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ Иоанна ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΆΠ΅ 1–С ПосланиС, Послания Павла, особСнно ΠΊ Римлянам, ΠΊ Π“Π°Π»Π°Ρ‚Π°ΠΌ ΠΈ ЕфСсянам, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ 1–С ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π°. Π‘Π»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΡƒΡŽ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ синоптичСскиС ЕвангСлия, ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Послания Павла, ДСяния, 2–С ПосланиС ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π° ΠΈ 2–С ΠΈ 3–С Иоанна. Π’ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΡŽ входят Ρ‚Π΅ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π›ΡŽΡ‚Π΅Ρ€ помСстил Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ своСго издания: ПосланиС ΠΊ ЕврСям, Иакова, Π˜ΡƒΠ΄Ρ‹ ΠΈ Апокалипсис.

Π’ прСдисловиях ΠΊ этим Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ΠΌ писаниям ΠΎΠ½ ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Ρ‹, ΠΏΠΎΠ±ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ Π΅Π³ΠΎ ΡƒΡΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² ΠΈΡ… Π°ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠΌ ΠΈ каноничСском Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π΅. Π’Π°ΠΊ, ПосланиС ΠΊ ЕврСям, восходящСС ΠΊΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ поколСнию, Π² ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠŸΠ°Π²Π»Ρƒ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π° Π³Ρ€Π΅Ρ… послС крСщСния раскаяния Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚. ПосланиС Иакова, «лСгковСсноС ΠΏΠΎ ΡΡ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΡŽ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈΒ»[558], ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΡ€Π΅Ρ‡ΠΈΡ‚ ΠŸΠ°Π²Π»Ρƒ Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΎΠ± ΠΎΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ Π΄Π΅Π»Π°ΠΌΠΈ; ПосланиС Π˜ΡƒΠ΄Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΎΡ‚ 2–го ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π°, ΠΈ Ρ‚Π°ΠΌ Ρ†ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ апокрифичСскиС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ; Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†, Апокалипсис пСрСнасыщСн видСниями, пСрСсказ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π΅ΠΉ апостола, ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ β€” Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ прСвозносит свою ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ, Π° Π₯риста ясно Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚[559]. ΠŸΡ€Π°Π²Π΄Π°, Π›ΡŽΡ‚Π΅Ρ€ нСсколько Π½Π΅ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ оговариваСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΆΠ΅Π»Π°Π΅Ρ‚ Π½Π°Π²ΡΠ·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ своС ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ ΡƒΠ΄Π°Π»ΡΡ‚ΡŒ эти Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΈΠ· Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π°.

Π˜Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΌΡ‹ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ, настаивая Π½Π° пСрвостСпСнной значимости Π²Π΅Ρ€Ρ‹, ΠΊΠ°ΠΊ апостол ПавСл, Π›ΡŽΡ‚Π΅Ρ€ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ всякая ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π°, Π²Ρ‹Π΄Π²ΠΈΠ³Π°ΡŽΡ‰Π°Ρ (Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ «вводящая») Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ»Π°Π½ самого Π₯риста, β€” Π°ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠ°Ρ, нСзависимо ΠΎΡ‚ своСго авторства: «ВсС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ Π₯ристу, Π°ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΠΌ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚, Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ссли это ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ св. ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π° ΠΈΠ»ΠΈ св. Павла. А всякая ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΡŒ Π₯риста β€” Π°ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠ°Ρ, Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ссли ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ Π±Ρ‹Π» Π±Ρ‹ Π˜ΡƒΠ΄Π°, Анна, ΠŸΠΈΠ»Π°Ρ‚ ΠΈΠ»ΠΈ Π˜Ρ€ΠΎΠ΄Β». Иногда Π›ΡŽΡ‚Π΅Ρ€ рассуТдаСт ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΈ ΠΊΠ΅ΠΌ написана Ρ‚Π° ΠΈΠ»ΠΈ иная ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°, основы ваясь Π½Π° ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π°Ρ… Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ… ΠžΡ‚Ρ†ΠΎΠ², Π½ΠΎ основной ΠΊΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΠΉ каноничности β€” Π² богословской Π΅Π΅ цСнности[560].

БлСдуя Π›ΡŽΡ‚Π΅Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ классификации ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π°, Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ дСятСли Π Π΅Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ выступили с ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈΠΌΠΈ ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ объявляли какиС–то ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π° «второканоничСскими» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π°ΠΏΠΎΠΊΡ€ΠΈΡ„Π°ΠΌΠΈΒ»[561]. Иоганн Π­ΠΊΠΎΠ»Π°ΠΌΠΏΠ°Π΄ΠΈΠΉ (Oecolampadius, 1482–1531), ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π² 1515 Π³. Π±Ρ‹Π» Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ ΠΊΠ°Ρ„Π΅Π΄Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ Π² Π‘Π°Π·Π΅Π»Π΅, Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€Π΅Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΡŽΡ‚ всС 27 ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π°, Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ этом Β«ΠΌΡ‹ Π½Π΅ сравниваСм (conferamus) Апокалипсис ΠΈ Послания Иакова, Π˜ΡƒΠ΄Ρ‹, 2–С ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π°, 2–С ΠΈ 3–С Иоанна с ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ [ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°ΠΌΠΈ] Β»[562].

XXVII Π³Π»Π°Π²Π° Π’ΡŽΡ€Ρ‚Π΅ΠΌΠ±Π΅Ρ€Π³ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ исповСдания (1531), составлСнная Иоганном Π‘Ρ€Π΅Π½Ρ‚Ρ†Π΅ΠΌ (Brentz), ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ учился Ρƒ Эколампадия, гласит: Β«ΠœΡ‹ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌ БвящСнным ПисаниСм Ρ‚Π΅ каноничСскиС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠ², Ρ‡Π΅ΠΉ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π² Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ сомнСнию Π½Π΅ подвСргался»[563]. Π₯отя Π‘Ρ€Π΅Π½Ρ‚Ρ† ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π΅Ρ‚ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³Π½ΡƒΡ‚ΡŒ спорныС (antilegomena) ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΠΎΠ½ ΡΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚, ΠΏΠΎ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΌΡƒ ΠΏΡ€Π°Π²Ρƒ ΠΎΠ½ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π° ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΡŒ с каноничСскими Писаниями[564].

Π˜ΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π½Π΅ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ отступлСниС ΠΎΡ‚ Π›ΡŽΡ‚Π΅Ρ€ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΎ Π² 1596 Π³., ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π―ΠΊΠΎΠ± Π›ΡŽΡ†ΠΈΡƒΡ (Lucius) ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π» Π² Π“Π°ΠΌΠ±ΡƒΡ€Π³Π΅ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΡŽ, Π³Π΄Π΅ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ спорныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ свСдСны ΠΏΠΎΠ΄ Ρ€ΡƒΠ±Ρ€ΠΈΠΊΠΎΠΉ Β«Π°ΠΏΠΎΠΊΡ€ΠΈΡ„Ρ‹Β» с пояснСниСм: Β«Π’ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π΅ Ρ€Π°Π²Π½Ρ‹ ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ Π‘Π². Писанию». Π’ Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π”Π°Π²ΠΈΠ΄ Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ΄Π΅Ρ€ (Wolder), пастор Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ Π‘Π². ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π° Π² Π“Π°ΠΌΠ±ΡƒΡ€Π³Π΅, ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π» Ρ‚Ρ€Π΅Ρ…ΡŠΡΠ·Ρ‹Ρ‡Π½ΡƒΡŽ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΡŽ: Π½Π° грСчСском, латинском (Π² Π΄Π²ΡƒΡ… вСрсиях) ΠΈ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языках. Π’ ΠΎΠ³Π»Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ эти Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π½Π°Π·Π²Π°Π½Ρ‹ «нСканоничСскими». Π’ 1614 Π³. ΠΏΠΎΠ΄Π·Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΊ Π›ΡŽΡ†ΠΈΡƒΡΠ° вмСстС с пояснСниСм вновь появляСтся Π² Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ, ΠΈΠ·Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Π² ГосларС (Goslar) Π€ΠΎΠ³Ρ‚ΠΎΠΌ (Vogt). Π’ швСдской Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ Густава ΠΠ΄ΠΎΠ»ΡŒΡ„Π° (Stockholm, 1618) Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ воспроизвСдСно Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ… Β«ΡΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ…Β» ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Π² ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† оглавлСния, Π½ΠΎ ΠΈΠΌ Π΅Ρ‰Π΅ ΠΈ присвоСн ярлык АпокрифичСского Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π°. Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎΠΌ, Новый Π—Π°Π²Π΅Ρ‚ дСлится Π½Π° Ρ‚Ρ€ΠΈ части: «ЕвангСлия ΠΈ ДСяния», «Послания ΠΈ св. апостолы» ΠΈ «АпокрифичСский Новый Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Β». Вакая Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΠ²ΠΊΠ° ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΡΠ»Π°ΡΡŒ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ полтораста Π»Π΅Ρ‚ Π² Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‡Π΅ΠΌ дюТинС ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ[565].