Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «Как Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»Π° Библия». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 9

Автор Π±Π΅Π· Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°

Π’ библСйской истории Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΡ‹ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ сыграли латинскиС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹. Π£ΠΆΠ΅ Π² Ρ‡Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠΌ Π²Π΅ΠΊΠ΅ сущСствовали Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ старолатинскиС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹, сильно ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Π²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ ΠΎΡ‚ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π° ΠΈ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Π½Π΅ ΡƒΠ΄ΠΎΠ²Π»Π΅Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΡΠ²ΡˆΠΈΠ΅ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ.

Наряду с латинским ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ (Π’ΡƒΠ»ΡŒΠ³Π°Ρ‚ΠΎΠΉ) вскорС появился ΠΈ сирийский. Когда появился сирийский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ³ΠΎ Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π° (ΠŸΠ΅ΡˆΠΈΡ‚ΠΎ), нСизвСстно. Π­Ρ‚Π° Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ с Π˜ΡΡ…. 6, 2-12 датируСтся 464 Π³. Π½.э. ΠΈ хранится Π² Британском ΠΌΡƒΠ·Π΅Π΅ Π² Π›ΠΎΠ½Π΄ΠΎΠ½Π΅.

Π’ 382 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ римский ΠΏΠ°ΠΏΠ° Дамас ΠΏΠΎΡ€ΡƒΡ‡ΠΈΠ» ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΎΠΌΡƒ-ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ…Ρƒ Π˜Π΅Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌΡƒ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ Π½ΠΎΠ²ΡƒΡŽ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΡŽ латинской Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ β€” ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, ΠΊΠ°ΠΊ Π Π°Π±Π±ΡƒΠ»Π° ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΠ» сирийский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄. Π˜Π΅Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ отвСтствСнно отнСсся ΠΊ этому ΠΏΠΎΡ€ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ. Он пСрСсСлился Π² Π’ΠΈΡ„Π»Π΅Π΅ΠΌ ΠΈ занялся Ρ‚Π°ΠΌ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ всСх Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ доступных Π΅ΠΌΡƒ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ… рукописСй СврСйского Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ грСчСского Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠ². Π’ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈΠ»Π΅Ρ‚Π½Π΅Π³ΠΎ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π° (386-405 Π³Π³.) ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΠ» латинский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉ (ΠΏΠΎ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ с сирийской ΠŸΠ΅ΡˆΠΈΡ‚ΠΎ) Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π’ΡƒΠ»ΡŒΠ³Π°Ρ‚Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ «простой» (Π΅Π³ΠΎ Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π½ΡŒ Π±Ρ‹Π»Π° языком «простого Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°Β»). Π₯отя эта Π±Π»ΠΈΡΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° Π˜Π΅Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ° Π½Π΅ сразу Π±Ρ‹Π»Π° Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ ΠΎΡ†Π΅Π½Π΅Π½Π°, ΠΎΠ½Π° всС ΠΆΠ΅ постСпСнно ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π² стандарт латинского ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΈ Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠ² стала ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠ΅ΠΉ римской Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ β€” Π΄ΠΎ сСго дня. Π—Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ этого ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° проявляСтся ΠΈ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ старыС СвропСйскиС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ ΠΎΠΏΠΈΡ€Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π΅ Π½Π° тСкст ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°, Π° Π½Π° Π’ΡƒΠ»ΡŒΠ³Π°Ρ‚Ρƒ.

Π’ Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ столСтии, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ появилась Π’ΡƒΠ»ΡŒΠ³Π°Ρ‚Π°, начался распад Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΉ Римской ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΈ. Π‘Π΅Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹Π΅ гСрманскиС ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½Π°, ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго Π²Π°Π½Π΄Π°Π»Ρ‹ ΠΈ Π³ΠΎΡ‚Ρ‹, ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ°Π»ΠΈ Π½Π°Π±Π΅Π³ΠΈ Π½Π° Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° ΠΈ сСлСния ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΈ, оставляя послС сСбя Ρ€ΡƒΠΈΠ½Ρ‹ β€” ΠΎΡ‚Ρ‚ΡƒΠ΄Π° ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΎ нашС слово Β«Π²Π°Π½Π΄Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΒ». ΠžΡ‚ этих Π³Ρ€Π°Π±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΎΠ² страдала ΠΈ христианская Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒ. Но Π² ΡƒΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠΈ, Π² Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΈΡ… монастырях смСлыС ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ…ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π»ΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡŽ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ. Π˜Ρ… рукописи часто Π±Ρ‹Π»ΠΈ настоящими ΠΆΠ΅ΠΌΡ‡ΡƒΠΆΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈ искусства письма ΠΈ Π΄Π΅ΠΊΠΎΡ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ. Π’ это ΠΌΡ€Π°Ρ‡Π½ΠΎΠ΅ врСмя рСвностный ΠΈ ΠΊΡ€ΠΎΠΏΠΎΡ‚Π»ΠΈΠ²Ρ‹ΠΉ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ…ΠΎΠ² сыграл Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Π² сохранСнии Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ: ΠΏΡ€ΠΈ Π½Π°Π±Π΅Π³Π°Ρ… гСрманских ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½Ρ‹ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±Π»ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ рукописи.

Одним ΠΈΠ· ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΎΠ² противостояния этому ΡƒΠ½ΠΈΡ‡Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡŽ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π΅Π΅ быстроС распространСниС ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΠΌ пСрСписывания, Π½ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹Π΅ христианС вскорС ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π»ΠΈ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ: ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΡŒ ЕвангСлия срСди своих Π²Ρ€Π°Π³ΠΎΠ²! Из этих ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… миссионСров нас особСнно интСрСсуСт ΠΎΠ΄ΠΈΠ½, ΠΏΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π£Π»ΡŒΡ„ΠΈΠ»Π° (ΠΈΠ»ΠΈ Π’ΡƒΠ»ΡŒΡ„ΠΈΠ»Π°), «апостол Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Β»: ΠΎΠ½ понял, Ρ‡Ρ‚ΠΎ эти Π΄ΠΈΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΈΡ‡ΡŒ СвангСльской Π²Π΅ΡΡ‚ΡŒΡŽ лишь ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ условии β€” Ссли Библия Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π° Π½Π° ΠΈΡ… Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ язык. Π’Π°ΠΊ благодаря этому миссионСру ΡƒΠΆΠ΅ Π² Ρ‡Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠΌ Π²Π΅ΠΊΠ΅ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ Π½Π° старогСрманский язык! И Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ миссионСры ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π•Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠ΅ срСди Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… гСрманских ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½. БлСдствиСм этого шага Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ христианская Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠ»Π° ΡƒΠΆΠ°ΡΠ½ΡƒΡŽ Π°Π³Ρ€Π΅ΡΡΠΈΡŽ этих Π΄ΠΈΠΊΠΈΡ… ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½, Π½ΠΎ ΠΈ внСшнС стала Π΅Ρ‰Π΅ ΠΊΡ€Π΅ΠΏΡ‡Π΅, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΈΠ· Π²Ρ€Π°Π³ΠΎΠ² Римской ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΈ стали христианами. ΠœΡ‹ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠΌ «внСшнС», ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ остаСтся ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚Ρ‹ΠΌ вопрос, для ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ части ΡƒΠ²Π΅Ρ€ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΡ… Π²Π°Ρ€Π²Π°Ρ€ΠΎΠ² христианская Π²Π΅Ρ€Π° Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ стала Π²Π΅Ρ€ΠΎΠΉ ΠΈΡ… ΡƒΠΌΠ° ΠΈ сСрдца ΠΈ Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π»Π° ΠΊΠΎΡ€Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΡ… ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π° ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ.

НСсмотря Π½Π° ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ Ρ€Π°Π½ΠΎ возникший готский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π’ΡƒΠ»ΡŒΡ„ΠΈΠ»Ρ‹, Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ столСтия Библия Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π° Π½Π° Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ СвропСйскиС языки ΠΈ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Ρ‹. Π›Π°Ρ‚Ρ‹Π½ΡŒ Π±Ρ‹Π»Π° языком общСния Π² римско-католичСской Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΡŽ позволялось лишь Π²Ρ‹ΡΡˆΠΈΠΌ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½Ρ‹ΠΌ Ρ‡ΠΈΠ½Π°ΠΌ. Π”Π°ΠΆΠ΅ Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ 13-Π³ΠΎ Π²Π΅ΠΊΠ° Библия Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π° Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π° сСмь СвропСйских языков, ΠΈ Ρ‚ΠΎ лишь частично. Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒ Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π»Π°ΡΡŒ Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Π» Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΡƒΡŽ Π²Π΅ΡΡ‚ΡŒ лишь Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅ΠΉ Π½Π° Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π½ΠΈ ΠΈ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½Ρ‹Ρ… ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ ΠΈ росписСй. НастСнныС ΠΈ ΠΎΠΊΠΎΠ½Π½Ρ‹Π΅ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ росписи, Ρ€Π΅Π·Π½Ρ‹Π΅ изобраТСния ΠΈ Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€Ρ‹ святых, драматичСскиС повСствования ΠΎ «дСяниях святых», сцСнки ΠΈΠ· Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ, ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ Π² Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²Π°Ρ… ΠΈ Π½Π° площадях Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ², β€” это Π±Ρ‹Π»Π° вся «библСйская информация», прСдназначСнная для простого Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°. Но Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΡƒΡŽ Π²Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π½Π° своСм Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ языкС…

Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ

ΠŸΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΈ пСрСвСсти ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ Π½Π° язык простого Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°, Π½Π΅ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ Π² срСднСвСковыС Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π°, Π½Π°Ρ‚Π°Π»ΠΊΠΈΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π½Π° сильнСйшСС сопротивлСниС ΠΊΠ°Ρ€Π΄ΠΈΠ½Π°Π»ΠΎΠ² ΠΈ Спископов: ΠΎΠ½ΠΈ боялись, ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ² Π² свои Ρ€ΡƒΠΊΠΈ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΡŽ, Π½Π΅ стал ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Π΅Π΅ ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒ. Π’ 1199 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π² Π›ΠΈΠΎΠ½Π΅ (Ѐранция) нСсколько Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ Π±Ρ‹Π»ΠΎ схвачСно ΠΈ соТТСно Π½Π° кострС Π·Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ Π½Π° Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ язык ΠΈ Ρ€Π°Π·Π΄Π°Ρ‡Ρƒ Π΅Π΅ срСди Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°. Π­Ρ‚ΠΈ ΠΌΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΊΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ вальдСнсами, участниками разновидности СвангСльского двиТСния, вСроятно, возникшСго Π² ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΎΠΌ Π²Π΅ΠΊΠ΅.

Π’ Англии ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ прСдприняты Π΅Ρ‰Π΅ Π² восьмом Π²Π΅ΠΊΠ΅, Π½ΠΎ Π΄ΠΎ появлСния Π΅Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎ Π΅Ρ‰Π΅ ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΡŒ Π²Π΅ΠΊΠΎΠ². Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ взял Π½Π° сСбя английский ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈ свящСнник Π”ΠΆΠΎΠ½ Π£ΠΈΠΊΠ»ΠΈΡ„. БовмСстно с Π”ΠΆΠΎΠ½ΠΎΠΌ ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΈ ΠΈ Николасом Π₯Π΅Ρ€Π΅Ρ„ΠΎΡ€Π΄ΠΎΠΌ ΠΎΠ½ΠΈ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΠ»ΠΈ этот Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ Π² 1388 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ. Π ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ этого ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π±Ρ‹Π»Π° Ρ€Π°Π·ΠΌΠ½ΠΎΠΆΠ΅Π½Π° Π² Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎΠΉ Ρ‚Π°ΠΉΠ½Π΅ (ΠΈΠ· страха ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½Ρ‹ΠΌΠΈ властями). Π“ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ ΠΊΠΎΠΏΠΈΠΈ Π£ΠΈΠΊΠ»ΠΈΡ„ Ρ€Π°Π·Π΄Π°Π» своим сторонникам (Ρ‚.Π½. Π»ΠΎΠ»Π»Π°Ρ€Π΄Π°ΠΌ), ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ (Π² качСствС ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ²-самоучСк) разосланы для чтСния ΠΈ Ρ€Π°Π·ΡŠΡΡΠ½Π΅Π½ΠΈΡ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ Π² Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° ΠΈ Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈ Англии. Π­Ρ‚ΠΈ муТСствСнныС люди часто ΠΏΠΎΠΏΠ°Π΄Π°Π»ΠΈ Π² ΠΏΠ»Π΅Π½ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΈ наказания Π·Π° свою Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ соТТСны Π½Π° кострС. Π‘Π°ΠΌ Π£ΠΈΠΊΠ»ΠΈΡ„ ΡƒΠΌΠ΅Ρ€ Π΄ΠΎ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° этих прСслСдований, Π½ΠΎ Π΅Π³ΠΎ Ρ‚Π΅Π»ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π²Ρ‹ΠΊΠΎΠΏΠ°Π½ΠΎ ΠΈΠ· ΠΌΠΎΠ³ΠΈΠ»Ρ‹ ΠΈ соТТСно, Π° ΠΏΡ€Π°Ρ… Π±Ρ€ΠΎΡˆΠ΅Π½ Π² Ρ€Π΅ΠΊΡƒ.

Но вскорС ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΈ Ρ‚Ρ€ΠΈ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΡ… события, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»Π° Π²ΠΎΡΠΏΡ€Π΅ΠΏΡΡ‚ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ Π±Ρ‹ Ρ‚ΠΎ Π½ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΎ прСслСдованиСм: ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² сСрСдинС 15-Π³ΠΎ Π²Π΅ΠΊΠ° книгопСчатания. И β€” Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π° Ρ‡ΡƒΠ΄ΠΎ! β€” ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΎΠΉ, Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠ΅ΠΉ ΠΈΠ·-ΠΏΠΎΠ΄ прСсса, Π±Ρ‹Π»Π° Библия! Π’ 1452-55 Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ… Π“ΡƒΡ‚Π΅Π½Π±Π΅Ρ€Π³ ΠΎΡ‚ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π» Π’ΡƒΠ»ΡŒΠ³Π°Ρ‚Ρƒ, Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π³Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π΅ (ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 30 ΡˆΡ‚.), Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ Π½Π° Π±ΡƒΠΌΠ°Π³Π΅ (ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 120 ΡˆΡ‚.) Π”Π²Π΅ части всСмирно извСстной гутСнбСрговской Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ объСм Π² 1282 страницы. ΠΠ°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ ΠΈ ΡƒΠΊΡ€Π°ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Π² этой Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π΅Ρ‰Π΅ нарисованы ΠΎΡ‚ Ρ€ΡƒΠΊΠΈ; Π² дальнСйшСм Π“ΡƒΡ‚Π΅Π½Π±Π΅Ρ€Π³ использовал ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Ρ‹ для ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹. Π­Ρ‚ΠΈΠΌΠΈ ухищрСниями ΠΎΠ½ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» насколько Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ Π²ΠΈΠ΄ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π½ΠΎΠΉ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ ΠΊ рукописной! Из этих ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΉ ΡƒΡ†Π΅Π»Π΅Π»ΠΎ Π½Π΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ пятидСсяти, ΠΈ каТдая ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… оцСниваСтся Π² нСсколько ΠΌΠΈΠ»Π»ΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ² Π΄ΠΎΠ»Π»Π°Ρ€ΠΎΠ² (см. Π³Π». 1). ΠžΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π²ΡˆΠ΅Π΅ Π½ΠΎΠ²ΡƒΡŽ эпоху Π² истории чСловСчСства ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΎΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π½ΠΈΠ΅ быстро Ρ€Π°ΡΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠΎ всСму ΠΌΠΈΡ€Ρƒ ΠΈ Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… пятидСсяти Π»Π΅Ρ‚ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π½Ρ‹ ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π° ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΠΈ языках.

Π’Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ событиСм Π±Ρ‹Π»Π° новая Π²ΠΎΠ»Π½Π° изучСния грСчСского языка ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹. ΠŸΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ всС Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΠ΅ СвропСйскиС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π½Π° Π’ΡƒΠ»ΡŒΠ³Π°Ρ‚Π΅, Π½ΠΎ с этого Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ грСчСскиС рукописи Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ»ΠΈ ΠΈΠ· блиТнСвосточных Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²Π΅ΠΉ Π² Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΡƒ, Π³Π΄Π΅ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΈΡ… ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅. Голландский ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΉ Π”Π΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ΠΈΠΉ Π­Ρ€Π°Π·ΠΌ РоттСрдамский ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π» ΠΎΡ‚ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π½Π° грСчСском языкС Новый Π—Π°Π²Π΅Ρ‚. ПослС сравнСния Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… рукописСй ΠΎΠ½ ΠΈΠ·Π΄Π°Π» Π² Π‘Π°Π·Π΅Π»Π΅ Π² 1516 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ грСчСский Новый Π—Π°Π²Π΅Ρ‚ с ΠΏΠ°Ρ€Π°Π»Π»Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ латинским ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ.

ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ Π½Π° английский язык Π±Ρ‹Π» сдСлан Π”ΠΆΠΎΠ½ΠΎΠΌ Π£ΠΈΠΊΠ»ΠΈΡ„ΠΎΠΌ совмСстно с Π”ΠΆΠΎΠ½ΠΎΠΌ ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΈ ΠΈ Николасом Π₯Π΅Ρ€Π΅Ρ„ΠΎΡ€Π΄ΠΎΠΌ; ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ Π² 1388 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ. Π‘ΠΎΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρƒ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π΅Π»ΠΎ Π£ΠΈΠΊΠ»ΠΈΡ„Π° ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π²Ρ‹ΠΊΠΎΠΏΠ°Π½ΠΎ ΠΈΠ· ΠΌΠΎΠ³ΠΈΠ»Ρ‹ ΠΈ соТТСно, Π° ΠΏΡ€Π°Ρ… β€” Π±Ρ€ΠΎΡˆΠ΅Π½ Π² Ρ€Π΅ΠΊΡƒ. БоврСмСнная миссия ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ² Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ, трудящихся Π² сотрудничСствС с Π›Π΅Ρ‚Π½ΠΈΠΌ ЛингвистичСским Π˜Π½ΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡƒΡ‚ΠΎΠΌ, Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ сСбя ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ этого муТСствСнного Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°. На Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ β€” страница ΠΈΠ· рукописной английской Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° 14-Π³ΠΎ Π²Π΅ΠΊΠ°.

Π’ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ говоря, эта Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° Π±Ρ‹Π»Π° сдСлана ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ поспСшно. ИзданиС содСрТало большоС количСство ошибок, ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ Π½Π΅ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ: Π­Ρ€Π°Π·ΠΌ РоттСрдамский Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ свою Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ Ρ€Π°Π½ΡŒΡˆΠ΅ испанского ΠΊΠ°Ρ€Π΄ΠΈΠ½Π°Π»Π° КсимСнСса, архиСпископа ВолСдского. Π’ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠ΅, КсимСнСс ΡƒΠΆΠ΅ Π²Ρ‹ΠΈΠ³Ρ€Π°Π» это сорСвнованиС, Π½Π°Ρ‡Π°Π² Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ Π² 1502 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ; Π² 1514 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π±Ρ‹Π» ΡƒΠΆΠ΅ ΠΎΡ‚ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π½. Но ΠΎΠ½ Π·Π°Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π» ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π°, ТСлая Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ Π½Π°Π΄ Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΈΠΌ Π—Π°Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ Π½Π° СврСйском языкС ΠΈ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ всю Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΡŽ. Π­Ρ‚Π° Библия Π±Ρ‹Π»Π° (ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠ΅ СврСйских христиан) Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π° Π² 1517 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎ Π΅Ρ‰Π΅ ΠΏΡΡ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚ (Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, это связано с Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ Π±ΡŽΡ€ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΈΠ΅ΠΉ), ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ Ρ‡Π΅ΠΌ Β«ΠšΠΎΠΌΠΏΠ»ΡƒΡ‚Π΅Π½ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΠ³Π»ΠΎΡ‚Β» Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π» Π² свСт («комплутСнский» происходит ΠΎΡ‚ ΠšΠΎΠΌΠΏΠ»ΡƒΡ‚ΡƒΠΌ, латинского названия Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° Алькала, Π³Π΄Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° Π½Π°Π΄ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ; Β«ΠΏΠΎΠ»ΠΈΠ³Π»ΠΎΡ‚Β» β€” многоязычноС ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅).

ПослС этого появилась цСлая сСрия грСчСских Новых Π—Π°Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠ², Π½ΠΎ всС ΠΎΠ½ΠΈ Π±Π°Π·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π½Π° Π½Π΅ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ, хотя ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π­Ρ€Π°Π·ΠΌΠ° РоттСрдамского. Π‘Π°ΠΌΠΎΠ΅ ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π²Ρ‹ΡˆΠ»ΠΎ Π² ΠŸΠ°Ρ€ΠΈΠΆΠ΅, Ρƒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΎΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π½ΠΈΠΊΠ° Π­Ρ‚ΡŒΠ΅Π½Π° (Π‘Ρ‚Π΅Ρ„Π°Π½Π°) Π² 1550 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ. Π”ΠΎ сСрСдины 19-Π³ΠΎ Π²Π΅ΠΊΠ° эта Библия ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Π°Π· ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΈΠ·Π΄Π°Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΈ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π»Π°ΡΡŒ стандартом грСчСского Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π°, ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π²Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΡ‚ΡŒ основой для Π΄Π°Π»ΡŒΠ½Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ².